307

Junge! Du genießt es doch! Na los. Verdammte Scheiße! Komm zurück oder ich verbrenne ihn hier! Hilfe, Jenny! Hilfe! SIE SIND HIER Brett Radio Nein, hier lang. Sie hat die Karte. Jetzt weiß sie, wohin. Nein, wir wissen, wohin sie geht. Es führt nur ein Weg hier raus und mit dem Fuß kommt sie nicht weit. Guck! Was? Was steht da? Hilfe! Jenny Greengrass und Steve Taylor. Wir wurden angegriffen. Mark, Brett, Ricky, Cooper. Wir sind berühmt, Mann! Hast du Feuer? Nein, Mann. Scheiß drauf. Ich schwör’s dir, wenn ich die finde, begrabe ich die verdammte Schlampe! Scheiße! Was? Los, komm, Hosenscheißer. Miss Radio Brett, wir finden sie nie im Dunkeln. Doch, werden wir. Such, du Arsch! Paige? Brett! Brett! Paige! Sieh, was du angerichtet hast! Verdammt! Weißt du was, Brett? Scheiß drauf, ich verschwinde, Mann! Was? Nein. Nein, nein. Paige, Handy. Guck mal. Guck. Guck doch! Guck, das bist du! Das bist du. Das wollte ich nicht. Ich wollte ihn nicht umbringen, und auch nicht den Jungen verbrennen. Und ich will nicht in den Knast. In den Knast? Ja. Was weißt du über den Knast? Hast du je gesessen? Hat dein Alter je gesessen? Warum zur Hölle weinst denn du, du Mädchen? Wen rufst du an? Steck’s weg. Steck es weg. Brett! Ich schlag dich zusammen! Du Arsch, ich schlag dich zusammen! Ich hab dir gesagt, du sollst es wegstecken! Arschloch. Arschloch! Schalt’s aus. Schalt’s aus! Schalt’s aus. Schalte es aus, du verdammte Schlampe! Oh, Gott, sind Sie okay? Sie müssen mir helfen! Nehmen Sie mich mit! Scheiße! Was ist hier los? Helfen Sie mir. Sie haben meinen Freund getötet, und die töten auch Sie. Nehmen Sie mich mit! Ja, gut. Steigen Sie ein. Was ist passiert? Ich werde gejagt. Gejagt? Von wem? So einer Bande. Fahren Sie mich in die Stadt. Das ist in die andere Richtung. Wieso denn das? Mein verdammter Bruder ist da draußen, er hätte längst zu Hause sein sollen. Ihr Bruder? Mein kleiner Bruder. Jetzt mache ich mir richtig Sorgen. Oh, nein Radio Ricky? Ricky, alles okay? Bist du so weit? Mach dich bereit. Ich bin gleich da. Nein, bitte, stopp! Drehen Sie um! Fahren Sie zurück! Gleich. Scheiße. Wehe, dem ist was passiert! Ricky! Ricky, du Hosenscheißer, wo steckst du? Du Arschloch, ich hab was Besseres zu tun, als dich zu suchen. Mom ist krank vor Sorge! Die Frau da sagt Radio Bitte helft mir doch! Steht da nicht rum! Bringt sie ins Haus. Kommen Sie. Sie haben echt was durchgemacht! Was ist passiert? Nur die Ruhe. Lass ihr mal Raum zum Atmen. Das brennt, es tut mir leid. Danke, Tan. Ich stelle es hierhin, ja? Hier sind Sie sicher. Bei vielen großen hässlichen Kerlen. Ich bin noch bei Onkel Jon. Hier ist ’ne Frau, die aussieht wie ’ne Leiche. Mel! Was? Ein hübscher Ring. Von Ihrem Kerl? Was sagst du? Clyde, komm her! Aus! Die Verbindung bricht ab. Verzeihung, er mag keine Fremden. Mel! Mel, was ist los? Was zur Hölle Radio ? Das ist Reece‘ Lieferwagen! Los, sag schon! Ich bring ihn um! Mel, das Telefon. Warte mal Radio Das Telefon! Ich versteh nicht, was er sagt Radio Rufen Sie einen Krankenwagen. Jon! Jon, ruf einen Krankenwagen. Einen Krankenwagen für die Dame. Und die Polizei. Nein, nein, machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wir regeln das. Ruhen Sie sich aus. Bleiben Sie ruhig hier sitzen. Mir wird schlecht. Ich bring Sie auf die Toilette, kommen Sie. Kommen Sie, Liebes. Hier rein, bitte. Lee Trevitt, raus da! Tut mir leid Radio Raus da! Gehen Sie rein, Liebes. Was zur Hölle ist hier los? Mach die verdammte Tür auf! Mach auf! Jetzt mach die verdammte Tür auf! Ist das die Frau? Ja. Verdammte Fotze! Nein! Ich mach dich kalt! Komm schon. Was hat er gesagt? Er lügt! Und der Wagen? Ich wollte flüchten. Sie haben Steve umgebracht! Ihren gestörten Freund? Rufen Sie die Polizei! Wozu? Was sollen die denn machen? Scheiße! Willst du jetzt mit den Großen spielen? Jon Radio Jon! Sie hat ihre Kleine umgebracht. Sieh sie dir an. Sieh sie dir jetzt an! Sieh sie dir weiter an! Es sind doch noch Kinder. Sie sind noch Kinder. Ich wollte es nicht Radio Sie haben das angefangen Radio Und wir werden es hier beenden. Hör zu Radio Es sind Kinder gestorben. Die Polizei wird Fragen stellen. Sie werden keine Antworten bekommen. Wir kümmern uns hier um unsere Leute. Bring Brett ins Bett. Nein Radio Ab nach oben. Nein, Dad Radio Keine Widerworte, du mieses Arschloch! Geh sofort nach oben. Bitte nicht Radio Ich geh mit ihr in die Dusche. Meine Tochter hat in Chicago geheiratet. Vor fünf Jahren. Ich war für ein Wochenende dort. Mir gefällt es hier. Ein Wochenende? Ja, ein Wochenende. Wohnen Sie hier in der Nähe? Ja, hier um die Ecke. Mit Ihrer Frau? Meine Frau starb letztes Jahr. Das tut mir leid. Sie hatte starke Schmerzen. Durch sie habe ich etwas Wunderbares entdeckt. Wenn man einen Menschen wirklich liebt, will man für ihn mehr als für sich selbst. Verstehen Sie? Ich wollte, dass sie bleibt. Dass sie kämpft. Aber das war für mich. Aber noch mehr wollte ich, dass sie geht. Für sie. Darum war ich erleichtert, als sie starb. Sie hat ihren Frieden gefunden. Und Sie? Ich leide jeden Tag. Ich vermisse sie. So ist das Leben. Ja, so ist es. Wo ist Ihre Frau? Im Hotel. Sie ist erschöpft von der Reise. Wie lange sind Sie schon zusammen? Jahre. Noch ganz am Anfang. Sie scheint sehr liebenswert zu sein. Sie sind sehr freundlich. Sie ist nicht immer liebenswert. Sie kann richtig gemein sein. Aber eigentlich ist sie liebenswert. Wirklich liebenswert. Möchten Sie noch ein Bier? Ja. Darf ich Sie auf eins einladen? Gern, aber ich trinke lieber Whisky. Gut. Für mich auch einen. Hallo. Guter Tag? Nein. Na ja Radio Weiß nicht. Ich weiß nicht. Michel ist ein feiner Kerl. Wirklich ein feiner Kerl. Haben wir was zu essen? Ich bin einen schrecklichen Hügel runtergelaufen und habe eingekauft. Und dann las ich ein Buch. Es war grauenhaft. Ich weiß nicht, warum du dich so sorgst. Ständig wird Müll veröffentlicht und keinen scheint es zu stören. Ich kann schreiben. Ich bin ein guter Schriftsteller, weißt du noch? Das bist du. Ich liebe deine Texte, das weißt du. Mach doch heute einen Spaziergang oder so was. Würde dir gut tun. Trink heute mal nichts. Würde dir gut tun. Wir könnten glücklich sein.

Professor, aber ich fühle mich wie ein Messer, das einem Freund in den Rücken gestoßen wurde. Gehen Sie in Ihr Quartier. Ich habe die Nase voll. Schadensbericht, Kapitän. Ruder und Steuerbord, Tauchflächen manövrierunfähig. Ein Reparaturtrupp soll vorläufige Reparaturen vornehmen. Jawohl, Kapitän. Ich hatte Sie gebeten zu gehen, Professor. Sie haben mich auch gebeten, an Land zu gehen, um mir die Unmenschlichkeit zwischen Menschen zu zeigen. Warum? Um dies zu rechtfertigen? Sie sind nicht nur ein Mörder, sondern ein Heuchler. Der Beweis liegt da draußen. Sie nennen das Mord? Nun denn, ich sehe auch Mord! Nicht auf den ertrunkenen Gesichtern da draußen geschrieben, sondern auf den Gesichtern tausender Toter! Das sind die Mörder, die Todeshändler. Ich bin der Rächer. Ist Mord ein Recht, dass dem verhassten Land vorbehalten ist, das mir alles genommen hat? Alles außer meinem Geheimnis, das Geheimnis des U-Boots und seiner Antriebsenergie? Sie haben versucht, es mir zu nehmen. Sie warfen mich ins Gefängnis, und als sie keinen Erfolg hatten folterten sie meine Frau und meinen kleinen Sohn zu Tode. Kennen Sie die Bedeutung von Liebe, Professor? Ich glaube schon. Was Sie nicht verstehen, ist die Kraft des Hasses. Es kann ein Herz genauso wie Liebe anfüllen. Sie tun mir leid. Es ist ein bitterer Ersatz. Durch die Explosionen ist alles umhergeflogen. Ich habe nur versucht, aufzuräumen. Professor, kann ich Sie sprechen? Worüber? Ich finde die Dinge sind weit genug gegangen. Mord bedeutet ihm nichts. Ich glaube, er hat Spaß daran. Da sind Sie sich sicher? Ganz sicher? Ich kann ihn nur nach meinen Beobachtungen beurteilen. Ihnen steht kein Urteil zu. Sie wissen gar nichts über den Kapitän. Er hat schon gesagt, dass er mich gebrauchen kann. Noch wichtiger ist: Die Welt kann ihn gebrauchen. Ich muss ihm das verständlich machen. Und wenn er es versteht, wird er härter über sich urteilen als Sie. Ist das klar? Was immer Sie sagen, Kapitän. Lassen Sie mich jetzt allein. Was haben Sie eben zu mir gesagt? Kapitän? Ja. Ich muss sagen, es bestehen gewisse Ähnlichkeiten. Genug gesehen? Ich möchte mit Ihnen reden. Du kleine spionierende Hyäne. Hat der Professor dich dazu angestiftet? Über den Professor will ich gerade mit Ihnen reden! Sie hatten recht. Nemo hat ihn auf seine Seite gezogen. Und ob ich recht hatte. Und auch, dass du hinter mir her spionierst! Ich wusste die ganze Zeit, dass Sie Essen und Kostbarkeiten gestohlen haben. Ich habe es keinem gesagt. Ich war froh, weil wir es vielleicht brauchen werden. Wir? Seit wann brauche ich dich? Wir brauchen einander. Ned, ich möchte Freundschaft schließen. Ich möchte Freundschaft schließen. Ich möchte entwischen. Ich auch, mit dir. Und wir müssen den Professor gegen seinen Willen retten. Du hast mal gesagt, du hast einen Plan. Nun, stimmt das? Ja, ich habe einen Plan. Und? Das Problem ist, er wird nicht klappen. Ich werde nicht schlau draus, wie sie diesen Kahn navigieren. Nichts ist aufgeschrieben. Kein Kurs, keine Positionen, nichts. Wenn wir wüssten, in welche Richtung wir fahren, hätten wir eine Chance. Das ist kein Problem. Als ich im Tagebuch des Professors las, erfuhr ich von Nemos Plänen. Wir halten auf einen Ort namens Vulcania zu. Vulcania? Ja, das ist Nemos Stützpunkt. Warum hast du das nicht gesagt? Darauf habe ich gewartet! Tatsächlich? Ja klar! Vulcania! Ich muss mir diese Karten ansehen. Warum nicht? Ich brauche alle Männer. Halten Sie Wache. Jawohl, Kapitän. Behalte den Maat im Auge. In Ordnung. Heh, Ned. Ned, leg sie zurück. Er kommt. OK, OK. Los, beeil dich, er kommt! Das war knapp, Matrose. Sehr knapp. Das ist Nemos Kajüte. Ja. Ihm geht’s wirklich nicht schlecht. Vielleicht Radio Lass uns verschwinden. Wenn sie uns in seiner Kajüte finden, sind wir Radio Was ist das? Schnell, Papier und einen Stift! Wofür? Ich glaube, ich habe was gefunden. Ja? Siehst du? Alle Entfernungen werden von diesem Punkt gemessen. Das stimmt. Schnell, gib mir den Greifzirkel. Mal sehen, ob ich das berechnen kann. Also, Längengrad Radio Still! Still. Hier. Nimm eine Zigarre. Ey, sie mag Zigarren! Noch eine? Gib mir einen Kuss. Du kannst ja gut mit Tieren umgehen. Besser mit Frauen. Und sie essen keine Zigarren wie Radio Sei still! Füttere du sie. In Ordnung. Hier hast du eine Zigarre. Ja? Hier. Nimm. Ja, ich liebe dich auch. Ich besorge dir noch mehr. Hör auf, mit ihr zu spielen! Ich spiele doch gar nicht! Sei jetzt still. Sei ein braves Mädchen. Friss langsam. Spiel nicht die Bedürftige. Wir reparieren den Rest am Stützpunkt. Er kommt. Lass uns abhauen. Tempo bei Faden wiederaufnehmen. Tempo bei Faden wiederaufnehmen. Esmie. Ich muss was erforschen. Ich brauche Proben. Hol sie. Proben? Was für welche? Die in den Flaschen. Na los schon. Und lass dich nicht erwischen. Nein. Ned, hier hast du alles, von seltenen Nacktschnecken bis hin zu Austern. Es ist keine Austernzeit. Gieß sie in den Ausguss. Ich brauche die Flaschen. Das kann ich nicht machen. Sie sind unbezahlbar. Willst du etwa Nachrichten in diese Flaschen tun? Das kam doch mit Robinson Crusoe aus der Mode. Du hast vergessen, wir befinden uns im .

Jahrhundert. Ich habe noch was anderes vergessen. Das ist fürs Hinterherspionieren. Vergiss das nicht. Lass dich ja nicht noch mal von mir erwischen. Ich haue nicht gerne zu, aber darauf musstest du gefasst sein. Ich dachte, wir wären Freunde. Klar sind wir Freunde. Na los schon. Hau zu. Hau zu. Meinst du das Ernst? Klar. Kannst mich nicht verfehlen. Jetzt sind wir Freunde. Oh, in Ordnung, Schiffskamerad. Jetzt sage ich dir, was mir vorschwebt. Kann schon sein, dass Post in Flaschen aussetzen ein alter Hut ist. Aber ich habe gehört, dass es funktioniert. Alkohol. Hochreiner Alkohol. Wir lassen einfach die Kaulquappen ab und behalten den Grog. Es ist unbezahlbar. Trotzdem Radio halt mal, Junge. Dieser Bekannte von mir erlitt Schiffbruch auf den Bahamas. Er und eine Passagierin allein auf einer Insel. Nun, sie hatten viel Zeit, und fingen an, Briefchen zu schreiben, die sie in alte Rumflaschen steckten und wegtreiben ließen. Eine von ihnen kam durch und sie wurden gerettet. Was ist mit dir? Ich habe es runtergeschluckt. Da war eine Flabellina oculina drin. Das arme Ding. Flabellina oculina. Das Ruder reagiert nicht, Kapitän. Volle Fahrt nach achtern! Was ist passiert? Wir scheinen aufgelaufen zu sein. Was ist passiert? Ein Unfall, Kapitän? Wir sitzen auf einem Riff fest. Wir kommen vor Abend mit der Flut los. Wir liegen vor der Küste von Neuguinea. Wollen Sie an Land gehen? Nein danke. Das letzte Mal, als wir an Land gingen, war es der Auftakt zu Mord. Sucht nach Lecks. Jawohl, Kapitän. So eine Chance wegzuwerfen. Der Professor verliert seinen Ballast. Riech mal. Süß wie ein Engelskuss. Trockenes Land, Matrose. Kokosnüsse, Mangos und Radio einheimische Mädchen, die sich nach Zuneigung sehnen. Ich würde alles geben, um mal wieder einen Baum anzufassen. Ich auch. Und der Professor auch. Ich weiß, wie sehr er Proben sammeln möchte, aber er würde Nemo nicht um einen Gefallen bitten. Warum gehst du nicht stattdessen? Auch wahr. Und was ist mit dir? Ich? Ich bin kein Sammler. Es schadet nichts, zu fragen. Schadet überhaupt nichts, Matrose. Kapitän, ich wollte Sie fragen, wenn der Professor nicht an Land geht, ob ich für ihn gehen kann. Ich möchte Proben sammeln und Aufzeichnungen machen. Meinen Sie, Sie sind qualifiziert? Qualifiziert? Ich arbeite seit Jahren mit dem Professor zusammen. Starker Rücken. Ich kann gut rudern. Und einen starken Wunsch zu fliehen. Wer, ich? Ich bin kein Deserteur. Glücklich an Bord zu sein, Kapitän. In Ordnung. Erlaubnis erteilt. Danke. Aber bleibt am Strand. Die Eingeborenen sind Kannibalen. Sie essen Lügner genauso gern wie ehrliche Leute. Macht das Ruderboot klar. Jawohl, Kapitän. Ruderboot klarmachen. Vorwärts! Und wo sind die einheimischen Mädchen, die sich nach Zuneigung sehnen? Immer mit der Ruhe. Heh, Ned. Wir sollen uns nicht vom Strand entfernen. Wer entfernt sich denn? Heh! Komm her, schnell. Was ist denn da? Guck. Ein Weg durch den Dschungel. Das hattest du die ganze Zeit vor. Du willst dich aus dem Staub machen. Was meinst du? Es ist ein Kinderspiel! Das glaube ich nicht, oder Nemo hätte uns nicht an Land gehen lassen. Vergiss die Kannibalen nicht. Hör mit den Kannibalen auf. Das hat er gesagt, um uns Angst einzujagen. Außerdem kann ich den Professor nicht verlassen. Das war mir schon klar. Guck mich an. Ich komme da nicht durch. Du kommst allein schneller voran. Ich hoffe, du kommst durch, Ned. Ich komme durch. Und ich werde jedes Kanonenboot in der Kriegsmarine auf Nemo ansetzen. Wir werden hierüber lachen, wenn wir in Frisco zusammen einen trinken. Viel Glück, Ned. Sag dem Professor, ich wünsche ihm alles Gute. Heh! Heh, warte auf mich! Heh! Warte auf mich! Heh! Heh! Heh! Heh, Kannibalen! Hunderte von Kannibalen! Kapitän, Kapitän! Massenweise Boote! Wir werden angegriffen! Natürlich. Ihr seid in ihre Privatsphäre eingedrungen, dann haben sie auch das Recht, in die unsere einzudringen. Sie kommen an Bord. Schnell, gib mir eine Harpune. Schließ die Luke! Ich gebe auf diesem Boot die Befehle, Herr Land! Beiseite. Jawohl, Kapitän. Das muss ich sehen. Erstaunlich. Heh, Kapitän, so kann man sich ungebetene Gäste auch vom Leib halten. Ein kleiner Stromstoß. Nicht sehr gastfreundlich, aber harmlos. A propos Gastfreundschaft, Sie haben meine zum letzten Mal missbraucht. Wieso das? Sie haben meine Befehle ständig missachtet. Wer, ich? Sie wissen, was Gefangenen blüht. Aber da Sie auf eine Behandlung als Gefangener bestehen, bleibt mir nichts anderes übrig, als Ihnen den Gefallen zu tun. Nehmt ihn in Gewahrsam. Was soll denn das? Sie haben sich vom Strand entfernt in der Absicht zu fliehen. Sie sind nur zurückgekommen, weil die Eingeborenen Sie gezwungen haben. Diese Entscheidung werden Sie bereuen. Wir drehen uns auf die Landzunge zu. Sind wir erst vom Riff los, sorge ich dafür, dass Sie keine Probleme mehr machen. Ich hätte es mit den Kannibalen aufnehmen sollen. Ein Kriegsschiff. Ein Kriegsschiff? Bringt ihn nach unten und bewacht ihn. Bringt ihn nach unten. Maschinen fertig machen. Wir müssen vom Riff loskommen. Jawohl, Kapitän. Schiff leichter machen, gesamten Ballast ablassen. Los, nach unten!

Sie werden uns in Kürze beschießen. Jawohl, Kapitän. Volle Fahrt nach achtern! Wird gemacht, Kapitän. Lass mich raus Radio aus diesem verdammten Laderaum! Professor! Professor! Ein Kriegsschiff, Professor. Kriegsschiff? Wir kommen frei! Wasserdichte Türen bemannen. Jawohl, Kapitän. Männer an die wasserdichten Türen! Sie schließen die Tür. Warte! Warte! Lass uns raus! Warte! Wir sind hier drin! Warte! Übernimm das Steuer. Wieviel Wasser im Antriebsraum? , Meter und steigend, Kapitän. Reserve-Antriebswelle rausholen. Reserve-Antriebswelle raus! Wir müssen Hebelkraft anwenden. Querschiffs bringen. Das hintere Ende unter das Leck setzen. Hochwinden. Spannen. Festziehen. Professor. Sehen Sie! Die Messgeräte stehen still. Wie sind zu tief. Stützen bereithalten! Jawohl, Kapitän. Stützen! Stützen angelegt, Kapitän! An eure Stationen! Maschinen anwerfen! Die Luft wird sich klären. Die Ventilatoren arbeiten wieder. Alles in Ordnung mit Ihnen? Ja, vielen Dank. Es geht besser. Wir sinken nicht mehr ab? Zum Glück. Der Mensch darf bestimmte Grenzen nicht überschreiten, um zu überleben. Wir haben diese um Meter überschritten. Wir sind jetzt tiefer als je ein Mensch getaucht ist. Riesentintenfisch, achtern, Kapitän! Höchstgeschwindigkeit, alle Maschinen! Er hat sich angehängt. Stromstoß! Jawohl, Kapitän. Noch einen Stromstoß vorbereiten. Geht nicht. Elemente durchgebrannt. Wir müssen an der Oberfläche kämpfen. Alle Männer im Kartenraum versammeln. Jawohl, Kapitän. Gesamten Ballast ablassen. Tauchbedienungen in Auftauchposition. Macht euch auf einen Kampf mit dem hartnäckigsten aller Meeresbestien bereit. Bleibt von den Fangarmen weg. Sie greifen alles um sich herum und lassen es nicht wieder los. Die einzige verletzliche Stelle ist direkt zwischen den Augen. Meter. Wir tauchen auf, Kapitän. Haltet euch bereit. Zurück! Schnell! Die vordere Luke! Nimm deine Männer steuerbords nach unten! Ihr Männer, kommt mit mir! Gebt mir eine Harpune! Ich gehe von hinten ran! Ihr bleibt hier! Tretet zurück! Werft mir eine andere Harpune zu! Aufpassen! Ihre Hand! Also das ist doch Radio Bist du verletzt, Mann? Was ist los? Was ist passiert? Herr Land. Sie haben mein Leben gerettet. Warum? Gute Frage. Da kann man nur eines machen, wenn man so einen Riesenfehler wie diesen begangen hat. Und das wäre? Sich betrinken. Und Mädchen, die ich geliebt habe an Mondnächten wie dieser Eine fantastische Geschichte, und sie ist wirklich wahr Ich schwör’s bei meiner Tätowierung. Freut mich, dass du Musik auch magst. Wir haben viel gemeinsam. Danke dir! Wie wär’s mit einem Drink? OK. Heh! Willst du eine Flabellina oculina? Ich habe sie schon probiert. Sehr gut. Willst du? Esmeralda, du bist die einzige auf diesem Kahn, die mich versteht. Küss mich. Deine Barthaare kitzeln. Zeig mal deine Barthaare. Du solltest dich mal rasieren, Liebste. Du siehst schon fast aus wie Nemo. Also noch mal. Also noch mal. Es war einmal ein alter Mann Nemo Der fütterte seiner Besatzung Würmer und Fische Aale zum Frühstück, Schleimig kalt auf Seetanggerichten Und wenn sie es aßen, wussten sie, dass es kein Rindfleisch war Aber sie aßen ihre Tintenfischbrust Und rochen wie ein Riff. Nicht so laut, Ned. Nicht so laut. Sie mag diese Flabellinas oculinas. Ich bin froh, dass du nicht mehr eingesperrt bist, Ned. Ja, ich hatte das Boot in meiner Hand. Der großherzige Nemo. Der Professor ist auch froh. Immerhin das erste Mal, dass Nemo Dankbarkeit gezeigt hat. Wir wollen seine Dankbarkeit nicht! Wir wollen seine Dankbarkeit nicht! Wie schrecklich. Sag ihm das von uns beiden. Nicht wahr, Esmeralda? Komm. Ich werde ein Nickerchen machen. Leg dich da hin. Wickel dich gut ein. Ich will nicht, dass du dich erkältest. Gute Nacht, Esmie. Mein Gehilfe sagt mir, Sie haben mein Tagebuch weggenommen. Darf ich fragen warum? Ich führe kein Bordbuch auf der Nautilus, und ich war neugierig auf Ihren Bericht über den Riesentintenfisch insbesondere mein knappes Entkommen und die Rettung. Darin ist Herrn Land ein Held in der besten Tradition billiger Romane. Das kann nur wahr sein, wenn Sie Ihr Leben als billig ansehen. Ich hätte erwartet, dass Sie das sagen. Übrigens bedauert er, dass er mich gerettet hat genauso wie ich es täte. Der einzige Unterschied ist: Ich hätte es nicht versucht. Dieser Unterschied gibt Ned die Würde, die Sie nicht mehr haben. Darf ich Ihnen etwas sagen? Sie scheinen fest entschlossen. Ja. Sie protestieren zu viel. Ich weiß, sie waren zutiefst gerührt über Neds Geste. Aber Sie schämen sich, es zuzugeben. Sie können den Glauben an Menschlichkeit nicht ertragen, weil es all dies, den Kern, die Struktur Ihrer Existenz die Sie auf Haß und Rache errichtet haben, zum Zusammenbruch bringen und die nackte Lüge Ihres Lebens entlarven würde. Sie sind ein geschlagener Mann, der das Diktat seines Herzens bekämpft. Sie sind ein sehr leichtgläubiger Mann, Professor. Leichtgläubig? Ja, zu leicht durch das Gefühl beeinflusst von einzelnen guten Taten über schlechte, die simplen Extreme. Die Welt ist viel komplexer, das Gute darf man nicht mit kleinem Maß wie Lands dreisten Heldentaten messen. Was er an einem Tag macht,

würde er gern am nächsten ungeschehen machen. Um von Nutzen zu sein, muss das Gute konstant und unaufhörlich wachsen. Es muss Stärke besitzen. Sie streben Perfektion an. Die werden Sie nie finden. Ich habe sie bereits gefunden. Hier. Die Welt draußen ist unvollkommen. Wenn Menschen und Länder die Güte, von der ich spreche, hätten, dann wäre ich bereit, all dies mit ihnen zu teilen- meine Aufzeichnungen, alles. Haben Sie erwogen, es zu teilen? Es ist der einzige Grund, warum Sie heute am Leben sind. Von dem Moment, als Sie an Bord der die Nautilus kamen, hoffte ich, dass Sie der Schlüssel zu meinem Plan sein würden. Ich hatte vorgehabt, Sie als Abgesandten zu verwenden. Aber jetzt bin ich mir nicht mehr sicher. Ist es, weil Sie mir nicht vertrauen? Nein! Sie sind ein ewiger Optimist. Meinen Sie echt, sie würden die Waffen hinlegen und die Sklavenlager schließen? Ja, ich glaube, ich kann sie überzeugen. Lassen Sie es mich versuchen. Wir nähern uns Vulcania. Ich will, dass Sie das Ausmaß dieser Geheimnisse sehen, für die sie mich verfolgt haben. Das Wissen, für das meine Teuersten mit dem Leben bezahlt haben, die Kraft, die immer noch mir gehört. Genug Energie, um die Menschheit aus den Tiefen der Hölle in den Himmel zu heben Radio oder sie zu zerstören. Dann sind Sie sicher weniger geneigt, solch einen Preis einzutauschen. Wir werden es zu gegebener Zeit besprechen. Wir haben die Insel angehoben, Kapitän. Warum halten wir an? Kriegsschiffe voraus. Unter welcher Flagge? Keine Flagge, Kapitän. Gut. Dort ist Ihre Antwort, Professor. Wir werden von den Kräften überfallen, mit denen Sie handeln wollten. Ihre Männer sind bereits an Land gegangen. Dies ist eine dunkle Stunde der Geschichte, Professor. In einer halben Stunde erreichen Sie den Gipfel. Ich schätze Minuten. Alles muss zerstört werden, bevor sie die Lagune erreichen. Bereitmachen zum Abtauchen. Jawohl, Kapitän. Tauchstationen. Volle Fahrt voraus! Tauchstationen. Grad abwärts. Alle Maschinen stopp! Ruderboot klar. Jawohl, Kapitän. Wozu diese Aufregung, Kapitän? Was ist los, Professor? Wir sind am Stützpunkt. Die Insel ist von Kriegsschiffen umgeben. Kriegsschiffen? Kriegsschiffe. Hello! Halte an Bord alles bereit. Jawohl, Kapitän. In Deckung! Guck! Sie kommen. Ich werde ihnen zeigen, dass wir hier sind. Nein, Ned, nicht! Heh! Heh! Ihr da oben, wir sind auf eurer Seite! Nicht schießen! Wir sind auf eurer Seite! Wir haben die Flaschen abgeschickt! Heh, wir sind auf eurer Seite! Wir haben die Nachrichten geschickt! Das ist nun der Dank für alles was wir für sie getan haben! Ihr habt also die Kriegsschiffe hier aufmarschieren lassen! Einer musste ja eine Lanze für die Freiheit brechen. Wir haben gemacht, was wir für richtig hielten. Richtig? Ihr Narren! Dies kostet die Welt die größten Entdeckungen aller Zeiten. Er ist an Land gegangen, um alles zu zerstören. Heh, Professor- Er will alles zerstören? Hört sich an, als wollte er eine Bombe oder so legen. Alle Männer an ihre Stationen. Alle Männer an ihre Stationen. Maschinen bereitmachen. Fertigmachen zum Abtauchen. Jawohl, Kapitän. Fertigmachen zum Abtauchen. Soll ich übernehmen? Halbe Kraft voraus. Grad abwärts. Volle Fahrt voraus. Maschinen drosseln. Alle Steuerungen Grad abwärts. Steuer einschlagen. Jawohl, Herr Kapitän. Steuer einschlagen. Kapitän. Wir nehmen die Nautilus ein letztes Mal nach unten. Wir verstehen, Kapitän. Wir sind dabei. Eine Sekunde. Ich verstehe nicht. Was hat das mit uns zu tun? Ich sterbe, und die Nautilus stirbt mit mir. Professor? Ja. Innerhalb von Minuten wird eine Explosion, wie sie die Welt noch nie gesehen hat, meine Insel und alle Anlagen für immer zerstören. Darum habe ich die Nautilus Radio hierher gebracht, zu ihrer letzten Ruhestätte in der Tiefe. Hier werden wir endlich in Frieden sterben. Alle sollen in ihre Quartiere gehen und dort bleiben. Warum nehmen Sie uns mit nach unten? Schließ sie in ihrem Quartier ein. Jawohl, Kapitän. Nehmt sie fort. Ich will nicht sterben. Halt ihn davon ab. Ich will damit nichts zu tun haben! Kapitän, das können Sie nicht machen. Es steht mehr auf dem Spiel als nur unsere Leben. Sie hatten einen Zukunftstraum, der wahr geworden war. Ich flehe Sie an, überlegen Sie es sich nochmal. Eine höhere Macht macht das unmöglich. Aber es gibt Hoffnung für die Zukunft. Wenn die Welt für ein neues und besseres Leben bereit ist, wird sich all dies eines Tages zutragen Radio wenn es Gott genehm ist. Es tut mir leid, Ned. Gebt nicht auf, Kameraden! Wir nehmen an keinem Selbstmordpakt teil! Packt ihn in seine Kajüte. Komm, ich habe das Boot übernommen. Nichts wie raus hier. Wir sind an der Oberfläche. Wartet. Lasst uns das Ruderboot klarmachen und nichts wie weg von hier. Professor, wo wollen Sie hin? Mein Tagebuch. Die Insel geht jede Sekunde hoch. Ich muss mein Tagebuch holen. Los, weg hier. Was ist mit ihm? Ist er verletzt? Wir haben Esmie vergessen. Esmeralda, komm. Schnell! Los. Los. Ins Boot, komm. Ins Boot. Da geht sie hoch! Tut mir leid, dass ich Ihnen eine versetzen musste, Professor. Wir hatten keine Zeit für Souvenirs. Vielleicht hast du der Menschheit einen Dienst erwiesen, Ned.

124
Fügen sie ihre Website.
124

Es gibt Hoffnung für die Zukunft. Und wenn die Welt für ein neues und besseres Leben bereit ist, dann wird sich all dies eines Tages zutragen Radio Die Schatzschiffe, die hier Schiffbruch erlitten, gehörten König Philip in . Ping Pong! Fantastisch! Millionen in Gold! Dann spiele ich eben mit einem Profi. Nein! Na, gut. Wein, Madam? Nein, danke. Möchten Sie, Sir? Möchtest du etwas zum Dessert? Nein, danke. Es war an der Außenseite des Wracks, wo mir fast der Arm abgerissen wurde. Also, du warst hier und ich war auf der anderen Seite, etwa Meter tief. Da fand ich die Münze. Sie sind bestimmt das junge Paar, das heute die Flasche fand? Ziemlich klein, etwa cm lang, sich nach oben verjüngend? Es könnte sich um Reinhardt-Glas handeln. Aus Rotterdam, vor dem Krieg. Sie sah eigentlich Radio Wir fanden keine Flasche. Warten Sie. Mein Name ist Henri Bondurant. Ich bin Juwelier. Und sammle aus Leidenschaft seltenes und ungewöhnliches Glas. Sehen Sie Radio Radio die hiesige Regierung hat strenge Vorschriften, was das Tauchen angeht. Sie gestattet nicht, dass Sie Funde mitnehmen Radio Radio es sei denn, die Regierung ist nicht an einem Ankauf interessiert. Bedauerlicherweise ist sie fast immer interessiert Radio Radio und zahlt fast nie Spitzenpreise. Wie war Ihr Name? Bondurant. Tja Radio Radio ich finde das alles faszinierend, aber was hat das mit uns zu tun? Ich hätte einen Vorschlag. Wenn es sich wirklich um Reinhardt-Glas handelt Radio Radio dann wäre sie für einen Sammler wie mich ein interessantes Objekt. Ich bin bereit Ihnen Radio Tut mir leid, wir haben keine Flasche. Wenn es so ist Radio Radio bitte ich wegen der Störung um Verzeihung. Gute Nacht. Gute Nacht. Großer Gott, wer war denn das? Du bist ja ein Geschäftsmann! Warum hast du nicht das Angebot abgewartet? Meine Güte, Gail! Der und ein Flaschensammler? Ist es hier? Ich mag keinen Touristenrummel. Was wollen Sie? Mr. Treece? Genau. Ein Freund von uns tauchte hier vor einem Monat Radio Radio und fand eine spanische Münze von . Er bat uns, mit Ihnen zu sprechen. Gehen Sie in die Hamilton Bibliothek. Haben wir schon. Die Bibliothekarin Radio Radio sagte uns, wir sollten Sie fragen, Sie würden uns helfen. Diese Frau ist dumm! Aber sonst ist sie nett. Sehr nett. Aber sie muss noch ein bisschen wachsen. Sehen wir uns mal an, was Sie haben. Kommen Sie her. Aber Sie bleiben nicht zum Essen! Danke. Tja, das ist keine Münze, sondern ein spanisches Medaillon. Ein Medaillon? Anfängerglück. Wenn das nicht auf Eisen gelegen hätte, wäre es längst oxidiert. Wir fragen uns, was die Inschrift bedeutet. Ora pro nobis und das S.C. Santa Clara, bete für uns. Das war damals eine sehr gebräuchliche Inschrift. Bitte sehr, Junge. Ist es wertvoll? Ein Medaillon? Nein, nicht für mich. Es muss aus König Philips Schatz stammen. Seine Flotte ging damals als einzige unter. Vorausgesetzt, dass dieses Ding Meilen gewandert ist. Die Flotte versank vor Florida bei einem Sturm . Dafür finden sich in meinen Büchern Beweise. Von elf Schiffen wurde erst Ubillas Flaggschiff El Capitano gefunden. Aber hier unten liegt doch auch was. Begnügen Sie sich damit. Sie fanden ein Schmuckstück. Vielleicht finanziert es Ihren Urlaub. Es kann sein, dass das Ding nur durch einem Besoffenen über Bord fiel. Was steckt denn sonst noch da drin? Das ist von der Goliath, Junge. Was hattet ihr beiden da zu suchen? Wir haben das Wrack zufällig beim Tauchen entdeckt. Wo genau lag das hier? Hier, direkt neben dem Wrack. Sind Sie sicher? Das Wasser spielt einem Streiche. Es macht die Dinge größer oder kleiner. Sind Sie völlig sicher? Ja, absolut. Es wimmelt hier ja von Glasliebhabern. Weiß noch jemand davon? Gestern sprach uns ein Kahlkopf an. Er sagte, er sei Sammler. Er hat sie perfekt beschrieben. Ich hab‘ sie ihm nicht gezeigt. Sah aus wie ein Basketball Spieler. Henri Bondurant. Franzose. Nein, er ist aus Haiti. Junge, könnte ich noch einen Blick auf das Medaillon werfen? Es könnte sein, dass ich Radio Radio etwas übersehen habe. Kommen Sie mal näher. Sehen wir es uns unter der Lupe an. Ja. Sehen Sie diese Buchstaben? Das ist kein normales Münzzeichen. Entweder sind das die Initialen des Graveurs, oder des Auftraggebers. Aber eins weiß ich sicher. Es wurde für jemanden Besonderen gemacht. Dann sollte man sich vielleicht doch mal da unten umsehen. Ja, vielleicht Radio Radio aber ohne mich. Tut mir leid, dass Sie nicht zum Essen bleiben können. Warten Sie, ist das alles? Gehen wir. Eine Sekunde. Sie vergeuden vielleicht gern Ihre Zeit, aber nicht meine! Sie sagten, es sei etwas Besonderes! Schönen Nachmittag noch! Alles klar? Rechts rüber! Der Kerl muss verrückt sein! Versuch abzubiegen! Wo denn? Sie hätten mir die Flasche verkaufen sollen. Jetzt bin ich gezwungen, sie mir einfach zu nehmen. Sie können ja jetzt bezahlen, wenn Ihnen dann besser ist. Nehmt ihnen die Augenbinden ab. Wenn sie nicht im Beutel ist, weiß ich auch nicht, wo sie ist. Bei ihr. Sie hat sie nicht! Schneid ihm die Zunge ab, wenn er redet! Ich zieh’s aus. Ziehen Sie das wieder an. Da keiner von Ihnen die Flasche zu haben scheint Radio

66

Radio ist sie jetzt sicher im Besitz von Romer Treece. Verdammt, dann lassen Sie David los! Es war nicht sehr angenehm für Sie, nicht wahr, Mr. Sanders? Machen Sie sich einen schönen Abend. Gehen Sie gut essen. Gehen Sie tanzen. Aber morgen verlassen Sie die Insel. Treece! Kommen Sie, Treece! Reden Sie! Was ist hier eigentlich los? Hoch! Danach fahren wir raus. Coffin? Er ist der Einzige, der diese Ampulle identifizieren könnte. Kann ich ihm die Skizze zeigen? Er ist der einzige Überlebende der Goliath. Danke. Sag mal, Adam Radio Radio ist das eine deiner legendären Ampullen? Ist ja nicht zu fassen, das ist eine! Haben Sie die alte Schachtel also endlich entjungfert. Meine Freunde fanden sie hier. Sie muss durch einen der letzten Orkane verlagert worden sein. Sie war noch nie so nahe am Rande des Riffs. Sie hatten Glück. Bis jetzt starben fünf Leute Radio Radio die versuchten, ins Schiff zu kommen. Jagten sich hoch mit ihren Schneidbrennern. Da unten liegt genug Munition, um die halbe Insel wegzupusten. Was soll das alles? Was haben sie da unten erwartet? Es war ein Transportschiff, beladen mit Munition und Medikamenten. So heißt es jedenfalls. Das Zeug liegt noch da. Ok, was liegt da? Morphium. , Ampullen. Ich verstaute sie selbst. Konnten Sie uns das nicht gleich sagen? Wir hätten uns den Zirkus mit dem Haitianer erspart. Sein Name ist Cloche. Sie kamen davon, weil Sie nichts wussten. Bis heute war ich selbst nicht sicher. Es ist das erste Mal, dass er mir die Wahrheit gesagt hat! Adam, was glaubst du, ist aus dem Rest geworden? Er dürfte inzwischen wahrscheinlich zu Bruch gegangen sein. Wie sie jetzt daliegt, muss man sich nicht mehr durch Stahl durchschweißen. Man hat versucht, sie mit allen möglichen Dingen zu obduzieren Radio Radio ohne jemals eine Ampulle zu finden. Aber wir fanden eine. Ein wirklich wunderschöner Urlaub! Wieso hat vorher niemand was gefunden? Die See ist komisch, Junge. Sie täuscht einen. Einmal tauchst du und findest nichts. Nachts kommt ein Sturm Radio Radio und am nächsten Morgen findest du dort einen Teppich aus Goldmünzen. Kürzlich tobte einer der schlimmsten Stürme seit langer Zeit, stimmt’s? Coffin? Herrgott, Coffin! Coffin! Herrgott, Coffin! Hat mich sehr gefreut. Mr. Treece, wer von uns wird die Sache der Regierung melden? Wissen Sie, darüber werde ich erst nachdenken müssen. Ich hatte nie eine Vorliebe für Formalitäten. Morphium ist nicht gerade eine Formalität. Es ist schon halb Heroin. Halber Weg zur Hölle. Das ist mir klar. Und Cloche auch. Bis sich einer der lahmarschigen Bürokraten bewegt, wird es Heroin sein. Deshalb sehe ich mich heute da unten um. Sie beantworteten meine Frage nicht. Ich beantworte sie. Ich melde es der Regierung. Ich bin alles, was Sie in dieser Beziehung brauchen! Legen Sie sie hin. Es gibt zwei Gründe: Meinen und Ihren. Meiner: Wenn da unten Tausende von Ampullen liegen und Cloche sie kriegt Radio Radio dann sind sie innerhalb einer Woche in New York im Handel. Ihrer: Wenn Sie Glück haben, ist das die einzige Ampulle. Aber wenn Sie zur Regierung gehen, ist Ihre Schatzsuche vorbei. Und sollte da ein Schatz liegen Radio Radio sind Sie es auf keinen Fall, der ihn findet. David, bitte tauche nicht. Haben Sie auch eine Meinung? Ich habe mich entschieden. Entweder ich gehe mit runter Radio Radio oder ich informiere noch heute die Behörden. Gail, es ist wichtig für mich. Sieh es doch ein. David, das ist Morphium. Wir kennen den Mann erst seit heute. Was weißt du schon von ihm? Das Erlebnis kann ich nicht verpassen! Erlebnis? Du meinst das Privileg? Er hat dich wie ein Kind reingelegt! Ich habe ihn erpresst. So hast du das in Erinnerung? Ja, weil es so war! Da unten liegt ein Schatz. Ich muss nachsehen. Du bist so verblendet. Du würdest ihn nicht sehen, wenn du drüber fielst! Ich muss es tun. So bin ich nun mal. Und dann bleibt dir nur ein T-Shirt! Gott, das ist unfair. Das ist wirklich nicht fair. Ich bin nicht deinetwegen hier, sondern unseretwegen! Könntest du das berücksichtigen? Ich denke dabei an uns. Wer ist der Bursche? Er gefällt mir nicht. Lernen Sie, ihn zu mögen. Das ist Kevin, er gehört zur Familie. Meine Mutter trug ihm auf, auf mich aufzupassen. Legen Sie ihr Zeug in die Kabine. So, hier bin ich! Habe meine ganze Ausrüstung dabei! Tut mir leid, dass du umsonst kamst, denn du tauchst heute nicht. Verdammt, warum nicht? Das ist mein Schiff, da draußen. Da liegen meine Kumpels! Dein Schiff ist tot, genau wie deine Kumpels. Du warst es auch, als ich dich damals am Strand fand. Von denen kann keiner zurückgeholt werden. Geh wieder nach Hause. Gute Nacht. Alles klar, Kevin? Heute ist Vollmond. Wir werden auffallen wie ’ne Kirsche auf ’ner Torte. Mach‘ vorne los, Kevin. Möchten Sie etwas Rum? Ja. Sie zuerst. Vor dem Tauchen trinke ich nie. Wissen Sie, was man über diese Gewässer sagt? Wenn die Jamaika-Piraten einen nicht kriegen Radio Radio umfassen einen die kalten Arme der See. Die einer Geliebten sind es nicht. Jedes Schiff, das mit der neuen Welt Handel trieb, musste hier durch. Anders ging es nicht. K’ang Hsi Porzellan aus China. Japanische Seidenwaren.

302

Und Elfenbeinschnitzereien aus Indien. Und all das Inka-Gold, das Pizarro aus Peru rausschaffte. Glauben Sie das alles? Ich glaube, dass es so war. Ich glaube es, genau wie Sie. Werden Sie Ihr Mädchen heiraten? Ok, mein Junge. Gleich sind wir da. Vier Punkte, ein Strich. Das ist Ihr Hotel. He, Treece. Was tun Sie, wenn’s neblig ist? Ich sitze zu Hause und trinke Rum. Hier. Helfen Sie mir mal. Moment mal! Mit Sprengstoff will ich nichts zu tun haben. Wenn da unten Tausende von Ampullen liegen Radio Radio werde ich das Wrack Radio Radio hiermit vom Riff sprengen, damit es für immer unerreichbar ist. Und der Schatz? Hier, es ist dunkel da unten. Leuchten Sie sich damit. Schrecken Sie bloß keinen Hai auf! Was ist los? Ich sprenge nicht. Noch nicht. Ich hab‘ noch nie ’ne größere Moräne gesehen! Die wollte Sie zum Abendessen. Was ist los, Junge? Zauberkram. Eine Warnung von Cloche. Zauberkram? Voodoo. Cloche umgibt sich immer gern mit ein bisschen Haiti. Wer sowas ernst nimmt Radio Radio sollte zum Arzt gehen. Das Licht im Hotel ist aus. Ich fahre durch’s Riff, dann setze ich Sie am Strand ab. Holen Sie den Anker ein. Passen Sie auf. David? Augenblick, ich habe abgesperrt. Wer ist da? Halten Sie nach Steuerbord. Backbord! Ich kenne dieses Riff. Ja, aber der Hotelstrand ist da hinten. Ich weiß, wo der blöde Strand ist! Sie sind durch! Kleines, was ist passiert? Es war das Schrecklichste Radio Radio und Entsetzlichste Radio Radio in meinem ganzen Leben! Ich war so hilflos! Schon gut. Sie Radio Radio haben mich mit Blut bespritzt. Ganz ruhig. Sie bemalten mich Radio Ist schon gut. Ich will nach Hause. Ok, Baby. Wir fliegen heute nach Hause. Der Flughafen ist geschlossen. Sie können die Insel nicht verlassen. Sie kommen besser mit mir. Ich gehe nicht mit Ihnen, Treece. Weil Sie und Cloche Radio Radio und das Morphium sie beinahe getötet hätten! Junge, wenn Cloche sie töten wollte, hätte er das längst getan. Sie ist für ihn eine Art Trumpfkarte Radio Radio bis er alles über das Morphium weiß. Kommen Sie mit zu mir. St. David ist der einzige Platz, wo Sie sicher sind. Keine Sorge, ich werde die Wachen schon richtig verteilen. Gut, aber übernimm du die Westseite. Niemand soll über die Brücke kommen. Und wenn, gerät er mir hoffentlich in die Finger. Kevin? Pass auf dich auf. Ich möchte nicht, dass heute abend noch jemandem was passiert. Wie geht’s Ihrem Mädchen? Sie ist eingeschlafen. Warum sprengten Sie das Wrack nicht? Wegen Ihres Fundes, Junge. Sehen Sie sich das mal an. So eins habe ich noch nie gesehen. Das ist ein Schlossbeschlag aus dem . Jahrhundert. Sie haben möglicherweise recht. Da unten liegt vielleicht ein königlicher Schatz. Man braucht Schlüssel, um die Truhe zu öffnen, von der das Schloss stammt. Der Kapitän besaß wohl einen. Der Gouverneur von Havanna hatte zwei. Und nur der Eigentümer hatte alle drei. Allein konnte sie nur der Besitzer öffnen. Ein Schloss mit drei Schlüsseln ist sehr, sehr selten. Dem Hochadel vorbehalten. Wie kommt so ein Schloss in den Laderaum eines Munitionstransporters? Da muss ich auch Radio Radio erst nachdenken. Nehmen wir an, es gab zwei Stürme Radio Radio die in der gleichen Gegend im Abstand von Hunderten von Jahren wüteten Radio Radio und zwei Schiffe suchten im gleichen Hafen Schutz Radio Radio und liefen auf dasselbe Riff. Könnte es nicht sein, dass die Strömung den Beschlag raufgespült hat? Wieso fand es noch keiner? Ich weiß nicht, aber bestimmt steht was im Havanna Manifest. Hier sind Aussagen von Überlebenden. Ich müsste Ihnen sagen können, was das für ein Schiff war und woher es kam. Das hier ist spanisch und hier ist die Übersetzung. Sie und Ihr Anfängerglück. Angenommen, da ist was, wie holen wir es hoch? Unter normalen Umständen, mit einer Sandkanone, einer DES CO Ausrüstung Radio Radio klarem Wasser und mit viel Glück nur ein paar Tage. Aber die Umstände sind schlecht, denn wir haben Cloche im Genick. Wie schaffen wir ihn uns vom Hals? Durch jeden Vorschlag, der ihn in Besitz des Morphiums bringt. Aber das kann Ihnen ja egal sein. Sie fliegen doch morgen früh. Heim in den Schmutz der Großstadt. Was für eine Welt! Um Luft zu kriegen, bin ich mal die Freiheitsstatue hochgeklettert. Das sind Träume, Treece. Alles nur Wunschträume. Weit mehr als Träume, wenn Sie ’ne Truhe mit Schlössern finden. Von Rechts wegen, haben Sie das Schiff entdeckt. Was immer es ist, Sie fanden es. Aber Sie hätten es liegengelassen, hätte ich nicht gewusst, was es ist. Damit befinde ich mich auch an Bord. Sagen wir’s mal simpel: Was immer da unten ist, ob viel oder wenig, gehört halb Ihnen, halb mir. Nur das Recht, es der Welt zu berichten, überlasse ich Ihnen. Komm jetzt ins Bett. Einen Augenblick, ich komme gleich. Sie sind ja noch da. Möchten Sie ’nen Schluck? Wird Sie aufwärmen. Ich sag‘ Ihnen was: Radio Rum bedeutet nicht trinken, sondern überleben. Wissen Sie, was mich verblüfft? Das hier ist das Havanna Schiffsmanifest. Es trägt die Unterschrift des Mannes des Königs in Havanna, Marquis Cazaterrass. Gouverneur von Kuba. Hier steht, dass die ganze Flotte vor der Küste Floridas sank.

301

König Philips Flotte, . Sämtliche Schiffe, stimmt’s? Alles aufgezeichnet und beurkundet. Was ich nicht verstehe, ist Radio Radio was wollte unser Schiff in diesen Gewässern? Nicht in den Büchern, nirgends erwähnt, keine Eskorte Radio Radio aber diese Truhe an Bord. Ihr Freund David ist in Ordnung. Ja, ich weiß. Es tut mir leid. Verzeih mir bitte. Ich hatte vergessen, weshalb wir hier sind. Ich bring‘ dich nach Hause. Du möchtest gar nicht nach Hause. Ohne dich möchte ich nicht hierbleiben. Sag das nochmal. Ohne dich möchte ich nicht hierbleiben. Steh auf, verschwinde! Das war eine dumme, böse Sache, gestern nacht. Und sehr grausam. Sie sind nicht zur Polizei gegangen. Ich bekam die ganze Nacht kein Auge zu, weil ich nicht wusste, wieso. Weil da unten Tausende von Ampullen mit Morphium rumliegen. Ich hab‘ sie, und Sie wollen sie. Sie sind in der Goliath. Unverschämt, sie als Ihr Eigentum auszugeben. Ich habe das Wrack mit Sprengstoff gespickt Radio Radio und nette Stolperdrähte gespannt. Geht die falsche Person runter, knallt’s. Sie brauchten ein Druckmittel Radio Radio um mit mir zu verhandeln. Ich erwarte die Ware in zwei Tagen. Nein, ich brauche vier. Einigen wir uns auf drei. Was zahlt man Ihnen zur Zeit für Ihre Taucherei? Eine Million Dollar. Bar und in kleinen Scheinen. Das ist mein Anteil. Sie machen das Doppelte in Amerika. Ihre Ansichten über Drogen haben sich geändert. Warum wollen Sie diesmal ein Geschäft machen? Ich habe meine Gründe. Ich will keine Störungen beim Tauchen. Ich weiß, Sie werden uns beobachten. Und was das junge Paar betrifft Radio Radio lassen Sie die Finger von denen. Wenn Sie mich brauchen Radio Radio kommen Sie zu mir. Sie wissen, wo ich wohne. Drei Tage, Treece. Drei Tage. Schönen Nachmittag noch. Danke, Kevin. So, jetzt hören Sie mal zu. Wenn dieses Sauggerät losgeht Radio Radio will ich Sie auf meiner Rechten, und Sie an meiner Linken. Wenn der Sand abgesaugt ist, sammeln Sie die Ampullen ein. Kommen Sie dem Ding nicht zu nahe. Wenn’s auf vollen Touren läuft, zieht’s ’ne Kanonenkugel mit rein. Wieviel von dem Zeug bringen wir rauf? Gerade so viel, um unsere Zuschauer auf den Klippen zufriedenzustellen. Zuschauer werden wir haben. Dieser Kevin macht mich richtig nervös. Er sagt kein Wort. Vielleicht mag er dich nicht, Adam. Mich mag er. Er gehört zur Familie. Achte einfach auf den Hebel am Kompressor. Stell ihn ab, wenn was schiefläuft. Aber vergiss nicht, ihn wieder anzustellen. Falls Sie merken, dass Sie Luft verlieren, schnell nach oben. Vorsichtig! Wer weiß, vielleicht wartet ja schon jemand auf uns. Sie müssten mich eigentlich mitnehmen. Fang nicht wieder damit an. Es reicht mir, wenn ich auf den hier aufpassen muss. Keine Angst, ich werde Ihnen keinen Ärger machen. Ich gehe rein! Gail ist hinter uns. Kommen Sie näher. Ich kann Sie nicht verstehen. Sie müssen rufen! Ok, David. Achten Sie darauf, dass die Luftschläuche nirgends hängenbleiben. Mach‘ ich. Geh runter. Ich bin hinter dir. Halt! Hier hat uns die Moräne angegriffen. Komm. David, bringen Sie das Ende des Schlauchs in den anderen Laderaum! Vorsicht mit den Händen! Das reicht. Lassen Sie uns nach dem Schatz suchen. Lassen Sie uns nach dem Schatz suchen! Einverstanden! Das Wrack bewegt sich! Kevin! Sie bleiben hier. Ich gehe! Alles in Ordnung? Ich bin ok. Seht mal, was ich gefunden habe! Ist mir egal, Sie haben sich wie ein Anfänger benommen! Ich musste die Maske abnehmen. Sonst wäre ich nicht rangekommen. Sehen Sie sich das an! Gail, sieh dir das an. Gold! Ich wusste, dass hier ein Schatz liegt! Was war das für ein Schiff? Vermutlich spanisch. Vielleicht eine Galeone. Bevor die Goliath ihre Lage veränderte Radio Radio war diese Höhle völlig abgeschlossen. Der Spalt, aus dem ich Sie rauszog Radio Radio führt wahrscheinlich bis zum Boden des Riffs. Nichts wie raus. Goliath bewegt sich schon wieder. Ich kappe die Schläuche. Nach oben! Rauf! Wie viele haben wir wohl? Etwa . Hier, Kevin. Sprengstoff? Was haben Sie damit vor? Den bringe ich hier an. Warum, verdammt? Weil jeder das Versteck der Ampullen hier vermuten wird. Verstecken Sie’s woanders, und Sie müssen nicht Ihr Haus hochjagen. Wenn ich es woanders verstecke, wissen sie nicht, wo sie’s suchen sollen. Ich behalte das Zeug nur zwei Tage. Kevin Radio Radio du bleibst in dieser Zeit an Land. Jemand muss ja hier aufpassen. Klar. Ich blicke immer noch nicht durch! Was meinen Sie? Wir wissen, dass die Grifon das Wrack unter der Goliath ist, stimmt’s? Richtig. Aber hier im Manifest steht Radio Radio sie war ein französisches Tabakschiff mit einem französischen Kapitän. Sie segelte im Geleit der Flotte, zum Schutz vor Piraten. So steht es hier im Manifest. Eins interessiert mich dabei. Die Grifon hat als Einzige den Sturm überstanden. Sie musste aber zurück für Reparaturen. Wie kommt sie dann mit einem Teil des Schatzes vor die Küste von Bermuda? Ich weiß es nicht. Das verursacht mir ja Kopfzerbrechen, denn hier steht: Die ganze Flotte ging vor der Küste Floridas unter. Schiffe. Der gesamte Schatz war an Bord des Flaggschiffs. Die Ladepapiere beweisen es! Gouverneur

300

Cazaterrass meldet den Verlust an den König. Ein Irrtum vielleicht? Nein. Wir fanden Schmuck, nicht das Gold oder das Silber der Flotte. Und eine dreifach gesicherte spanische Truhe auf einem französischen Schiff. Dann hat eben jemand gelogen! Die Spanier waren pedantische Genauigkeitsfanatiker. Sie ließen solche Ladungen immer durch vertrauenswürdige Beamten checken. Hier steht es wieder. Was? E.F. Seht euch das an! Was ist so etwas wert? Ich weiß nicht genau. Acht oder neun Unzen Gold. Gute Perlen. Unter der Hand bekommen Sie vielleicht $ dafür. Abzüglich der Zerlegungs- und Einschmelzungskosten. Sowas würden Sie doch nicht einschmelzen lassen? Ich nicht, aber andere bestimmt. Die See ist kein Juwelierladen. Sie stellt keine Expertisen aus. Sie müssen die Echtheit beweisen. Man sieht doch, dass es echt ist. Sie verstehen mich nicht. Es gibt viele Fälschungen. Das Gold und die Juwelen sind echt, aber es sind Fälschungen. Sie müssen die Herkunft beweisen. Sie müssen den Beweis für die Echtheit finden. Wenn wir hier drin die Beschreibung eines der Stücke finden würden Radio Radio dann wäre das alles ein Vermögen wert. Möchten Sie berühmt werden? Auf der Ehrentafel stehen? Nein, dafür ist in der Hamilton Bibliothek sicher kein Platz. Der ließe sich bestimmt finden. Es ist möglich, dass da noch was anderes läuft Radio Radio aber ich weiß nicht, was. Sie können mich verprügeln lassen, aber ich weiß nicht mehr. Ich benötige nur Informationen. Womit wir bei Ihrem Anteil wären. Wieviel bezahlt Ihnen Treece? Ich zahle zehn Prozent. Gut. Wie viele waren es? Sechs Radio Viertausend, oder so. Obwohl Treece behauptet, das liegt noch alles unten? Das hat das Mädchen gesagt. Es scheint, dass Treece einiges vor uns zu verbergen hat. Nicht wahr, mein Freund? Wir können keine Partner gebrauchen, die ein doppeltes Spiel spielen. David? Möglicherweise haben Sie recht. Jetzt glaube ich auch, dass jemand gelogen hat. Wollen Sie wissen, wer? Der Gouverneur von Havanna. Kommen Sie, sehen Sie sich das an. In dieser Liste hat er Spanien sämtliche Verluste im Sturm angegeben. Aber nach dieser Liste Radio Radio ging mehr verloren, als laut Manifest verladen worden ist. Hier ist die Differenz. Es sind die Juwelen. Kein billiger Schmuck. Meisterliche Arbeiten, Kunstwerke. Zwei Seiten gingen verloren und kamen nie in Sevilla an, wo das Original ist. Hört mal. Ein Gespann silberner Pferde und ein goldener Wagen. Zwei Kolibris aus Jade, der eine mit Flügeln aus Smaragden Radio Radio der andere mit Flügeln aus Perlen. Ein goldener Drache mit Smaragdaugen. Steht da etwas von unseren Funden? Von dem Tannenzapfen mit Perlen? Oder dem Medaillon? Nein, nicht auf diesem Blatt. Soll ich mal was sagen? Das hier sieht nicht wie ein ordentliches Manifest aus. Stimmt, es ist nämlich eine Einkaufsliste. Für eine Frau. Eine was? Es ist eine Einkaufliste für eine Frau. Gentlemen, hier haben wir: E.F.! Die Dame auf dem Medaillon. Die Herzogin von Parma. Ach, auf dem Medaillon steht E.F., und nicht H.P. Herzogin von Parma war ihr Titel, Elisabetha Farnese, ihr Name. Erzählen Sie weiter. Es war im Jahre . Als Philips erste Frau eben gestorben war Radio Radio richtete er seine königliche Lust auf die schöne Herzogin von Parma. Sie willigte einer Heirat auf dem Papier ein. Doch er besaß sie noch nicht. Sie war keine Frau, die etwas umsonst weggab Radio Radio wie ihre Unschuld. Vorher wollte sie, dass er ihren Leib mit den schönsten Juwelen schmückte. Zitat: Einmalig in dieser Welt. Philip bestellte große Mengen Schmuck. Und da wir ihn fanden, hat er nie mit ihr geschlafen. Fantastisch! Ja, sie war eine kluge Frau. Ich habe in den drei Jahren nur einen Pulli und Turnschuhe bekommen. Er ist ja auch nicht der spanische König. Was halten Sie davon? Ich werde Radio Radio einfach mal laut denken. Nehmen wir an, Sie wären der Gouverneur von Havanna. Sie haben Radio Radio eine dreifach gesicherte Truhe mit kostbarem Inhalt, Eigentum des Königs. Sie meinen, die Truhe sei zu gefährdet im Bauch eines Flaggschiffs. Und verladen sie auf ein Tabakschiff. Es war sicher im Schutze der Flotte Radio Radio aber dann sinkt die Flotte und übrig bleibt nur dieses Tabakschiff. Sie behalten dieses Wissen für sich Radio Radio und setzen die kostbare Truhe auf die Verlustliste. Gut möglich. Die Grifon segelt wieder los und gerät in einen Sturm vor den Bermudas Radio Radio und sinkt. Und dem armen Gouverneur bleibt doch nur seine sauer verdiente Pension. Wenn wir da unten auch nur einen Gegenstand fänden Radio Radio einen Bestandteil Ihrer Einkaufsliste Radio Radio wären wir die Sorge um den Beweis los! Deshalb durfte ich nicht mittauchen. Verdammt, Treece. E.F.! Schon wieder E.F.! Treece! Treece! Rauf! Alle rauf! Alle beide! Bewegt euch! Ich muss das hier freilegen. Rauf mit Ihnen! Ich muss es freilegen! Es ist mir egal, was Sie fanden! Gail, nimm die Sandkanone! Unsere einzige Chance ist mit den Blasen aufzusteigen. Holt tief Luft! Ich werde die Luftschläuche durchschneiden! Was, zum Teufel, ist hier oben passiert? Der alte Fellini kam mit seinem Boot vorbei. Er war betrunken. Ich muss gedöst haben. Als ich aufsah, schwamm all das Zeug im Wasser. Überall waren Haie! Warum hast du uns nicht mit dem Kompressor gewarnt? Ich wollte ihn ja ausschalten! Aber dann dachte ich, Sie können nicht wissen, dass die Haie da sind. Dass Sie vielleicht direkt reinschwimmen! Gott sei dank, das nichts passiert ist. Ich ahnte, dass da unten mehr als Morphium liegt. Nachdem Sie so wenig von den Ampullen hochbrachten. Ganz recht, Adam. Hat sich vielleicht doch gelohnt, dir das Leben zu retten. He, Junge, das Gebläse! Heute wird nicht mehr getaucht, bei all diesen Biestern. Einmal noch. Lassen Sie uns alles nochmal durchgehen. Ich bin’s leid. Sehen Sie’s ein. Wir können die Herkunft nicht beweisen. Unsere Fundstücke müssen sich auf den fehlenden Seiten befinden. Versuchen wir’s noch ein letztes Mal, nur zum Spaß! Na schön, aber geben Sie mir einen Rum! Ein goldenes, mit Rubinen besetztes Kreuz. Guten Morgen. Kevin? Vier Flaschen. Sie müssen aufgefüllt werden. Treece erwartet mich. Sind sie im Haus?

299

Ja, sie sind alle da. Gail, zeig mir nochmal die Skizze vom dem Wrack. Sie ist in meiner Tasche. Ist frischer Kaffee da? Ja, auf dem Tisch. Das ist die von dem Medaillon. Ich möchte die von der Goliath. Die ist auch da drin. Nein, ist sie nicht. Muss sie aber. Dann sieh selbst nach. Du hast recht, sie ist weg. Adam Radio Radio ich geh‘ nach draußen, Luft schnappen. Verriegelst du die Tür hinter mir? Danke. Mein Gott, das ist es! Was? Ich erkenne sie wieder. Ich habe ein Stück davon unten gesehen. Du hast was gesehen? Sie trägt einen Anhänger in Drachenform. Als du das gezeichnet hast Radio Radio dachte ich, es sei Teil des Kleides. Ich habe diese Kette unten gesehen! Ich griff nach ihr, als die Haie kamen. In der Liste steht irgendwas über Goldketten. Kein Wort über Ketten. Doch, muss es. Hier ist ein Anhänger. Ein goldener Drache mit Smaragdaugen. Das ist er! Der Goldschmied, der das Medaillon machte, fertigte auch den Anhänger. Wenn ich jetzt runtertauche und die Kette finde und daran hängt dieser Drache Radio Radio dann haben wir unseren Beweis. Dann haben wir unseren Beweis! Kevin? Treece, wir haben’s! Ich hab‘ die Lösung. Es ist der Beweis! David hat unten etwas entdeckt. Sie beweisen nichts mehr. Was reden Sie da? Ich werde die Goliath jetzt sprengen. Wieso jetzt? Wenn mir etwas zustößt, ist keiner mehr da, der es tun könnte. Was meinen Sie? Was sollte Ihnen zustoßen? Gut, dann sprengen Sie die Goliath. Aber erst hole ich den Herkunftsbeweis. Gehen Sie nach oben, packen Sie und reisen Sie ab. Den Teufel werde ich tun, Treece! Ich werde tauchen. Dann können Sie sie sprengen und mich ebenfalls! Wie Sie wünschen, Junge. Gestatten Sie? Sie brauchen mich da unten nicht, oder? Nein, ich glaube nicht. Coffin! Sie haben Kevin getötet. Ich gebe Ihnen ein Zeichen, wenn ich die Schnur zünde. Doch ich warne Sie, egal, was Sie finden, Sie haben nur drei Minuten Zeit! Denken Sie daran! Keine Sorge. Wenn ich drin bin, schalt den Kompressor ein, ok? Ich mach‘ das schon. Es geht nicht. Ich hoffe, es dauert nicht lange. Gib mal her. Flaschen Champagner und ein bisschen Kaviar. Jetzt sitzen wir im Hühnerstall. Ja, die Hauptsicherung wahrscheinlich. Sieht nach einem Kurzschluss aus. Ja, ok. Der Portier prüft die Sicherungen. Der Lift ist stecken geblieben. Auch das noch. leise bedrohliche Musik stöhnt Oh je, ist das heiß hier drin. Komm, machen wir es uns bequem. Hör auf, du hast zu viel gegessen. Fühlst du dich nicht gut, Rinus? Hoffentlich haben die schon gemerkt, dass wir stecken geblieben sind. Da, er steckt genau zwischen Etagen. Ah! Also das Problem hätten wir gelöst. Er rührt sich aber nicht. Nanu. Ist ja merkwürdig. Frau stöhnt lustvoll Klaas, das rote Licht. Was? Das rote Licht ist an. Was? Das rote Licht ist an. Das rote Licht brennt. Ich glaube, ich ersticke. Rinus Verdammt, hier ist eine Hitze, wie in der Sauna. Sieh mal, was ist denn mit ihm? Ich weiß auch nicht. Rinus? Rinus. Was hast du denn, Rinus? schreit Hallo. Hallo, können Sie mich hören? Ob sie schon draußen sind? Oder sie wollen ihre Ruhe. Moment, seid doch mal ruhig. Sind Sie ok? Hier, ich hoffe, es ist der richtige. Das hoffe ich auch. So, jetzt muss sie aufgehen. Der ist es nicht. Das muss er sein. Hilfe, Hilfe! Lasst mich hier raus. Rinus, Rinus! Frau hämmert an die Fahrstuhltür Was ist hier los? stöhnen gequält flirrende Musik gähnen Sollen wir die Polizei rufen? Machen wir uns nicht verrückt. Keine Panik, ja? Ah, jetzt kommt er runter. Glocke der Fahrstuhltür, psychedelische Musik Sirene Ah! Soll ich mir das Genick brechen? Notfall, da muss er schnell fahren. Hopp, hopp, hopp, hopp Radio Kannst du ihm nichts schenken, das ohne Batterien funktioniert? Ohne Batterien? Das musst du verstehen. Ich habe den Zirkus ständig um mich. Ach, wenn er doch Spaß daran hat. Ist ja ganz schön angeschwollen. Ja, der schlägt ’ne harte Rechte. Es war deine Schuld. Du weißt, wie eifersüchtig Harry ist. Ich hab nur mit ihr geredet, ist das verboten? Wieso hast du nicht zurückgeschlagen? Ich bin nicht lebensmüde. Da habe ich keine Chance. Die Sirene geht nicht mehr, Papi. Gott sei Dank. Reparierst du’s? Heute Abend. Ist aber ein Notfall. Zieh dich lieber an, Zeit für die Schule. Inkes Vater hat auf der Brust mehr Haare als auf dem Kopf. Woher weißt du das? Habe ich beim Schwimmen gesehen. Hm. Bei Tisch wird nicht gelesen, das kannst du in der Schule. Aber Papi liest doch auch. Der geht ja auch nicht mehr zur Schule. Karin, jetzt iss endlich. Papi Radio Wachsen mir auch Brusthaare? Mädchen kriegen Beulen, keine Haare. Beulen? Wieso denn das? Aber wir, wir kriegen da keine Beulen, stimmt’s, Papi? Busen heißt das, nicht Beulen. Wann krieg ich einen Busen? Wenn du gelernt hast, alles aufzuessen. Telefon klingelt Ja, hallo? Hier spricht Berty Adelaar. Ja. Ist für dich, Papi. Ja, Adelaar. Guten Morgen, Chef. Ach. Was ist denn da passiert? Die Klimaanlage? Ja, das kann ziemlich heiß werden. Ja. Ich sehe es mir an. Wie ist die Adresse? . Ja, Chef, mache ich. Ok, in Ordnung, Wiederhören. Fangen sie jetzt schon an, dich zu Hause anzurufen? Gestern Nacht ist ein Lift stecken geblieben.

Sicher nur eine Lappalie. bedrohliche psychedelische Musik Guten Morgen. Guten Morgen. Sie kommen wegen des Lifts, nicht? Ja. Da gab es wohl heute Nacht eine Überraschungsparty. Fast eine Abschiedsparty. Ich sage dem Verwalter Bescheid, er erwartet Sie. Ich bin’s, Kees. Der Liftmonteur ist da, weisen Sie ihn ein? Ok. Er kommt sofort. In Ordnung, danke. Waren Sie auch auf einer Party? War bloß ’ne Tür. Bos. Adelaar. Es war die Klimaanlage. Sie ist heute Nacht plötzlich ausgefallen. Und eine Kabine blieb stecken. Welche? Wieso Kabine? Hm? Ach so. Ja, die mittlere hier. Aber sie scheint wieder zu gehen. Wahrscheinlich ist der Blitz eingeschlagen. Die Klimaanlage arbeitet aber. Davon verstehe ich als Verwalter nichts. Ah, da sind Sie. Ravensteijn. Baugesellschaft, Konstruktion und Projektentwicklung. Wir betreuen den Komplex. Sind Sie der Chefmonteur von DETA? Ja, Adelaar. Hoffe, Sie können ihn reparieren. Die Anlage ist nämlich neu. Was soll ich reparieren? Die Klimaanlage ist in Ordnung. In Ordnung? Gäste sind heute Nacht fast erstickt im Lift. Gerade noch davongekommen. Sehen Sie doch selbst. Klicken des Schalters der Klimaanlage Merkwürdig. Menschen mit Erstickungssymptomen. Dafür muss es eine Erklärung geben. Ich werde alle Schaltkreise auf Stromausfall überprüfen. Ja, kontrollieren Sie alles. Sie müssen den Fehler finden. Bos, zeigen Sie ihm den Weg. Ich habe einen Termin. Falls Sie mich brauchen, mein Büro ist im . Stock. Mann Halt! Warten Sie. Danke, Bos. Guten Morgen. Alles in Ordnung, Herr Kraaienvanger? Ja, ich bin immer etwas zu hastig. Knall Glocke der Fahrstuhltür Wiedersehen. Psychiater. Hat seine Praxis hier. Ich glaube, der braucht selbst einen, oder? Wer wohnt noch hier? Alles mögliche. Büros, Firmen, ein Restaurant. Immobilien, Import-Export, Anwälte. Das meiste ist noch frei. Kein Wunder, bei den Mieten. Von mir aus kann es so bleiben. Schöne ruhige Kugel. Ah, wir sind da. Hier ist doch erst der . Oh, dann war’s der falsche Knopf. Passiert mir in letzter Zeit öfter. Ich glaube, ich werde alt. Jetzt sehen Sie sich das an. Fensterscheiben zerbrochen. Als ob ich nicht genug zu tun hätte. Na ja, das werde ich nach dem Mittagessen in Ordnung bringen. Alles ok. Hier hat kein Blitz eingeschlagen. Das wäre keine Arbeit für mich. Viel zu kompliziert. Kommen Sie damit klar? Das ist ja schließlich mein Beruf, den habe ich gelernt. Hat das auch damit zu tun? Da sind die Mikroprozessoren drin. Damit wird der Lift gesteuert. Ah ja. Habe ich mir fast gedacht. Mein Gott, ist das ein Schaltersalat. Also da hat sich Ihr Kollege ganz schön blamiert. Ach so, Breuker. Sympathisch ist er ja. Und hat alles gewissenhaft überprüft, ich war dabei. Und dann muss so was passieren. Das kann einen anderen Grund haben. Na ja, ich will Sie jetzt nicht weiter stören. Wird der Lift abgeschaltet? Nein, das ist nicht notwendig. Das ist gut. Ich hätte auch keine Lust, Treppen raufzulaufen. Wenn Sie einen Kaffee möchten, kommen Sie vorbei, ja? Ok. Vielen Dank. Sirene Geht’s jetzt wieder? Mhm. Hier, aber jetzt denk auch mal ein bisschen an deine Mutter. Oh, Mami kommt gleich. Los, Zähneputzen und ab ins Bett. Du auch, Karin. Was denn, ihr seid noch auf? Jetzt aber schnell in die Falle! Felix, es ist : Uhr. Was denn, schon so spät? Tatsächlich. Wenn es nach dir ginge, wären sie die ganze Nacht auf. Schrecklich. Hast du mit seinem Lehrer geredet? Ja, er kommt besser voran. Siehst du, er ist doch nicht so dumm, wie du geglaubt hast. Was war mit dem Lift heute Morgen? Ach, nichts Besonderes. Wohl nur ein Kurzschluss. Aber Leute erstickten fast. Die kamen gerade vom Essen. Sie hatten sich bestimmt überfressen. Also mal wieder viel Lärm um nichts. Ich habe noch Mal alles kontrolliert. Das sind wir den Kunden schuldig. Wenn es sie beruhigt. Nicht wegwerfen. Was? Die Kappe. Ich sammele sie. Wozu? Für kannst du eine Reise nach Hawaii gewinnen. Was willst du denn da? Nordsee war doch auch schön. Du bist unromantisch. So unromantisch bin ich gar nicht. Ich wäre jetzt gerne auf dem Fluss. Unter den Sternen, in den Armen von Radio Also leg sie weg. Wohin? In das Kästchen neben dem Kaffee. Können Sie mir dann bitte noch sagen, wie die Aussicht ist? Die Aussicht? Ja, für meine Mutter. Der Ausblick vom Appartement, meine ich. Oh. Der Ausblick ist fantastisch, das können Sie mir glauben. Auf einer Seite Wald. Bäume, so weit Sie sehen können. Räuspern So weit Ihre Mutter sehen kann. Gegenüber das Mittelmeer. Ein herrlicher Anblick. Aber das haben wir ja schon oft genug besprochen, Herr Vink. Entscheiden Sie sich. Es ist eins der letzten. Ja, natürlich. Aber bei dem Preis ist diese Entscheidung nicht einfach. Glauben Sie mir, Sie werden den Kauf nicht bereuen. Wissen Sie, es soll ja eine Überraschung sein. Das wird es bestimmt. Im Rollstuhl kann sie nicht hinaus. Ich rate Ihnen, es nicht aufzuschieben, Herr Vink. Ich habe hier den Kaufvertrag. Darf ich Ihnen meinen Kugelschreiber geben? Nein, danke. Ich habe meinen eigenen dabei. Würden Sie dann bitte Radio hier unterschreiben? Ja, da. Danke. Und hier, bitte. Noch Mal? Ja, das ist für das Finanzamt. Oh. Hier. Ich bin sicher, Sie werden bis an Ihr Lebensende viel Freude daran haben. Soll ich Sie zum Fahrstuhl begleiten? Danke, ich finde ihn schon selbst. Einen Gruß an Ihre Frau Mutter. Danke, ich werde es ausrichten. bedrohliche Musik noch bedrohlichere Musik Glocke der Fahrstuhltür hallendes Geräusch Hallo, Herr Vink! Sie haben Ihren Kugelschreiber vergessen. Ich bin etwas zerstreut. Danke. Es ist ein Erinnerungsstück. Ich hätte es sehr vermisst. Nochmals vielen Dank. Gerne. Auf Wiedersehen, Herr Vink. Auf Wiedersehen. unheimliche Musik schrille, alarmierende Musik schreit dumpfer Aufprall Haben Sie was gesagt, Cori? Ich? Nein. Komisch, ich hab gedacht, Sie hätten was gesagt. Schläge einer Kirchenglocke Uhr. Stunden müssen wir noch runterreißen. Wie wäre es mit einem Schluck? Lm Dienst? Ja, aber behalte es für dich. Hier, der beste Freund der einsamen Herzen. Nein, danke. Ich trinke nicht. Mann, da bist du der Erste, der mich abblitzen lässt. Na, dann eben nicht. Dann trinke ich allein. Auf was bist du denn abonniert?

57

Junge Weiber? Ich bin verlobt. Du willst heiraten? Nächsten Monat. So schnell? Hast du nichts Besseres zu tun in deinem Alter? Als ich so alt war wie du und noch zur See fuhr, hatte ich in jedem Hafen eine Braut. Ganz schöner Konsum. Hab mir dabei auch ziemlich oft den Radio Schnupfen geholt. Seitdem bin ich immun gegen Penicillin. knarrendes Geräusch Was ist denn? Ich hab was gehört. Das sind deine Nerven. Kein Wunder, dass einer schwache Nerven hat, wenn er bald heiratet. Doch, ich habe was gehört. Das sind Ratten. Stell dir vor, neulich fand man einen ganzen Lift voller Ratten. Dutzende von toten Ratten in einem Fahrstuhl. Für Nervenkitzel such dir einen anderen Job. leicht bedrohliche Musik Der Lift! Da ist einer im Haus. Der Lift fährt aufwärts. Das ist ja merkwürdig. Musik wird bedrohlicher Die Treppe. Wir fangen ihn ab. Komm! Los. Er ist im . Er ist schon im . Im Restaurant. Vielleicht hat er Hunger. Bist du ok? Ja. Glocke der Fahrstuhltür unheimliche Musik Kees. Kees! Was ist denn? Da unten ist jemand. Da liegt ein Mann im Schacht. Hilfe. Hilfe! Kees, hol mich hier raus. Soll ich’s mit Seife versuchen? Oh Gott. Der Lift! Der Lift! lautes Dröhnen Dröhnen hört auf Jetzt hält er wieder. Kees. Kees, wo bist du? Kees! extrem bedrohliche Musik, schreit schreit lauter anhaltendes Gebrüll Nein! psychedelische Musik Bei der Sitte damals, da war es auch nicht anders. Ich erinnere mich noch gut, da war mal so ein Psychopath. Der nahm ein Mädchen mit nach Hause, trichterte ihr ein Schlafmittel ein und mit einer Motorsäge, Black & Decker, glaube ich, hat er sie in Hälften zerlegt. An dem Tag fiel mein Mittagessen aus. Sie können sich denken, warum. Na ja, man gewöhnt sich an alles. Danke. Es laufen viele Wahnsinnige frei rum. Für Sie mag es Routine sein, aber ich kann es noch nicht fassen Radio Dass so ein grauenhaftes Unglück möglich ist. Das geht einfach über meinen Verstand. Man hat mir gesagt, der Lift wäre % in Ordnung. Und dann das. Das ist nicht mein . Unfall mit einem Fahrstuhl. Und nicht der letzte. Ich mag keine Fahrstühle. Ich laufe lieber. Kleine enge Räume mag ich nicht. Da bekomme ich Beklemmungen. Ich bin lieber Polizist als Krimineller. Sperre lieber andere in enge Zellen, anstatt selbst im Knast zu landen. Wie viele Leute bleiben jährlich im Fahrstuhl stecken? Keine Ahnung. ? ? es klopft Ja bitte? Ah, Smit, da sind Sie ja. Ich wollte Herrn Ravensteijn gerade sagen, wie viele pro Jahr im Fahrstuhl stecken bleiben. Sagen Sie es ihm. .. Also / Mio. ., bloß hier bei uns. Und zwar jährlich! Das sind Fakten. Haben Sie im Krankenhaus angerufen? Nicht vernehmungsfähig. Er hat einen schweren Schock. Es kann Tage dauern, bis wir etwas erfahren. Das hilft uns kaum weiter. Aus dem, was er sagte, entnahm ich, dass noch eine . Person im Haus war. Die haben sie wohl verfolgt. Eine . Person? Ein Einbrecher? Er redete so wirr. Ist der . mit im Spiel? Ja, schon möglich. Sehen wir mal, ob wir irgendwelche Spuren finden. So lange, bis unser Freund im Krankenhaus vernehmungsfähig ist. Er ist unser einziger Zeuge. Was ist mit dem Blinden? Ein gewisser Majus Vink. Er fiel wohl gestern in den Schacht. Er besuchte den Grundstücksmakler Spekkinga. Ich habe das recherchiert. Sieht nach einem Unfall aus. Ist der Liftmonteur schon da? Ja, er muss bald fertig sein. Darf ich stören? Wieso? Wer sind Sie denn? Mieke de Beer von der New Revue. Von der New Revue? Mhm. Die lese ich nur beim Friseur. Unser Blatt liest man überall gern. Sie sind spät dran. Fotografiert habe ich heute Früh. Ich denke, da durfte hier keiner rein. Ach nein. Sehr eindrucksvoll. Sind Sie von Rising Sun? Nein, von der Liftfabrik. Das ist eine andere Firma. Interessiert das Ihre Leser? Nein, aber mich. Aha. Arbeiten Sie hier den ganzen Tag? Ja, das stimmt. die Drähte schlagen aneinander Was war denn das? Ach, das ist nur die Luftzirkulation. Dadurch entstehen Vibrationen. Aber das hat nichts zu bedeuten. Sie sind ja immer noch da. Ich bat Sie doch zu verschwinden. Ok, ok. Ich gehe ja schon. Eine tolle Krawatte haben Sie da. Es war mir ein Vergnügen. Schönen Abend noch! Ganz witzig, die Kleine, nicht wahr? Tut mir Leid, wir haben unsere Vorschriften. Der Boss will wissen, wie es aussieht. Ich habe alle Schaltkreise geprüft. Ja, die Schaltkreise. Der springende Punkt. Da kann ein Fehler alles lahm legen. Funktioniert aber alles. Die Opfer wären hocherfreut, wenn sie das hören würden. Die Schließkontrollen der Türen sind auch in Ordnung. Natürlich hatte ich nicht die Zeit für eine %-ige Inspektion. Ich müsste in den Schacht. Das dauert Tage. Er wäre außer Betrieb? Ja, man könnte den Lift dann nicht benutzen. Neulich sind Autos zusammengestoßen, weil die Ampeln ausgefallen waren. Wissen Sie, woran das lag? Na? Was war die Ursache, Smit? Mäuse. Mäuse waren die Ursache. Sie saßen im Relaiskasten und hatten die Ampeln abgeschaltet. Hier waren wohl kaum Mäuse am Werk. Warum nicht? Ich wäre nicht überrascht. Ein Lift bewegt sich nicht von selbst. Oder sind Sie anderer Meinung? Nein. Was verschafft mir die Ehre? Ich dachte, vielleicht fahren Sie mich in die Stadt. Steigen Sie oft in fremde Wagen ein? Das kommt darauf an. Wenn sie nicht verschlossen sind. Wo wollen Sie hin? Ins Zentrum. So ein Zufall. Da fahre ich hin. Was so ein hübscher kleiner Zufall alles bewirkt. Sie sehen so besorgt aus. Finden Sie? Was ist nun mit dem Lift? Fragen Sie doch die Polizei. Die wissen gar nichts. Vorläufige Schlussfolgerung: Ein tragischer Unfall. Man untersucht ihn und trifft Vorkehrungen, um solche Unfälle künftig zu vermeiden. Das reicht doch. Für Ihre Leser. Oder? Da steckt doch mehr dahinter. Das hätten die Ihnen gesagt. Nein. Der Experte sind Sie. Welche Ehre. Keine Wirkung ohne Ursache. Jemand wird geköpft und niemand weiß, wieso. Vielleicht lag es an einem Relais? Wie kommen Sie darauf? Habe ich vom Portier gehört. Neulich blieb ein Lift stecken. Das hatte andere Gründe. Wie schade. Wieso? Wäre eine nette Story. Das nennen Sie nett? Kommt ein Liftunfall öfter vor? Auto fahren ist viel riskanter. Ein Lift ist doppelt und -fach gesichert. Da kann nichts passieren. Könnten nicht Unfälle vorkommen

298

von denen wir nichts erfahren? Eine Verschwörung? Zigarette? Nein, danke. Nette Frau haben Sie. Wie lange sind Sie verheiratet? Fast Jahre. Ganz schön lange. Und wie lange sind Sie Liftmonteur? Wie lange sind Sie schon Journalistin? Ist das nicht eintönig, ständig auf- und abfahren in einem Schacht? Kommen Sie vorbei, dann fahren wir zusammen auf und ab. Ok, ok, ich sag‘ nichts mehr. Oh, Sie lesen es sogar selbst. Nur meine eigenen Artikel. Vielen Dank. War nett von Ihnen. Gern geschehen. Sagen Sie, wohnen Sie hier? Was? Wohnen Sie hier? Nein, hier ist die Redaktion. Ich habe noch zu tun. Ah. Ich dachte schon, Sie wohnen hier. Nein. lacht Ich wohne schließlich nicht im Büro. Wäre auch ungemütlich. Wenn Sie was Neues hören, rufen Sie mich an. Ist gut. Auf Wiedersehen. Also dann, Wiedersehen. Klasse! Mann Schau an. Deine Frau hat es aber schnell gelernt. Junge, die machen uns fertig. Oder hat sie heimlich geübt? Kein Gedanke. Naturtalent. Hey Felix, wäre das nicht deine Kragenweite? Felix! Was denn? Wir sind hier, um uns zu amüsieren. Mach nicht so ein Gesicht. Das war nicht deine Schuld. Solche Dinge passieren nun mal. Na, wie geht’s? Was willst du trinken, Felix? Ich weiß nicht. Ein Bier vielleicht. Noch ein Wasser? Ich würde auch gerne Radio Du bist dick genug. Ein Tonic? Ständig muss ich seinen Hosenbund weiter machen. Schrecklich. Felix braucht heute eine kleine Aufmunterung. Er nimmt sich das so zu Herzen. Ist mir unbegreiflich. Was darf es sein? Rotwein, Bier und Tonic. Und wie kommt ihr beide sonst zurecht? Felix und ich? Warum fragst du? Vielleicht steckt was anderes dahinter. Was denn anderes, eine andere Frau? Das kommt in den besten Ehen vor. Nein, Felix ist nicht so. Ganz sicher. Man weiß nie, was alles passiert. Nein, nein. Das ist nichts für Felix. Bringt ja auch nur unnötige Komplikationen. Ich habe Kees gesagt: Wenn es eine andere Frau gibt, gehst entweder du oder ich. Danke. Und das hat er sich gemerkt. Er würde nicht mal den Versuch machen. Maschinenlärm Freue dich, altes Haus. Ich habe es doch noch aufgetrieben. Na toll, jetzt darf ich Überstunden machen, du Trottel. Viel Spaß! Noch eine Überprüfung? Ist das nicht übertrieben? Wir haben genug Arbeit. Mir wäre bedeutend wohler dabei. Es muss eine Erklärung dafür geben. Ich weiß, wie Ihnen zu Mute ist. Aber es ist nicht Ihre Schuld. Die Polizei geht von unglücklichen Zufällen aus, ich ebenfalls. Ok, aber ich will die Ursache wissen. Diese Vorgänge sind nicht normal. Der Lift ist ok. Breuker überprüfte ihn letzten Monat gründlich, mehrere Wochen lang. Er soll Probleme gehabt haben. Wer hat das behauptet? Habe ich gehört. Das ist unser neuestes Modell, mit modernster Elektronik und Sicherheit. Eine jahrelange teure Entwicklung. Kein Wunder, dass die Wartung so lange dauert. Man muss ein Gefühl dafür bekommen. Und das Wartungsbuch? Was ist damit? Das Wartungsbuch ist verschwunden. Na so was. Haben Sie überall gesucht? Es ist weg. Ich weiß nicht, wo es ist. Ich frage mal Steemsma. Ihre Aufgabe ist jedenfalls erfüllt. Wenn der Lift nicht ok wäre, hätte es Breuker mir gesagt. Nehmen Sie sich frei. Wozu denn? Ich fühle mich prima. Felix, wir fusionieren bald mit den Amerikanern. Das bedeutet mehr Arbeit für jeden. Da haben wir keine Zeit für Probleme. Probleme? Ich will nur meine Arbeit tun. Ja, Sie sind einer unserer besten Monteure. Apropos: Sie sind reif für eine Gehaltserhöhung. Ich sorge dafür. Telefon klingelt Wir sprechen noch darüber. Ja? Nein, jetzt würde es mir schlecht passen. Wenn das so bleibt, lasse ich meine Schwiegermutter für mich arbeiten. Keine schlechte Idee. Ich habe leider keine Schwiegermutter. Hey Felix. Tag Spieky. Kennst du schon die neue Blonde in der Verwaltung? Die Blonde? Neben dem Chefbüro. Bin mit ihr verabredet. Wie schön. Sie soll sich unten rasieren. Wächst das denn so schnell? Werde bald Gelegenheit haben, das nachzuprüfen. Verlass dich drauf. Schon wieder Salami. Fällt der nicht mal was anderes ein? Hast du Breuker gut gekannt? Breuker? Nicht sehr gut. Hab ihn neulich besucht. Er ist völlig mit den Nerven runter. Nicht ganz bei sich. Was hat er eigentlich? Es könnte sein, dass er mit dem Lift irgendwas angestellt hat. Faule Tricks vielleicht. Was für Tricks meinst du? Dass er ein Relais ausgetauscht hat, um jemanden zu ärgern. Nein. Er ist ein komischer Kerl, aber % gewissenhaft. Ich habe mit ihm zusammengearbeitet, er ist ein Perfektionist. Nein, Felix, da bist du völlig auf der falschen Frequenz. Ist doch merkwürdig. Plötzlich landet er in der Klapsmühle. Das kommt oft vor. Heute völlig ok und morgen total weggetreten. Spiekerman, ich muss mit Ihnen reden. Kommen Sie bitte mal her. Sofort, Chef. Besuch ihn doch, vielleicht geht es ihm besser. Spiekerman! leicht bedrohliche Musik Natürlich, Karl. Das weiß ich doch. Nein, ich habe es nicht vergessen. Klar sind wir Partner. Selbstverständlich. Ja. Ich schicke den Kostenvoranschlag sofort raus. Ja, geht in Ordnung. Ok. Einen schönen Gruß an deine Frau. Keine Sorge. Wir sehen uns dann noch, ja? Er tut es nie. Was? Er lässt deine Frau nie grüßen. Stimmt. Vielleicht weiß er, was wir hier so treiben. Woher denn. Der ist doch mit seiner Arbeit verheiratet. Genau wie du. Du solltest dich ein bisschen entspannen. Partner. Was ist denn? Wenn das Personal was merkt! Das hat dich doch nie gestört. Deine Sekretärin ist bis : Uhr zu Tisch. Trotzdem. Komm. Entspann dich und genieße. Kein Mensch wird uns hier stören. Ein Drink gefällig? Mann. Wenn Ravensteijn das sieht. Der ist gerade stark beschäftigt. Er hat seine Privataudienz. Ach ja, heute ist ja Mittwoch. Ich vergaß. Komm, legen wir uns auf die Couch. Und wo ist deine Tochter? Die spielt auf dem Flur. Sei unbesorgt. leicht bedrohliche Musik, erinnert an eine Spieluhr Ankunftssignal des Fahrstuhls Spieluhr-Thema, bedrohlicher Glocke der Fahrstuhltür bedrohliche Musik Du trägst schwarze Unterwäsche? Ja, für dich. Schrei des kleinen Mädchens Warum schreist du? Was war denn los? Komm jetzt, du hast immer nur Dummheiten im Kopf. Sind Sie ein Angehöriger? Nein, ein Arbeitskollege. Wie geht es ihm denn? Noch immer unverändert. Leider.

297

Seltsame Geschichte. Er setzt sich immer in die Mitte. Er hat Angst vor den Wänden. Herr Breuker. Sie haben Besuch. Nehmen Sie sich den Stuhl da und setzen Sie sich. Was ist denn mit seinen Händen? Das war letzte Woche. Er hat den Fernsehbildschirm zertrümmert. Dabei hat er sich die Hände zerschnitten. Wir haben keine Ahnung, warum. Rufen Sie, wenn Sie gehen. Ja. Er hat viel Beruhigungsmittel in sich. Er wird nicht sehr gesprächig sein. Hallo. Du kennst mich doch noch. Ich bin Adelaar, ein Kollege von dir. Aus der Firma. Wir hatten kaum Kontakt, aber Radio scharrendes Geräusch Breuker. Breuker, was ist los mit dem Lift? Da stimmt doch was nicht. Breuker, du hast lange daran gearbeitet. Da sind Unglücksfälle passiert. Zwei Menschen sind umgekommen. Du musst mir unbedingt sagen, was du weißt. Was ist los mit diesem Lift? schräge Saxophonmusik alle reden durcheinander Frau Halt die Klappe, alter Trottel, das ist meins. Lässt du wohl los, du Mistkerl. Ihr Kollege ist gerade weg. Kollege? Ja, von der Computerfirma. Ich dachte, Sie kennen ihn. Er hat die elektronische Steuerung überprüft. Er sagt, es sei sehr kompliziert. Das stimmt. Hat alles auf den Kopf gestellt. Eine ganze Stunde waren wir ohne Lift. Was? Eine ganze Stunde? Ja. Das gibt es manchmal. Vor allem braucht es viel Zeit. Ich hoffe, Sie fangen nicht von vorne an! Nein, ich bin nur gekommen Radio um zu prüfen, ob der Lift noch funktioniert. Dann bin ich beruhigt. Ich habe schon Blasen vom Treppen steigen. Mehr haben wir nicht. Das ist alles über die Firma Rising Sun. Hilft Ihnen das weiter? Sie ist eine der größten multinationalen Elektronikfirmen. Wussten Sie das? Mhm. Das ist ja nichts Schlimmes. Nein. Hier: Vorwurf der Bestechung von Politikern und von Industriespionage. Na und wenn schon, das machen doch alle. Neulich waren sie im Fernsehen. Rising Sun? Mhm. Es war irgendeine wissenschaftliche Sendung. So. Wann war denn das? Ich glaube, vorige Woche. Haben Sie es nicht gesehen? Nein. Aber jemand anderes vielleicht. Trinken wir einen Kaffee. Vielleicht hilft das. Ok, jetzt fängt es an zu dämmern. Der Lift hat einen mechanischen und einen elektronischen Teil. Der elektronische Teil steuert die einzelnen Kabinen und die Türöffnung. Ja. Der elektronische Teil ist quasi das Gehirn der Anlage. Und Sie meinen, in der Elektronik wäre die Ursache zu suchen. Ja. Und die installiert Rising Sun. Und als Ihr Kollege sah, was sie einbauen, drehte er durch. Ja. Sieht so aus. Aber was war der Auslöser dafür? Vielleicht war bei ihm auch ein Relais locker. Sie sollten darüber keine Witze machen. Was ist das Hauptproblem? Der Lift macht Sachen, die er nicht dürfte. So wie ich gelegentlich. Ja, aber Sie sind keine Maschine. Vielen Dank. Er sitzt mit der anderen am Tisch. Mit einer anderen? Er hat also eine Freundin. Elender Kerl. Komm jetzt. Warum gehen Sie nicht zur Polizei? Ich habe keine Beweise. Die glauben mir nicht. Was brachten die Ausschnitte? Ich weiß über den Laden Bescheid. Wann ist Ihr Termin? Ich gehe jetzt hin. Das passt mir gut. Wie jetzt? Glauben Sie, Sie gehen allein? Was sonst? Ich komme mit. Ich kann nicht mit einer Journalistin ankommen. Wieso nicht? ZUFAHRT VERBOTEN Also: Keine Tricks, verstanden? Was kann ich für Sie tun? Ich habe einen Termin mit Herrn Radio Wie ist der Name? Adelaar. Felix Adelaar. Sie sind verabredet mit Herrn Kroon, Forschung und Entwicklung, : Uhr. Sie sind aber pünktlich. Ach, er hat keinen Piepser. Moment, ich hole ihn. Weg damit, sind Sie verrückt? Wieso? Sie sind, äh, Herr Adelaar. Kroon. Ich dachte, Sie kommen allein. Meine Kollegin arbeitet auch an dem Projekt. Kollegin? Ungewöhnliche Arbeit für eine Frau. Meinen Sie? Ich habe wenig Zeit. Womit kann ich dienen? Heute überprüfte jemand von Ihnen die Elektronik eines Lifts Radio Radio an dem wir arbeiten. Möglich. Unsere Anlagen werden routinemäßig kontrolliert. Das tun wir immer. Nach Absprache mit unseren Kunden. Ist mit dem System etwas nicht in Ordnung? Mit unserer Anlage? Ja, mit der Steuerung. Nein. Ausgeschlossen. Unmöglich. Die Mikroprozessorsysteme werden unter schwierigsten Bedingungen geprüft. Dazu verpflichtet ein weltweiter Ruf. Natürlich. Ich verstehe wenig von Elektronik, aber da sind doch auch Fehler möglich. Lieber Herr Adelaar, wir liefern elektronische Anlagen in alle Welt. Für Fabriken, Fahrstühle, Krankenhäuser, militärische Anlagen, Atomreaktoren. Alles, was verlangt wird. Forschung und Entwicklung neuer Technologien kosten Millionen. Fehler sind da nicht drin. Unsere Mikroprozessorsysteme sind % zuverlässig. Und die werden hier gefertigt? Was? Die Mikroprozessorsysteme. Einige. Die meisten kommen aus Japan. Wir machen die Wartung und Verbesserung. Ich fürchte, mehr kann ich nicht für Sie tun. Kann man die Fertigung besichtigen? Ich habe keine Zeit, bedaure. Nein, wir haben auch noch zu tun. Wir müssen ein lockeres Relais untersuchen. Vielen Dank für Ihre Bemühungen. Gerne. Wenn Sie Hilfe brauchen, ich stehe zur Verfügung. Sehr nett von Ihnen. Guten Tag. Er war nicht überzeugend. Sie auch nicht. Hoffentlich kriege ich keinen Ärger. Für den ist alles in Ordnung.

104

Der würde doch nie zugeben, dass was faul ist. Was stimmt nicht mit der Elektronik? Keine Ahnung. Was denken Sie? Neues Rezept? Nein. Vielleicht angebrannt. Stand halt zu lange auf dem Herd. Ich stand nicht mit Absicht im Stau. Bzzt, bzzt, bzzt Radio Berty, hör endlich auf. Und nimm die Mütze ab. Bzzt. Was ist denn das, Papi, Ehebruch? Ehebruch? Tja Radio Erkläre ich dir, wenn du älter bist. Warum nicht gleich? Was? Erklär ihr, was Ehebruch ist. Du bist doch Experte dafür. Was bin ich? Stell dich nicht so dumm. Du warst heute mit einer anderen zusammen. Ich rief im Betrieb an, aber niemand wusste, wo du warst. Ich wusste es ja. Was? Du hast dich heute Nachmittag mit einer anderen Frau amüsiert. Bin ich nicht mehr gut genug? Hast du was Besseres gefunden? schluchzt Ich lasse mich von dir nicht wie eine Idiotin behandeln. Telefon klingelt Adelaar. Ja. Ja, gut. Nein, wir essen gerade. Hören Sie, kann ich Sie nicht später anrufen? Was? Was für ein Professor? Ein Spezialist für Computertechnik? Könnten wir das nicht auf morgen verschieben? In der Universität. Ja, ist gut. Mhm. Ja, ich weiß, wo das ist. Ok. Ich komme gleich. Wiedersehen. So. Sie ist also Studentin. Es ist nicht so, wie du denkst. Sie Radio Sie ist Journalistin. Oh. Gratuliere. Das ist ja noch besser. Los Kinder, beeilt euch. Ihr habt gehört, Papi hat eine Verabredung. Das ist ein Chip. Für die einen die größte Entdeckung der Menschheit, für die anderen die größte Bedrohung. So ein Chip hat einen Durchmesser von nur wenigen Millimetern. Aber er beherbergt Tausende mikroskopisch kleiner Transistoren. Diese Chips finden überall Verwendung. Ohne sie würde die moderne Technik nicht funktionieren. Bald pflanzen wir Chips in den Körper ein, die den Blutdruck regulieren. Ein Ende dieser Entwicklung ist nicht absehbar. Es wird nicht lange dauern, bis die Chips Gehirnfunktionen übernehmen. Wenn man geistig beschränkten Leuten in den Kopf einen Computer installiert, können sie klar denken. Was war mit dem Computer in Amerika? In den USA hatte man einen Computer mit neuartigen Chips entwickelt. Seltsamerweise entwickelte er ungewöhnliche Funktionen, die noch nicht geklärt sind. Er fing eines Tages an, sich allein zu programmieren. Es wurde unmöglich, ihn weiter zu kontrollieren. Es blieb nichts weiter übrig, als ein großes Loch zu graben und den Computer hineinzutun. Man hat ihn begraben. Waren die Chips nicht in Ordnung? Sehr wahrscheinlich. In den letzten Jahren bemühte man sich, die Größe dieser Chips drastisch zu reduzieren. Noch vor kurzem beanspruchte ein Computer beträchtlichen Platz. Sehen Sie: Das ist er. Dieser Computer erbrachte dieselbe Leistung, die heute ein Chip erbringt. Und das ist erst knappe Jahre her. Und es ist kein Ende in Sicht. Die Chips werden immer kleiner. Dadurch wird die Sache immer riskanter. Bestimmte Einflüsse können das Programm der Chips verändern. Je kleiner der Chip, umso geringer seine Zuverlässigkeit. Was sind das für Einflüsse? Magnetismus, statische Elektrizität, Temperatur, ultraviolette Strahlen, Radioaktivität. Wenn Chips diesen Einflüssen ausgesetzt werden, besteht die Gefahr, dass sie sich reprogrammieren. Dass sie Sachen machen, die sie nicht tun sollten. In Japan experimentieren sie mit Bio-Chips. Die sind nicht viel größer als ein Molekül. Man hat sogar einen Computer konstruiert, einen Prototyp, dessen Chips aus Proteinen bestehen. Stellen Sie sich vor, ein Chip aus organischem Material. Und hat der auch funktioniert? Es war ein totaler Reinfall. Anscheinend waren die neuen Chips instabil. Sie programmierten sich immer wieder neu. Aber das Faszinierende daran war, dass diese Chips aus Proteinen sich ständig vermehrten. Unbegrenzt. Wie Kaninchen. Der Computer produzierte selbst Chips. Also begann er zu wachsen. Haben Sie das gehört? Vergrub man auch diesen Computer? Ich habe keine Ahnung. Vielleicht hat er Harakiri gemacht. Mieke Vielen Dank. Gern geschehen. Freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte. alle Gute Nacht. Was sagen Sie dazu? Das kaufe ich ihm nicht ab. Unmöglich, dass sich Chips vermehren. Warum nicht? Ein Computer, der von selbst wächst? Und der ist Professor? Einer unserer besten. Der braucht sich das nicht auszudenken. Er weiß, was er sagt, Felix. Und Rising Sun baute so ein System in den Lift ein. Und als Breuker das herausfand, wurde er verrückt. Werde ich auch gleich. Sie glauben es nicht. Finden wir die Wahrheit heraus. Wie denn? Die Steuerung ist im Dachgeschoss. Wir sollen einbrechen? Um das Rätsel zu lösen. Klar. Für Sie wäre das der Knüller. Danke. Ich habe genug Probleme. Ich will keinen Ärger mit dem Chef, nur weil ein komischer Professor von lebenden Computern redet. Sie haben Angst. Ja. Vermutlich. Wollen Sie nicht einsteigen? Nein. Ich nehme ein Taxi. jemand steppt Jetzt reicht es mir, Van Rooijen. Hier ist kein Zirkus. Wie oft soll ich das noch sagen? Clown spielen können Sie zu Hause, hier wird gearbeitet. Und wenn Ihnen das nicht passt, dann verschwinden Sie. Nicht so viel schnattern, meine Damen. Ey! Was sagst du dazu? Da hast du Chancen. Der hätte mir noch gefehlt. bedrohliche Musik erschrickt Scheißkerl. Wo treibt der sich rum? Guten Morgen, Dr. Kraaienvanger. Morgen. Glocke der Fahrstuhltür Glocke der Fahrstuhltür schreit Hallo Spieky. Du bist heute aber früh dran. Hallo. Bist du nicht krank? Krank? Wieso? Ich soll doch für dich einspringen. Einspringen? Wo? Beim Lift, im Bürogebäude. Darum dachte ich, du wärst krank. Ist denn wieder was passiert? Von der Reinigungskolonne ist einer ins Getriebe geraten. Die Polizei denkt, dass er am Lift gespielt hat. Und warum, zum Teufel, sagt man mir nichts? Guten Morgen Adelaar, wie geht’s denn? Was ist los? Wieso springt Spiekerman für mich ein? Weil Sie heute nicht arbeiten. Ich arbeite nicht? Heute und eine ganze Weile nicht. Sie haben noch Wochen Urlaub. Sind alle verrückt? Seien Sie froh, ich hätte Sie feuern können. Gestern kamen Sie nicht, ließen wichtige Kunden hängen. Sie besuchen hinter meinem Rücken Geschäftsfreunde. Wir erfahren alles. Wir haben ausgezeichneten Kontakt zur Rising Sun. Und Sie sagen, deren Elektronik taugt nichts. Das sagte ich nie.

73

und im Jenseits. Mit Liebe, Morris L. Dickstein.“ Das ist Poesie. Lass uns abhauen. Bist du sicher, es klappt? Nichts kann schief gehen. Findet ihn. Pass auf die Hundescheiße auf. Was ist das denn? Da ist ein Skelett in der Küche. Skelett? Ja. Er ist nicht hier. Oben ist er nicht. Wer hat gefurzt? Wie ist es, tot zu sein? Ich kann nicht glauben, dass ich mein ganzes Leben Angst davor hatte. Wie steht’s mit dir? Ich hab mich daran gewöhnt. Ich bin schon seit drei Tagen tot. Eine Sache fehlt. Was denn, Kumpel? Ich wünschte, wir hätten das Geld nicht in Atlantic City gelassen. Haben wir nicht. Hast du es? Nicht wirklich. Ich habe es investiert. Harry. Vertrau mir. Es ist Teil eines großen Plans. Haben wir es geschafft, oder haben wir es geschafft? Wir haben es geschafft, Kumpel. Wie wäre es mit Knish? Ich hab mehr Lust auf Cannoli. ZWEI AUSGESCHLAFENE JUNGS Alles in Ordnung. Es geht ihm gut. Geht wieder an die Arbeit. Emily, Aspirin, bitte. Wir bekommen Hunderte von Anrufen, Mr. Thurman. Aasgeier. Die können nicht bis morgen warten. Ja, ich auch nicht. Moment mal. Sie können nicht bis morgen warten. Das könnte prima sein. Wenn wir es richtig vermarkten. Ich sprach mit Wellers Sekretärin. Ja? Das könnte gut sein. Er liebt solche Dinge. Was hat sie gesagt? Dass er anruft. Hast du gehört? Sie sagte radio Weller will mich anrufen? Auf meinem Apparat? Persönlich? Das könnte schlecht sein. Er ruft dich nur an, wenn er dich verletzen will. Wally, entspann dich. Du weißt nicht, was er denkt. Vielleicht ist es nicht so schlimm. Bitte? Will er dich nach heute noch? Ich suche Lorie und rede mit ihr. Er gibt ein Vermögen aus und ihr trennt euch auf Sendung. Wir trennen uns nicht. So sind ich und Lorie eben. So waren wir immer. Hier ist Lorie Bryer vom Gesellschaftsteil der Sun. Ja. Hanson. Ja, hallo. Danke für den Rückruf. Ich verfasse Professor Hollis‘ Nachruf. Wann findet die Hochzeit radio Beerdigung statt? Danke. Hat die Familie besondere Wünsche? Anstatt Blumen. Großartig. Wiederhören. Braunrot. Das ist Pulitzerpreis-verdächtig. Das verändert den Journalismus. Keine unwichtigen Jobs, Miss Bryer. Eine Zeitung ist ein tägliches Wunder. Und wir sind alle Teil davon. Diana. Du siehst super aus. Du hast deine Frisur gefunden, was? Bleibt es bei Freitag? Meine Schwester hat Geburtstag. Am Samstag? Na klar. Kein Problem. Mein Terminplan gehört dir. Sheila, Sheila. Können wir anstatt Samstag Freitag nehmen? Meine Schwester hat Geburtstag. Klar, Dan. Danke. Danke. Du bist ein Engel. Danke. Dan. Dan. Scheiße. Dan? Mieser, egozentrischer, betrügerischer Blödmann. So ein Schwein. O Gott, ich fiel darauf rein. Jetzt erfahre ich, dass er eine Freu hat. Alles okay? Halten Sie sich von ihm fern. Gehen Sie nie mit ihm aus. Das wird nicht passieren. Mit feigen Schweinen gehe ich nicht aus. Was sehen nur alle in ihm? So gut sieht er auch nicht aus. Er hält sein jungenhaftes Getue für charmant. Ich kann mir nicht vorstellen, dass mit ihm gut ist. Na ja radio Wie viele Ks hat „Drecksack“? Ein Zettel ist gut, aber seien Sie dramatischer! Machen Sie etwas kaputt. Gute Idee. Eine seiner Figuren. Nein, den Wolfsmann. Das ist sein Lieblingsstück. Nein. Das bringe ich nicht übers Herz. Hörten Sie ihn über den Wolfsmann sprechen? Ich musste fast weinen. Tun Sie mir einen Gefallen, okay? Treten Sie ihm in den Hintern. Versprochen. Okay. Sie radio Sagen Sie kein Wort. Sie sollte den Wolfsmann zerstören. Sie haben es verdient. Was kann ich für die Störungen der Frauen, mit denen ich ausgehe? Ich sagte Janet, dass ich andere treffe. Helfen Sie auch alten Damen über die Straße? Ich habe Verdienstabzeichen. Und übrigens ist der mit mir sehr gut. Aber sicher doch. Wieso, hörten Sie etwas? Was haben Sie gehört? Nichts, nichts. Es kursieren Gerüchte, seit Monroe seinen Ruhestand ankündigte. Darum beschloss ich, dass es Mr. Hanson mit seiner Kolumne probiert. Herzlichen Glückwunsch. Mann, Ed! Warum taten Sie das? Dan radio und Miss Bryer, kommen Sie nach der Besprechung in mein Büro. Für die Meinungsseite ist Ed zuständig. Ich wünschte, er hätte mir gesagt, dass er Ihnen die Kolumne versprach. Wir haben entschieden, dass Sie es beide versuchen sollten. Wissen Sie über die Skulptur Bescheid? Gut. Imitieren Sie nicht Monroe. Benutzen Sie Ihren Stil. . Wörter um Uhr auf meinem Schreibtisch. Möge der beste Mann gewinnen radio oder die beste Frau. Das nervt. Was Sie nicht sagen. Sie sind doch nicht schon fertig? Denken Sie auch oder tippen Sie nur? Gesunder Menschenverstand sagt mir alles. Gesunder Menschenverstand? Ich warte, bis Sie fertig sind, damit Sie eine faire Chance bekommen. Meine Zeit auf der Journalistenschule war umsonst? Ich bin kein Journalist. Geben Sie nicht an. Ich bin ein Zeitungsmensch. Markig. Dumm, aber markig. Hören Sie radio Sie zuerst. Morgen wird keiner von uns mehr mit dem anderen reden, darum radio Essen wir zusammen? Bitte schön. Und für Sie, Sir. Auf meine Kolumne. Die Zeitung ist noch nicht draußen. Und der Rest? Ich wollte nur probieren. Dan. Susan. Hallo. Du siehst toll aus. Super Frisur. Das bist du, das ist deine Frisur. Danke. Und auch für die Blumen. Ich liebe Chrysanthemen. Du hast sie also bekommen. Susan, das ist Lorie. Sie radio hat die Bürozelle gegenüber von mir. Ich wollte nicht stören. Vielleicht treffen wir uns nächste Woche? Ruf mich an. Aber lass dein Haar so, sonst platzt die Abmachung. Mach ich. Tschüss. Bis dann. Sagen Sie nichts. Ich glaube das einfach nicht. Sie sind wie ein sich ausbreitender Pilz. Manche Leute mögen meine Gesellschaft. Wie ich von Ihnen und Ihren Frauen mitbekommen habe radio muss der Schmerz und der Kummer, den Sie hervorrufen, enorm sein. Sieht sie verletzt aus? Nein. Sie sah sehr glücklich aus. Aber Ignoranz ist ein Segen. Ich verstehe solche Frauen nicht. Vielleicht bin ich zu zerebral. Das bedeutet intellektuell. Ich weiß. Sie haben da einen Krümel im Gesicht. Was machen Sie radio ? Aufhören. Für oder gegen die Skulptur? Was denken Sie? Ich war dagegen. Überrascht mich nicht. Sie werden Ihre drucken. Es ist ein Männerverein. Ach. Wo würde ich wohl gern arbeiten? Bei der New York Times. Dort könnte ich Leute beeinflussen, ihre Denkweise ändern. Darum will ich diese Kolumne. Ich will nicht ewig über Hochzeiten berichten. Ich dachte, Frauen lieben Hochzeiten. Sie denken, Sie können mich ärgern. Gut, wenn wir in Klischees sprechen radio Frauen wollen heiraten, Männer fürchten die Verpflichtung. Es ist keine Furcht. Wir haben keine Wahl. In uns steckt ein animalischer Instinkt, der uns vom Rudel trennt. Wie Ihren Freund den Wolfsmann. Genau. Gutes Beispiel: Der Wolfsmann ist eine Quelle der Stärke für uns. Er ist stark, unnahbar, bestimmt dafür, allein zu leben. Er ist sein eigener Herr. Er ist sein eigener Wolfsmann. Er weiß, er kann sich niemandem nähern, denn bei Vollmond radio Zack! Wird jemand verletzt. Darum lebt er seine Intimität aus, wo er kann, eine Nacht hier, eine dort radio Frauen fallen auf diesen Mist rein? Es ist kein Mist. Ich glaube daran. Klingt wie eine Entschuldigung. Irgendwann muss sich sogar der Wolfsmann entscheiden. Möchten Sie bestellen, Miss? Oh, ja. Als Vorspeise nehme ich radio

296

Monogamie, dann Verpflichtung radio und dann hätte ich gern die Ehe. Zur Ehe gehört die Verpflichtung. Es sei denn, Sie möchten eine Beilage. Nein, ich nicht. Aber später vielleicht Kinder. Gute Wahl, Madam. Die Monogamie hier ist gut. Und Sie, Sir? Nur einen Beilagenteller , bitte. Tut mir Leid, Sir, nur in Verbindung mit Verpflichtung. Ich mache es Ihnen leicht. Ich nehme das komplette Abendessen. Vergessen Sie die Monogamie, bringen Sie den und wir sind glücklich. Keine Monogamie? Können Sie nicht lesen? KEIN ERSATZ Brauchen Sie noch etwas Zeit? Die Ravioli sollen hier gut sein. Ja, klar. Ravioli hört sich gut an. Bin ich Redakteur, kriegen Sie noch ’ne Chance. Wenn Sie Redakteur sind, bin ich weg. Bemitleiden Sie mich nicht. Scheiße! Was ist denn? Meine Kontaktlinse fiel heraus. Das passiert mir immer. Darin bin ich super. Ich habe unheimliche Kräfte. Es ist wie Magie. Aufgepasst. Alle stehen bleiben. Meine Freu verlor eine Kontaktlinse. Bleiben Sie alle stehen. Sehen Sie nach unten und radio Oh, Mann. War sie das? Ich weiß nicht, ich sehe nichts. Wir haben sie. Danke. Vielen Dank. Es tut mir wirklich Leid. Wie soll ich fahren? Ich muss meine Kolumne mit einem Auge lesen. Was? Was? Tut mir Leid. Es ist nur radio Was? Lustig. Finden Sie es nicht lustig? Hey, das ist Diebstahl. Bevor wir schauen, will ich sagen radio was auch geschieht, ich habe mich amüsiert. Okay. Unglaublich. Mein Gott. WER WOLLTE KUNST? KUNST, DIE UNS BERÜHRT Das ist unfair. Nur einer hätte gewinnen sollen. Sie gehörte mir zuerst. Es ist nett von ihnen radio Nett? Ich sollte mich aufregen. Ihre haben sie nur reingesetzt radio weil Sie einen Penis haben. Warum haben Sie ihnen Ihren nicht gezeigt? Hey, vergessen Sie’s. Es war schrecklich heute Abend. Gute Arbeit. Du hast es ihr gezeigt. Was meinst du? Sie hat Recht. Lasen wir dasselbe? Hey, Phil. Das Übliche. Kommt sofort. Starrst du mich den ganzen Abend an oder spendierst du mir was? Und für die junge Dame noch mal dasselbe. Du bist der literarische Typ, was? Auf welchen Typ stehst du? Männer von etwa deiner Größe. Männer von etwa deinem Format. Aber die Kleider stimmen nicht ganz. Warum nicht? Du hast sie an. Ich habe dich vermisst. Wie war Paris? Nass. Oh, Linda. Sollen wir hier verschwinden? Warte, großer Junge, ich will meinen Drink. Wer ist das Mädchen? Seid ihr ein Team? Gott bewahre, nein. Das würden sie nicht tun. Es ist eine einmalige Sache. Ich arbeite nie wieder mit ihr. Das haben wir beschlossen. Drei Kolumnen pro Woche. Ich glaube, wir haben hier etwas. Menschen mögen Streit. Das gäbe eine tolle Anzeige. Gut. Nächster Job: Dieser neue Tanz im Royal. Dieses ographische Zeug. Darin gibt es eine gute Nacktszene. Schon gesehen? Nein radio Ist das eingefleischter Liberalismus? Machen Sie es. Das sollte verboten werden. Wer sind Sie? Ein Durchschnittsmensch. Es kränkt mich und andere. Die Leute sollen selbst entscheiden. Ich schreibe über die Fakten. Ihr Geschmiere nennen Sie Fakten? Komplexe Themen auf Sinnsprüche Ihres Onkels zu reduzieren. Moment mal. Halten Sie meinen Onkel Olaf da raus. Er ist eine billige Erfindung. Er existiert nicht einmal. Ich beweise, dass er existiert. Worum wollen wir wetten? Ich wette um einen Drink. Abgemacht. Okay. Er ist nicht zu Hause. Er hat eine neue Freu. Dienstagabend ist Polkaabend. So? Einen Gin Tonic. Er ist nicht zu Hause. Möchten Sie tanzen? Ich tanze nicht. Ich möchte einen Gin Tonic. Sie sind wirklich gut. O Gott. Ich kenne diesen Typen. Er ist eine Nervensäge. Er macht mich immer an. Wenn er mich zum Tanzen auffordert, würden Sie dann mit mir tanzen? Lorie radio Hallo, ich bin’s, Steve. Ich habe Sie ewig nicht gesehen. Sie sahen toll aus da draußen. Wir waren radio Möchten Sie tanzen? Wir sollten uns mal wieder bewegen. Tut mir Leid, sie tanzt mit mir. Danke. Schon okay. Was ist los? Ich weiß nicht. Sehen Sie radio Neulich Abend wollte ich sagen radio dass Augen meist ohne Kontaktlinsen nicht funkeln. Ihre schon radio Ich sagte es nicht, weil es blöd geklungen und radio Sie gedacht hätten, ich wäre hinter Ihnen her. Das wollte ich nicht radio weil ich hinter Ihnen her war. Wenn Sie mich verwirren wollten, hat es geklappt. Ich würde radio Sie gern wieder küssen, aber radio nicht, wenn Sie über mich lachen. Das werde ich nicht. Möchtest du radio ? Ja. Mr. Hanson. Muss Mittwoch sein. Großauftragstag. Sie geben hier Ihr halbes Gehalt aus. Aber ich beschwere mich nicht. Heute ist es nur ein Auftrag. Was? Nur einer? Ja, schauen wir mal radio Rosen oder vielleicht Strelitzien. Kommt auf den gewünschten Effekt an. Das Eis brechen, Annäherungsversuch radio Nicht radio Liebe? Bitte, Mr. Hanson radio Es ist doch nicht etwa Liebe? Nein. Ich weiß nicht. Sie wissen, was Liebe ist. Eine tickende Zeitbombe. Glauben Sie mir. Darum schuf Gott andere Frauen. Wie gut eine Frau auch sein mag radio um die Ecke wartet immer eine, die noch besser sein könnte. Alles okay? Es geht mir gut. Alles klar. ., morgendliche Angstzustände. Atme tief ein und komm wieder ins Bett. Komm. Nie nimmst du das ernst. Passiert dir das nie? Du wachst auf und fühlst dich radio Du spürst, dass du nicht das Leben lebst, das du leben solltest. Als wären all deine Entscheidungen falsch? Du bist nur müde. Nein, ich bin nicht müde. Du verstehst nicht. Ich liebe dich nicht. Ich kenne dich länger als jede andere Frau in meinem Leben, aber radio ich sollte nicht mit jemandem schlafen, den ich nicht liebe. Weißt du, wie oft du um . mit tiefgründiger Erkenntnis aufwachtest? Ja. Und sie war immer richtig. Was soll das heißen? Ich weiß, mit wem ich zusammen sein sollte. Und ich will nur mit ihr ins Bett. Tut mir Leid, Linda. Dan radio Weißt du, diese Frau, für die du mich fallen lässt radio sie ist es nicht wert. Hallo. Wie lange bist du schon hier? Eine Weile. Ich brachte dir Saft und Doughnuts. Die Doughnuts habe ich gegessen. Sieh mal radio Ich will nur mit dir zusammen sein, du sollst nur mit mir zusammen sein. Bitte sag etwas. So hat es angefangen. Einen Moment mal. Diese Linda, ist das Linda Metzger? Du hast mit ihr geschlafen? Du kennst sie? Ich wollte auf dem College mit ihr schlafen. Woher kennt ihr euch?

22

Fügen sie ihre Website.
22

Nun radio Welche Lebensgeschichte willst du? Ich machte einen Werbespot für morgen. Er ist toll. Tag, Dan, wie geht’s dem Kopf? Sie hat’s dir ganz schön gegeben. Ich verlangsamte es. Man sieht den Aufdruck auf dem Becher. Wie Onkel Olaf sagte: „Warum reparieren, wenn nichts kaputt ist?“ Das ist meine Meinung radio Aua! Man weiß nie, was in „He Said, She Said“ so alles herumfliegt. Sehen Sie Hanson und Bryer, Runde , morgen auf Kanal . Wie es sich herumdreht radio Ich muss mich wieder hinlegen. Bill Weller auf Leitung eins. Gott. Hallo, hier ist Wallace Thurman, Leiter von WBAL. Es ist mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen. Hanson und Bryer. Kein Problem. Einen Moment, bitte. Er will dich und Lorie auf dem Freisprechtelefon. Stell ihn durch, ich improvisiere. Ein Problem: Ich benutzte das Freisprechtelefon nie. Danke. Wer ist da? Hier ist Dan Hanson. Ich bin hier mit Wally Thurman. Das ist Ray, der technische Leiter. Lorie Bryer ist auf der Toilette. Kann man nichts machen. Kommen wir zur Sache. Ich kaufe Ihre miese, kleine Show. Das wissen wir radio Diese Nummer, Hanson, die Sie und Miss Bryer abzogen radio Das war reine Magie für steigende Einschaltquoten. Mir egal, ob Sie sich hassen oder ob es gestellt war. Holen Sie den allerletzten Cent aus dieser Situation raus. Freut uns, dass es Sie freut. Das tut es nicht, ich bin gierig. Gier ist gut. Ich bin gierig und entschlossen. Damit alles klappt, komme ich zur morgigen Show. Machen Sie keinen Mist. Kommen Sie zurück. Er hat aufgelegt. Was radio ? Oh. Das soll wohl ein Witz sein. Das ist lächerlich. Lorie radio Lorie, Schatz. Komm schon, mach auf. Lorie, was ist los? Lorie, ich weiß, dass du da drin bist. Bitte, Schatz, sprich mit mir. Ich habe Ritas Krautsalat für dich. Bring ihn weg. Komm schon. Ich hasse ihn. Ich dachte, du magst ihn. Ich war nur höflich. Drei Jahre lang? Geh weg. Was? Ich wohne hier! Nicht mehr. Wie geht’s deinem Kopf? Er tut weh und blutet. Er muss wohl genäht werden. Tut mir Leid, ich habe es nicht mehr ausgehalten. Als ich in dein selbstgefälliges Gesicht sah, konnte ich nicht anders. Na vielen Dank auch. Warum steht mein Zeug hier? Was bedeutet das? Dass diese ganze Fernsehsache radio die Show, ihr Erfolg und was er uns antat radio nötig war, um mich erkennen zu lassen, dass wir verschiedene Dinge wollen. Ich wusste das, aber radio ich dachte immer, es würde eines Tages einfacher radio aber ich glaube nicht, dass du dich je ändern wirst. Moment mal. Es läuft doch alles prima. Wir trennen uns nicht wegen eines Streits. Bitte, Schatz. Ich will nicht, dass es aus ist. Du mochtest mich immer, wie ich war. Das tue ich noch. Ich liebe dich. Aber ich brauche mehr von dir. Nun, ich weiß einfach nicht, was ich dir sonst geben könnte. Nun dann radio Ist das Ritas Krautsalat? Ja. Wollen Sie ihn? Ja. Warten Sie, ich bringe ihn runter. Danke. Das ist sehr freundlich. Hier radio Ich gebe Ihnen einen Dollar dafür. Kommen Sie rein. Okay. Danke. Oh, da ist er also. Hallo, Mrs. Spepk. Setzen Sie sich. Ich hole etwas für Ihren Kopf. Danke radio aber eine Beule ist nicht das Problem. Ich weiß, was das Problem ist. Sehen Sie, zu meiner Zeit heiratete man, bevor man hatte. Wir schliefen schon vorher miteinander. Nein. Und man hat damals auch nicht aus Liebe geheiratet. Die Liebe kam später. Ich warte noch immer darauf. Vielen Dank, Mrs. Spepk, Mr. Spepk. Aber ich muss wirklich gehen. Diesmal ist es vorbei, ich soll die Schlösser tauschen. Darum hat sie Sie gebeten? Sie zerbrechen keine Fenster mehr. Was soll das heißen? Da war doch das kaputte Fenster. Ja, aber ich war es nicht. Doch, wissen Sie nicht mehr? Ich war es nicht. Es war Lorie. Wach auf. Was machst du da? Wir müssen hier weg. Das Zimmer ist überschwemmt. Nein. Ein Regenmantel für dich. Danke. Du schläfst. Komm, gehen wir wieder ins Bett. Wir müssen hier raus. Ich weiß radio Aber nicht jetzt. Ich rufe ein Taxi, eine Gondel. Wenn du aufwachst, ist sie hier. Okay? In Ordnung. Gut. Vergiss deinen Regenmantel nicht. Nein. Schlaf jetzt einfach. Nein, ich schlafwandle nicht. Das hätte man mir schon gesagt. Du bist nicht mein erster Gast. Zerbrach das Fenster von selbst? Essen für Hanson. Zwei Pastrami-Sandwiches? Genau. Hey, Sie sind der Kerl. Ich sah ein Foto von Ihnen. Und von Ihnen. Sie beide radio Nein! Ist ja irre! Rita, schau, wer hier ist. Ich muss ein Foto für meine Ruhmeswand machen. Rita. Ich habe dich gehört. Sieh mal, die Streithähne. Und sie sind verliebt. Es freut mich sehr. Ich liebe Ihre Kolumne. Danke. Halten Sie die für die Kamera hoch. Treten Sie zurück. Halten Sie sie schön hoch. Lächeln. Ja. Einen Moment. Sieh dir das an. Halte das. MENSCHEN MÖGEN STREIT Hey, sieh mal, was ich habe! Du bist wunderschön. Hey. Was? Ich liebe dich. Ich sage dir das nicht, um genau dieselbe Antwort von dir zu bekommen. Ich habe starke Gefühle für dich radio und es ist großartig radio dass du nicht verlangst, dass ich am selben Punkt bin wie du. Ich kenne nur Ihre Seite, ich sprach noch nicht mit Lorie radio aber ich kenne Sie gut genug, um zu wissen radio dass ihre Bedenken in Bezug auf Sie gerechtfertigt sind. Formulierungen sind wichtig. Um eine reife, einfühlsame Resonanz mit Ihrem Partner aufzubauen radio müssen Sie Ihre Gefühle teilen. Darum bin ich hier. Also, wir erzielten umwerfende Ergebnisse radio richtige Durchbrüche radio damit. Eric, das ist eine Puppe. Meine Klienten drücken damit Ihre Gefühle aus. Wir nennen sie „emotionaler Ersatz“. Ich liebe dich, Dan. Ich liebe dich. Kommen Sie, versuchen Sie es. Ich will das nicht. Kommen Sie. Ich komme mir lächerlich vor. Na los. Ich kann nicht. Gott. Dan. Alles klar. Mir geht’s gut. Dan? Ich hätte gerne Käsekuchen. Was? Du könntest auch welchen gebrauchen. Ja, du hast Recht. Ich könnte welchen gebrauchen. Okay. Du wirst dich an nichts von alledem erinnern, oder? Lorie? Ich liebe dich. Ich bin verrückt nach dir. Bitte verlass mich nie. Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Ich hole uns Käsekuchen. Ich will dich nur warnen. Papa wird dich nicht akzeptieren, aber Mama ist sehr sehr lieb. Es ist toll, dass du dir frei nimmst, um mitzukommen. Wird Zeit

295

dass ich sie kennen lerne. Wieso? Was hat das zu bedeuten? Nichts. Es wird einfach nur Zeit. Das ist alles. Sei nicht nervös. Sie sind normal. Sie sind die normalste Familie der Welt. Geburtenkontrolle muss im politischen Zusammenhang gesehen werden. Ich benutze ein Diaphragma. Diaphragmen geben Frauen Macht. Ich benutzte immer Kondome. Ich schäme mich nicht. Und du, Dan? Benutzt du Kondome? Nun, das kommt darauf an. Ihm steht Kondom ins Gesicht geschrieben. Was macht dein Vater, Dan? Ich glaube, sie sind zu alt dafür. Ich meinte beruflich. Oh, er ist im Ruhestand. Finanziell unabhängig, was? Nein, nur alt. Ich war ein Nachzügler, eine Überraschung. Magst du Kinder, Dan? Ja. Ich meine, ja. Nun, ja radio Wo ist Wendy? Sie las Dans Abtreibungsartikel und wollte nicht mit ihm essen. Das ist unverschämt. Denke ich nicht. Was ist mit der Todesstrafe? Es ist nicht radio Na gut. Er ist für die Todesstrafe. Er bekommt etwas mehr als ich für dieselbe Arbeit radio und normalerweise benutzen wir ein Kondom mit Reservoir. Noch etwas? Wir wollen ihn nur kennen lernen. Es ist ja nicht so, als würden wir heiraten, oder? Nein. Ich meine, nein. Ich meine, nein. Nein. Guten Morgen. Willkommen bei A.M. Baltimore. Heute sind Dan Hanson und Lorie Bryer bei uns radio zwei Kolumnisten der Baltimore Sun radio deren Kolumnen für Aufsehen sorgten. Guten Morgen. Überraschte Sie der Erfolg Ihrer Kolumnen? Nein, eigentlich radio Ich radio Sprich weiter. Ich frage mich, ob man merken würde, was wir sagen radio wenn es nicht um diesen Konkurrenzkampf ginge. Wir regen Menschen zum Nachdenken an. Vielleicht. Aber ist es das, was wir sagen, oder ist es nur ein Scherz? Streiten Sie sich immer? Stimmt es radio Wir hörten, dass Sie beide zusammen wohnen. Darüber möchte ich nicht sprechen. Sagen wir so, noch nicht. Ist das nicht großartig? Warum hat dich das so aufgeregt? Was soll dieses „noch nicht“? Wir sprachen übers Zusammenziehen. Nein. Ich sprach darüber, du hast mich ignoriert. Heißt das, dass du es willst? Nun, wir müssen darüber reden. Das ist so typisch Dan Hanson. Reden wir allein zu Hause darüber radio oder vor . Fremden? Diese Show hat doch keine . Zuschauer, oder? Du bist unmöglich. Unmöglich. Entschuldigen Sie die Störung. Ich bin Wally Thurman, der Leiter. Hallo. Sie sind toll. Danke. Toll zusammen. Als Team. Dachten Sie daran, regelmäßig im Fernsehen aufzutreten? Ja. Nein. Nein. Ja. Wir sprechen darüber radio wir halten es für eine natürliche Entwicklung. Achtung, bitte. Fünf, vier, drei, zwei, eins. Ich bin Dan Hanson. Lorie Bryer. Sie sehen „He Said radio She Said.“ Heute geht es um Müll. In Jahren sind unsere Müllhalden voll, was dann? Manche Leute denken, die Regierung müsse etwas unternehmen. Aber wie Onkel Olaf sagte: „Wer den Müll macht, bringt ihn raus.“ Das ist meine Meinung. Du warst großartig. Nein, du. Du hast sogar mich toll dastehen lassen. Tun wir’s. Ziehen wir zusammen. Hey, Larry. Diese Beziehung ist erfolgreich, wenn du deine Kaffeetasse spülen würdest. Was machen wir heute? Weiß nicht. Wir sollten zu Hause bleiben. Hey, Dan! Hey, Leute. Drei gegen drei im Park. Ja. Ich bleibe heute zu Hause. Danke. Gehen wir. Was für ein Baby! Hallo, Dan. Wie geht’s dir heute? Es geht mir gut radio aber ich bleibe zu Hause. Linda? Dan, beeil dich. Du verpasst die Party. Ich bin gleich unten. Weißt du radio ich denke, wir sollten heute zu Hause bleiben. Wie du meinst. Ich veränderte mich nicht? Kommen Sie. Ich habe alles für sie verändert. Es ist besser so. Wenn ich an die Dinge denke, die ich hätte tun können, gäbe es sie nicht. Welche Dinge? Keine Ahnung, ich machte sie nicht. Gut. Das reicht jetzt. Gehen Sie sofort nach oben. Umarmen Sie sie und sagen Sie ihr, dass Sie sie lieben. Nein, es ist zu spät, Mrs. Spepk. Das war’s. Es ist vorbei. Dan, das ist nicht Ihr Ernst. Mr. Spepk radio Die Schlüssel. Lorie muss die Schlösser nicht tauschen. Hier, nehmen Sie das. Danke. Hallo, Dan. Hallo. Geht’s dir gut? Ja. Wally erzählte mir alles. Neuigkeiten verbreiten sich schnell. Mann, du siehst großartig aus. Ist schön, dich zu sehen. Wir sollten nicht hier sitzen. Wieso? Ach, was soll’s? Du kennst Wally? Er ist schon ewig hinter mir her. Fast so lange wie du. Das war ich nie. Du hattest es nie nötig. Wally bat mich, euch wieder zusammenzubringen. Was hast du gesagt? Ich würde es für die Show versuchen. Ein Problem: Die Show läuft nicht mehr. Aber du willst weitermachen. Sie wollen mich nicht allein. Ich bin nicht so wählerisch. Hast du eine Bleibe? Nun, na ja radio Meine Firma bezahlt mir ein Hotel. Ich habe ein Sofa und ein zweites Zimmer. Komm doch zu mir. Dan. Oh, Mark, hallo. Wie geht’s der Wunde? Sie ist radio okay. Ja. Ich muss zurück, also radio Bis dann. Was war heute Morgen los? Ich war in der Garderobe radio Wieso heißt es „Garderobe“? Keine Ahnung. Vielleicht eine Theatertradition. Vielleicht hat es mit Shakespeare zu tun. Herrgott, Lorie. Was? Deine Tasse. Deine verdammte Tasse. Und radio hast du von Linda gehört? Du weißt es. Hast du ihren Brief gelesen? Nein. Er war nicht an mich adressiert. Ist es das, was dich stört? Es ist nur eigenartig. Sie verlässt die Stadt, sie schickt Postkarten an uns. Darum wunderte ich mich über einen an dich adressierten Brief. Warum stört dich das jetzt? Wir sind ganz oben. Okay. Sie kommt in die Stadt. Ich meine, sie ist schon hier. Hast du dich mit ihr getroffen? Nein. Wenn du möchtest, gehen wir heute etwas mit ihr trinken. Wolltest du mir das nicht sagen? Das tat ich gerade. Herrgott, Dan. Manchmal radio Was ist mit dir los? Immer noch eifersüchtig? Offensichtlich habe ich Grund dazu. Du wolltest sie treffen und es mir nicht sagen. Ich wollte sie treffen, nicht mit ihr schlafen. Das sage ich nicht, aber da du mich nicht eingeladen hast radio lässt du dir einen Spielraum offen, in dem Unfälle passieren können. Du bist immer noch ein Betrüger. Nein. Ich schlafe nicht mit ihr. Wir teilen uns vielleicht einen Salat. Ich möchte heiraten. Was? Zuerst betrüge ich dich und nun willst du heiraten? Denkst du nie darüber nach? Doch. Ich weiß nicht, was ich denke. Ich bin in den letzten drei Jahren gewachsen und

170

Nein. Eine einmalige Sache. Er wickelt mich nicht ein. Hallo, Lorie, ich habe Sie ewig nicht gesehen. Möchten Sie tanzen? Gut, könnten Sie es ein wenig runterschrauben? Okay, der Kerl da drüben radio Nicht hinsehen. Wie war Ihr Name? Steve. Danke. Hier sind fünf Dollar. Ich will kein Geld. Behalten Sie es trotzdem. Würden Sie Ihr Hemd zuknöpfen? Danke. Hallo. Super Musik. Oh, sie ist fantastisch. Wo schauen Sie hin? Ich kenne diesen Typen. Er ist eine Nervensäge. Er macht mich immer an. Würden Sie mit mir tanzen, falls er herkommt? Ich radio Sehen Sie radio Lorie. Ich bin’s, Steve. Ich habe Sie ewig nicht gesehen. Sie sehen toll aus. Hallo, ich bin Dan. Möchten Sie tanzen? Wir sollten uns mal wieder bewegen. Der Tanz gehört mir. Danke, Sie haben mich gerettet. Kein Problem. Also radio Also radio Hören Sie, ich habe mich amüsiert. Gute Nacht. Was ist los? Ich will nicht mehr diese Spiele spielen und herumflirten. Ich will damit sagen radio Sie sind ein netter Kerl. Ihre Ansichten sind verdreht, Sie sind ein schlechter Autor radio aber Sie sind kein Spinner und irgendwie sind Sie süß. Sind Sie nie einsam? Ich weiß, dass Sie viele Frauen haben, aber sind Sie nicht radio trotzdem einsam? Und haben Angst? Als würde Ihr Leben, Ihre Tage und Nächte vorbeiziehen? Keiner ist da, der es außer Ihnen bemerkt. Ich wäre radio Ich wäre heute Nacht gerne mit Ihnen zusammen. Du zitterst. Sag nicht, dass du das noch nie machtest. Nicht mit dir. Möchtest du, Olga, Olaf zu deinem Ehemann nehmen? Mit ihm die Ehe nach dem Wort Gottes führen? Ja, ich will. Ich erkläre sie hiermit zu Mann und Frau. Ich kriege einen Drink. Was Gott zusammengeführt hat, soll der Mensch nicht trennen. Ich freue mich, dass ihr hier seid. Es gibt ein schwedisches Sprichwort radio Frei übersetzt heißt es radio „Glück ist einfach, wenn du deinen Mantel ausziehst.“ Nun, heute zog ich meinen Mantel aus. Aber genug geredet. Tanzen wir den Ententanz. Darf ich um diesen Tanz bitten? Gern. Oh, das ist prima. Möchtest du tanzen? Nein. Komm schon. Ich meine radio Nein, weil radio Was ist so lustig? Hey radio Was? Ich liebe dich. Ich sage dir das nicht, um genau dieselbe Antwort von dir zu bekommen. Ich sage es dir nur, weil ich so empfinde. Wenn man Gefühle nicht ausdrücken kann, wozu hat man sie dann? Ich fühle mich wirklich gut, weil ich dir das sagte. Du musst wirklich nicht darauf antworten. Wirklich nicht. „MANN O MANN, MEIN EHEMANN IST EIN WOLF“ Hier bitte, Süße. Danke. Er hat’s schon vergessen. Die Details vergisst er immer. Er erinnert sich nur an das Resultat. Ich erinnere mich an jeden Moment. An all die kleinen Dinge. Daran, dass ich seinen Vergaser reparierte. Oder als er das Fenster zerbrach. Das Fenster, welches Fenster? Oh, ja, ich erinnere mich. Sicher tut er das nicht. Nun, genug davon. Ab jetzt blicke ich nicht mehr zurück. Glaubst du, der Kerl von der New York Times erinnert sich an mich? Vielleicht habe ich bald einen neuen Job. Seine Nummer ist noch in meiner Rollkartei, drüben im radio Studio. Sowie mein Auto und mein Leben. Wohin kommen die? In die Schachtel mit den Akten. Danke, Mark. Du rettest mein Leben. Man weiß nie, was in „He Said, She Said“ so alles herumfliegt. Sehen Sie Hanson und Bryer, Runde , morgen auf Kanal . Wally, was zum Teufel soll das mit diesen Werbespots? Ich kann gerade nicht reden. Er erzählt es dir. Tu, was du kannst. Ich muss auflegen. Tschüss. Lorie radio Wally. Du wirbst für eine Show, die es nicht geben wird. Sieh dir diese Nachrichten an: „Gut für Lorie.“ „Es wurde auch Zeit!“ Du bist eine Heldin. Frauen würden das gern mit ihren Männern machen. Ich will keine Heldin sein. Und er ist nicht mein Mann. Das Letzte, was er je sein wird, ist mein Mann. Verstanden? Ja. Aber alle wollen sehen, was du morgen tust. Weller kommt deshalb her. Dann wird er gar nichts sehen, okay? Weil es radio Nun radio Es ist aus, okay? Dan und ich, wir radio Wir haben Schluss gemacht. Mein Gott. Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich Leid. Du kannst die Show trotzdem machen. Du bist unglaublich, Wally, du bist so ein Mann. Danke. Wie kannst du Liebe und Arbeit so einfach trennen? Nun radio Liebe ist Liebe radio Arbeit ist Arbeit. Liebe radio Arbeit. Arbeit ist keine Liebe. Liebe sollte radio Schon gut. Sieh mal, ich mache es dir leicht. Wir nehmen ihn auf, bevor du kommst. Du siehst ihn nicht mal. Mir reicht’s, Wally. Gut, sieh mal radio Ich wollte das nicht sagen, aber du hast immer noch einen Vertrag. Ich bin kein Fiesling, aber die Rechtsanwälte machen dich fertig. Danke, du bist ein wahrer Freund. Bitte. Linda Metzger auf Leitung eins. Ich rufe zurück. Linda Metzger? Ruft sie Dan jetzt hier an? Nein, mich. Das ist lange her. Sie ist unwichtig. Sie ist ständig hinter mir her. Vielleicht ist sie unwichtig für dich, aber bei ihrem Namen bekomme ich radio Oh, Linda. Was? Was hast du eben gesagt? Ich sagte radio Ich sagte: „Oh, Linda.“ Es tut mir sehr Leid. Ist schon gut. Es tut mir Leid. Nein, ich verstehe, warum. Wir sind Frauen, unsere Namen beginnen mit „L“. Du schläfst mit uns beiden. Nicht mehr. Seit wann? Als wir anfingen, uns zu treffen. Anfingen? Was soll das heißen? Hast du radio ? Was war, nachdem wir hatten? Ich radio Ich erinnere mich nicht. Du erinnerst dich nicht? Denk nach, denk nach, Dan. War außer mir jemand anders mit dir im Bett? Ich weiß nicht, ich bin sicher, wir taten es einmal. Na gut, zweimal. Weshalb soll ich mich schlecht fühlen? Weil die anderen Beziehungen nicht aus waren, als wir uns berührten? Nicht alle Beziehungen. Nur die uellen. Warum machst du so einen Wind? Ab dem Moment, als ich mit dir ins Bett ging radio wurde mit einem anderen Mann unvorstellbar für mich. Aber für dich blieb mit einer anderen Frau radio vorstellbar. Das war am Anfang so. Reden wir über jetzt. Du bist diejenige, die radio Die was? Die, mit der ich jetzt zusammen bin. Kommt es nicht darauf an? Ich will sie kennen lernen. Hältst du das für eine gute Idee? Ich will sie kennen lernen. Ich arbeitete an der Herbstkollektion. Ich habe den Katalog dabei. Schau mal rein. Wir könnten bestimmt radio etwas Schmeichelhaftes für dich finden. Schatz? Was? Wir haben diese Angewohnheit. Dan. Es muss dir nicht peinlich sein. Dan erzählt mir alles. Sicher kennst du auch schon seine Geheimnisse. Na ja. Nun, vielleicht nicht alle. Wir verloren zusammen unsere Jungfräulichkeit. Wir waren vierzehn, nur Kinder. Damals war er schon unglaublich. Na ja. Findest du nicht? Im Laufe der Jahre führte ich Tagebuch über unsere Lieblingsstellungen. Oh, wie süß. Ein paar Notizen und Zeichnungen. Möchtest du sie sehen? Schatz? Was meinst du dazu? Hier ist eine. . März . Hoppla! Erinnerst du dich? Ja, die Küche. Genau. In der Zeichnung erkennt man, wo man den Mixer hinstellen muss. Oh, Linda. Ich glaube, das hier würde ganz süß an dir aussehen. Schatz, bist du okay? Warum habt ihr nicht und bringt es hinter euch? Ich verschwinde einfach von hier. Was soll denn das? Als ich euch zusammen sah, schien da kein Platz für mich zu sein. Aber du wolltest sie kennen lernen. Ja, das ist mir klar, aber radio Wenn du mit anderen so sein kannst, kann ich einfach nicht hier bleiben. Achtung, bitte.

171

Es sind nur Probeaufnahmen. Sind sie schlecht, werfen wir sie weg. Aber ihr werdet toll sein. Moment. Das habe ich nicht geschrieben. Wir änderten es. Wir haben wenig Zeit, um zur Sache zu kommen. Bumm, und der nächste Werbespot! Ich dachte, wir sollten schreiben. Schließlich geht es um Meinungen. Wirst du auch, wenn du’s raus hast. Es ist nur eine Probe. Genau. Gibt es da einen Unterschied? Mach es nicht kaputt. Tue ich nicht radio Wollen Sie das Geheimnis wissen? Was? Lächeln Sie einfach. Du wirst großartig sein. Los geht’s. Ich muss weg. Es stimmt, die Kamera macht wirklich dicker. Acht, sieben, sechs radio Da ist ein Fleck auf deinem Kleid. Ich bin Dan Hanson. Lorie Bryer. Sie sehen „He Said radio She Said.“ Band anhalten, bitte. Lorie radio Lorie, es läuft prima. Aber das ist keine Spielshow. Lächle weniger. Aber sie sagte radio Die Maskenbildnerin hat vielen geholfen. Dein Enthusiasmus ist toll, aber bitte weniger Zähne. Ansonsten gefällt es mir. Noch mal bitte radio Das ist Absicht. Ich bin nervös. Wo ist der Fleck? Auf deiner linken Brust. Ich bin Dan Hanson. Lorie Bryer. Sie sehen „He Said radio She Said.“ Heute geht es um Müll. In Jahren sind unsere Müllhalden voll, was dann? Manche denken, die Regierung müsse was unternehmen. Aber wie Onkel Olaf sagte radio „Wer den Müll macht, bringt ihn raus.“ Was macht sie da? Band anhalten, bitte. Schatz, wir sind im Bild. Tut mir Leid. Wenn du es nicht willst, sag es! Das habe ich schon. Ich gebe mein Bestes. Machen wir es noch mal? Wieso tun wir immer, was du willst? Was? Ich besuchte deine Eltern und bin immer bei dir zu Hause. Willst du das nicht? Doch, aber ich komme mir fremd vor. Das bildest du dir ein. Es ist kein Platz für meine Sachen. Beweg dein Trimmrad. Unglaublich. Und was ist mit deinen Männersachen? Männersachen? Deine großen Schuhe. Du bist der einzige Mann Amerikas, der noch Schlafanzüge trägt. Halt. Warum machen wir nicht eine Pause und versuchen es danach noch mal? Gut. Ich wollte nicht wie ein Idiot aussehen. Hey, ist kein Problem. Wir haben die besten Jobs in Baltimore. Wenn uns das Fernsehen nicht will, ist es sein Verlust. Du schleppst mich hierher, jagst mir eine Heidenangst ein. Und wenn ich denke, dass ich Grund habe, böse auf dich zu sein radio bist du am liebsten. Du kennst all meine Tricks. Komm. Ich war so schrecklich radio Nein. Ich war furchtbar. Am liebsten wäre ich gestorben. Lorie? Was? Tun wir’s. Ziehen wir zusammen. Was sagst du dazu? Wir sahen uns das Band an, und es war ganz großartig. Was sagt ihr dazu? Ich sage ja. Wir waren nicht gut. Hätte ich die Wahrheit sagen sollen? Sei dankbar, ich half euch. Jetzt gibt es andere Leute, denen du helfen kannst, Wally. Das darf doch nicht wahr sein. Hilf mir, Herr. Lorie, ich flehe dich an. Tschüss, Boss. Bis morgen. Und du, Judas. Du hast morgen vielleicht keinen Job mehr. Ich habe morgen vielleicht keinen Job mehr. Bitte! Wartet, wartet. Kommt zurück. Vergiss Wally. Du siehst ein wenig fertig aus. Ich helfe dir gern. O Gott. O mein Gott. O mein Gott. Halt an. Fahr zurück. Was ist los? Nur radio Gott. Was? Ausgerechnet dieses Restaurant. Sieh dir den Idioten an! Und auch noch an unserem Tisch. Gott. Lorie, hör auf, dich zu quälen. Komm, ich fahre dich nach Hause. Nein. Mark, würdest du mir einen großen Gefallen tun? Was? Und? Er geht in ihr Hotel. Er radio Er verbringt die Nacht mit ihr. Zum Teufel mit ihm! Zum Teufel mit ihr! Nein, warte. Was? Wir gehen rüber. Lorie! Und dann, bumm! Ich sah Sterne. Wir haben das Recht, hier zu essen. Wurde fast ernsthaft verletzt! Wir essen zu Mittag. Der Caesar-Salat ist toll. Vielleicht erstickt er. Blut läuft meinen Kopf runter. Sie stürmt hinaus radio Dan radio Was? Sie ist da drüben an der Tür. Ich wusste nicht, dass ihr da seid! Die hat Nerven. Unsere Beziehungsleiche ist noch nicht mal kalt. Okay, das kann ich auch. Können wir uns zu euch setzen? Kommt her. Okay. Na klar. Linda, wie schön radio Setz dich. Linda, du erinnerst dich an Mark. Hier wären wir also. Ja, nicht wahr. Ist doch toll, dass wir uns so kurz nach unserer Trennung treffen, oder? Sagte Dan es dir, Linda? Wir haben Schluss gemacht. Aber natürlich, er sagt dir ja alles. Schön, dass du so erwachsen bist. Danke. Du hast dich auch wieder erholt. Vier Stunden und wir sind hier. Ich hatte die Wahl: in meinem Büro trauern oder mich mit Linda treffen. Gehen wir woandershin? Nein, mir gefällt’s hier. Hier hatten Dan und ich die erste Verabredung. An diesem Tisch. Erinnerst du dich, Dan? Es war keine Verabredung. Sie aß mein Essen und beleidigte mich. Ich hätte es wissen müssen. Jetzt sind wir frei. Frei, anderen Leuten nachzugehen radio obwohl ich dachte, du lässt dir noch etwas Zeit damit. Hier läuft nichts. Natürlich nicht, Dan würde nie radio Du flirtender Idiot. Du hast dich seit unserer ersten Begegnung nicht geändert. Wie konnte ich nur radio ? Du bist mir gefolgt. Nein. Und wer sitzt an unserem Tisch? Wessen fetter Hintern sitzt hier? Dan radio Es ist nicht mehr unser Tisch. Wessen Schuld ist das? Gehen wir. Nein, bleibt. Ihr seid selbstzerstörerisch. Ja. Halt die Klappe. Wir sollten gehen. Lass sie da raus. Ich würde sie gern da rauslassen. Dan, geht es dir gut? Komm. Hier entlang. Viele halten Nachrichten nicht für unterhaltend. Wenn sie heute WBAL aus Baltimore sahen, überlegen sie sich es. Eine Meinungsshow radio Komm her. Kommentatorin Lorraine Bryer war eindringlicher als sonst radio und warf eine Kaffeetasse nach Dan Hanson radio dessen Zustand stabil aber leicht verwirrt ist. Anrufer fragten den Sender, was morgen geschehen würde. Zum Glück trinkst du keinen Kaffee. Aber heißen Tee. Wir kamen in ET. Das ist großartig. Lorie wird sich aufregen. Ob sie es wohl gesehen hat? Ach, was soll’s? Vielleicht ist es das Beste so. Ich weiß. Du hast Recht. Ich bin froh, dass es vorbei ist. Ich muss mich nicht an den Kopf schlagen lassen. Mann, dieses Parfüm ist radio Und radio Was meinst du? Sollen wir miteinander schlafen? Ich kann hier nicht schlafen, ich habe keinen Schlafanzug. Du brauchst keinen. Ein Teil von mir will, aber ich kann nicht. Dan, du hast dich sehr verändert. Aber ich glaube,

69

Fügen sie ihre Website.
69

ich auch. Wir haben uns immer sehr amüsiert und hatten guten . Vielleicht sind wir bereit für mehr. Ich denke, ich bin es. Oh, Linda. Es tut mir Leid. Dan, geh heim und hol deinen Schlafanzug. Hallo. Hallo. Ich hatte keinen Schlafanzug und keine Bleibe, da du mich rauswarfst. Ich dachte, du bist bei Linda. Nein. Es ist keine gute Idee, wenn du hier bleibst. Wo soll ich dann hin? In ein Hotel? Es ist spät, ich will nicht. Gut, du kannst auf dem Sofa schlafen. Aber nur heute Nacht. Glaub nicht, weil du hier bist radio Glaub mir, das tue ich nicht. Danke. Ich muss noch schreiben. Rief dich der Anwalt an? Ja. Noch eine Show, was? Ja. Nun radio Es ist wohl das Beste so. Ganz bestimmt. Also radio Nacht. Gute Nacht. Dan. Alles klar. Mir geht’s gut. Dan. Ich hätte gerne Käsekuchen. Was? Du könntest auch welchen gebrauchen. Du hast Recht, ich könnte welchen gebrauchen. Okay. Du wirst dich an nichts von alledem erinnern, oder? Lorie, ich liebe dich. Ich bin verrückt nach dir. Bitte verlass mich nie. Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Ich hole uns Käsekuchen. Das ist meine Meinung. Okay. Das Band anhalten. Mr. Weller. Sieh an, Miss Bryer. Ich hörte, wir werden nicht zusammenkommen. Nun, es tut mir Leid, das hören zu müssen. Ich sah gerade den Aufnahmen zu. Es ist nicht dasselbe, wenn Sie nicht beide dort sind. Wissen Sie radio beim Zuschauen erkannte ich radio aus welchem Grund ich Ihre Show so mag. Nicht wegen der Themen, der sozialen Bedeutung radio sondern weil immer die Möglichkeit besteht radio dass deine Frau, dein Mann, deine Freu oder wer auch immer radio das tun wird, was Sie gestern getan haben. Das macht das Leben interessant. Achtung, bitte. Sieben, sechs, fünf, vier radio drei, zwei, eins. Perkell Wärmetechnik radio Tut mir Leid, Sir. Sehr Leid. Ja. Sie waren ein schönes Paar. Heute: Der Rat für mentale Gesundheit. Guten Tag. Bevor ich heute anfange, möchte ich mich bei den Zuschauern radio für mein unangebrachtes Verhalten in der gestrigen Show entschuldigen. Ich möchte etwas klarstellen radio was die Highway-Zusammenführung angeht. Ich möchte nur sagen radio dass mein Gegner Recht hat. Die Zusammenführung ist unnötig. Manche Dinge sollen einfach nicht sein. Man denkt, man könne sie in dieselbe Richtung lenken radio aber man erhält nur radio Staus und noch mehr Verkehr und radio Schmerz. Die Highways sollten ihre Wege gehen. Ich möchte auch noch sagen radio Dan, wo immer du bist radio Schau, ich habe meine Tasse gespült. Startet Dans Aufnahme. Oh, Mann radio Arme Lorie. Guten Tag. Bevor ich anfange, Lorie radio möchte ich etwas zur Highway-Zusammenführung sagen. Ich würde gern meine ursprüngliche Meinung ändern. Die Highways sind reif für eine Zusammenführung. Dieses Projekt wird Wachstum sicherstellen, das gebraucht wird. Wie mein Onkel Olaf sagte radio Nein. Das werde ich nie mehr sagen. Nicht Onkel Olaf spricht, Lorie radio sondern ich. Und ich will sagen, dass radio ich noch eine Chance möchte. Ich will nicht von dir getrennt sein. Das ist meine Meinung. Bedeutet das radio ? Beängstigend, was? Ja. Meine Kontaktlinse fiel wieder raus. Warte, ich suche sie. Du machst sie wieder kaputt. Ich habe sie nie kaputtgemacht. Doch. Siehst du, Magie. Was hältst du vom Rat für mentale Gesundheit? Was denkst du, was ich denke? Ich wusste es. Sollen wir das senden? Nein. Manche Dinge sind wichtiger als eine Fernsehshow. Das verstehe sogar ich. Sie verdienen Privatsphäre. Wir müssen ihre Beziehung nicht ausnutzen, um radio Kamera auf Dan. Kamera , Zoom auf Lorie. Die Runde geht an sie. Wie bitte? Er hat gewonnen. Wieso rede ich überhaupt mit dir? Du bist ein alter Narr. Sie kosten den Staat mehr als das Weltraumprogramm. Ist das wahr? Aber dafür müssen Sie den verrückten Tim ertragen. Er glaubt immer noch, dass er unschuldig ist. Ein Jammer, dass die Schwiegermutter so frech ist, tot zu bleiben. Ja. Das wäre es dann, Doug. Ja. Packen Sie und verabschieden Sie sich im Verwaltungsbüro. Dann zwängen Sie Ihren Hintern durch den Ausgang. Ja, Sir. Gehen Sie mit ihm ins Verwaltungsbüro! Ja. War eine schöne Zeit. Sie sind immer willkommen. Danke! Diesen Comic habe ich gelesen. Das ist nett! Das kenne ich noch nicht. Doug? Ja? Wenn Sie wieder mal beim Fischen eine Jacht belästigt, versenken Sie sie nicht. Ich werde es mir merken. Du Mistkerl! Dir werde ich es zeigen. Du wirst dein blaues Wunder erleben. Ein anderes Besteck! Mann: Ich habe deine neue Kiste gesehen. Scharfes Ding! Hast du nicht dauernd Tiere auf der Scheibe? Nach einer Meile habe ich Käfersuppe vor der Nase. Dein Schiff soll immer gut aussehen. Ich bin stolz darauf. Das ist das Einzige, was ich habe. Ah Radio Chili und einen Kaffee! Mann: Was hast du mit dem Aufseher gemacht? Ich habe schon manche Schlägerei gehabt, aber Husky Joe war eine Nummer zu groß. Der ist Radio Lieber nicht. Wie hast du ihn fertiggemacht? Er wollte meinen Wagen nicht abladen lassen, weil ich zu spät kam. Er hätte Vorschriften. Ich habe gesagt: Dann lade ich meine Kiste selbst ab, du dummes Schwein. Ich stieg aus Radio Mann: Und Husky? Mann : Der pöbelte rum. Ich solle verschwinden. Ich habe ihn an der Kehle gepackt und ihm die Nase ins Gehirn gedrückt. Plötzlich tauchten zwei von seinen Schmeißfliegen auf. Jack der Bär und Bulldozer Nick. Da wäre ich gelaufen. Die haben sich auf mich geschmissen. Ich habe mein Messer aus dem Stiefel gezogen und ihnen die Bäuche aufgeschlitzt. Mann: Das ist rundgegangen. Mann : Hab ganz anderes erlebt. Hier! Ersticken Sie dran! Hey! Ich will noch eine Portion. Du hast völlig recht. Ich kann sie auch nicht mehr sehen. An jeder Ecke lungern die rum. Sage ich es doch. Nehmen wir noch ein Bier? Schmeckt wie Arsch und Friedrich, aber was Besseres gibt es nicht. Bring uns noch zwei Bier! Aber fix! Wartet, bis ich den Hamburger fertig hab. mit verstellter Stimme: Der Fettwanst soll warten. Was hast du gesagt? Meinst du mich? Ja. Sag mal, bist du verrückt oder lebensmüde? Kannst du deinen Lastwagen im Gipskorsett fahren? Hört doch auf! Er hat das bestimmt nicht so gemeint. Er wird sich entschuldigen und das ist vom Tisch. Was geht dich das überhaupt an? Wenn du noch einen Hamburger willst, brauchst du deine Zähne, also halt die Schnauze! Ein guter Witz! Hört auf! Ich will keinen Ärger. Ich rufe die Pol Radio Doug lacht. Gleich gibt’s was zu lachen. Ja. Ich bin gespannt, wer von uns zuletzt lacht. Warum lachst du nicht? Ist es dir vergangen? Au! Hier! Au! Ja, toll! Denen hast du eine schöne Lektion verpasst. Ja. Das ist echter Abschaum. Du bist ein helles Kerlchen. Lass deine Kröten stecken. Das geht auf mich. Einverstanden. Mich hat lange keiner mehr eingeladen. Tolle Brummer, was? Ja. Wo willst du hin? Nach Süden. Fahren wir zusammen?

Warum nicht? Den ganzen Tag auf Rädern zu sein ist hart. Woher stammst du? Aus Manitoba. Wenn du die Beine hochlegen willst, fahre ich. Gern! Danke! Wo sind die Schlüssel? Hm? Na, die stecken doch. Ach so, ja! Rosco Frazer. Doug O’Riordan. Doug, dann kann es ja losgehen. Ja. Ab geht’s! Hupe Vermittlung? Geben Sie mir die Bullen. Ich meine, die Polypen. Sie wissen schon, die Sheriffs. Ja, die Polizei. Fährst du die Strecke öfter? Nein, das erste Mal. Sonst fahre ich nach Norden. Ich bin nicht begeistert von dieser Gegend. Am Ende der Straße ist es noch langweiliger. Polizeisirenen Hey! Da muss was passiert sein. Mach das Radio an! .. auf der Intensivstation. Das Röntgen hat zahlreiche Knochenbrüche ergeben. Die Männer müssen mindestens drei Monate im Krankenhaus bleiben. Dr. Bones sagte: ‚Es wäre leichter, Geschnetzeltes in seinen ursprünglichen Zustand zurückzuverwandeln.‘ Der Besitzer kam als Erster zu sich und rief die Polizei. Er sagte, dass nur zwei Männer die Gäste und ihn angegriffen hätten. Er steht wohl noch unter Schock. Sheriff Cooley ist überzeugt, dass die Bande der Lastwagendiebe aus mindestens zehn Mann besteht. In was für einer brutalen Welt wir leben. Verdammt! Polizeisirenen Ach! Die Bullen! Ein Glück, dass wir nichts zu befürchten haben. Hupe Ja? Mach die Tür auf! Ihr wart zu schnell. Was? Zu schnell? Die Nadel war bei Meilen festgewachsen. Ach! Halt dich da raus! Fangen wir an. Führerschein, Fahrtenbuch und die Frachtpapiere, bitte! Ich will wissen, wo ihr herkommt und wo ihr hinfahrt. Sonst noch was? Im Augenblick nicht. Was willst du? Die Papiere. Was für Papiere? Ach! Fahrtenbuch, Frachtpapiere, Versicherungsschein. Die Papiere! Ich verstehe nicht. Warum fragst du mich danach? Das ist doch dein Lastwagen, oder? Meiner? Ich wollte nur mitfahren und du hast geantwortet: Warum nicht? Das gibt’s doch nicht. Steigt beide aus! Pfoten hoch! Ohne Hände komme ich nicht raus. Halt die Klappe! Steh auf! Wird’s bald? Mit dem Gesicht zum Wagen! Vorwärts! Stellt euch schon hin! Beine auseinander! Au! Ich bin als harmloser Anhalter mitgefahren und schon steckt man in der Klemme. Bist du schwerhörig? Halt die Klappe! Ich habe keine Waffen. Ich bin nur ein fröhlicher Vagabund. Es hat sich ausgebundet für die nächsten Jahre. Jahre? Pfoten hoch! Hast du nicht gehört, was er sagt? Jahre, wenn der Richter gut gelaunt ist. Dreht euch langsam um, aber lasst die Hände oben! Wir haben sie erwischt. Seit Monaten sind wir hinter euch her. Seit Monaten! Hände hoch! Ich Radio Es muss sich hier um ein Missverständnis handeln. Ha, ha, ha! So nennt ihr das also? Wir bezeichnen das als Diebstahl, gefährliche Körperverletzung, Beschädigung von Privateigentum Radio .. und Gründung einer Verbrecherbande. Jetzt reicht’s, ihr Schwätzer! Keine falsche Bewegung, sonst puste ich euch das Licht aus. Werft die Kanonen weg und dreht euch nicht um! Und nun die Hände hoch! Höher! Du auch, Fettsack! Tu schon, was er sagt! Sollen die uns umlegen? Ich glaube, wir sollten so schnell wie möglich verschwinden. Du hast recht wie immer, Alice. Die Bullen in den Lastwagen! Ihr zwei Affen macht hinten die Tür auf! Er hat dich gemeint. Tu, was er sagt! Nun macht schon! Aber immer mit dem Gesicht zum Wagen! Anstatt uns einzubuchten werdet ihr nun eingebuchtet. Brav, ihr Bullenschweine! Und jetzt rein mit euch! Mach die Tür hinter ihnen zu! Bist du verrückt geworden? Nein! Bitte! Nicht schießen! Gnade! Ich will nicht sterben. Schüsse Ah! Stirb! Schuss Die haben die beiden erschossen. Polizeisirene Wovor hast du Angst? Die Bullen werden sich nur wundern, dass unsere Leichen fehlen. Das geht in den Akten unter. Wenn du nicht die Sirene ausmachst, liegt gleich einer von uns als Leiche auf der Straße. Er macht sie aus. Wo fahren wir hin? Mach, was du willst. Ich halte mich da raus. Du bist ein Einzelgänger. Ich kann nicht mal mich im Spiegel ertragen. Ja, das kann ich durchaus verstehen. Und wo willst du hin? So weit wie möglich weg von dir. Gut. Da bin ich gespannt. Da war ich noch nie. Ich komme mit. Eins kann ich dir versichern. Nur über meine Leiche. Der Nächste. Wann geht die erste Maschine nach Chattanooga? In einer Viertelstunde. Danke, Blondkäppchen! Die nächste Maschine nach Detroit? Um Uhr . Das ist der Pan Am-Flug . Danke! Welche Maschine startet gleich? Eastern Airlines in zehn Minuten. Bitte! Gern geschehen! Durchsage: Letzter Aufruf für Eastern Airline Flug nach Miami. Flugsteig . Mr Steinberg und Mr Mason werden gebeten, ihre Tickets am Schalter abzuholen und sich zur Abfertigung zu begeben. Mr Steinberg und Mr Mason, holen Sie Ihre Tickets beim Eastern-Schalter ab und gehen Sie zum Flugsteig ! Ich hätte gern ein Ticket nach Radio Ich brauche ein Ticket nach Miami. Der Flug ist ausgebucht. Wir sind aufgerufen worden. Augenblick. Mr Steinberg und Mr Mason? Ich bin Steinberg, das ist Mason. Hier sind Ihre Tickets. Sie fliegen erster Klasse. beide: Danke! Guten Flug! Komm, Perry! Es wird Zeit. Natürlich! Danke! Ich danke. Klopfen Mr Steinberg und Mr Mason? Ja! Folgen Sie mir, bitte! Würden Sie sich bitte anschnallen? Mein Gürtel ist zu. Hey! Sie meint diesen Gurt.

112

Fügen sie ihre Website.
112

Ach so! Er fliegt zum ersten Mal. Wenn Sie was brauchen, drücken Sie diesen Knopf. Hast du das mitgekriegt? Du musst nur hier drücken. Ah Radio Aber wenn es dir hochkommt, dann Radio Augenblick mal! Dann erledige das hier rein. So ein Quatsch! Die ist doch sofort voll. Hey! Die haben die Tür zugemacht. Wir sitzen in der Falle. Es ist üblich, dass die Tür zugemacht wird. Wie sollen die sonst starten? Ja. Man hat uns aufs Kreuz gelegt. Ja. Wir dürfen K auf keinen Fall verärgern. Klopfen Wir haben ohnehin schon Verspätung. Was ist los? Woher soll ich das wissen? Die Herren sitzen vorn in der Mitte. Ist gut. Würden Sie mir bitte folgen? Das war’s dann. Nun haben sie uns. Sieht so aus. Bitte! Tag! Ja. Eine Minute später und wir wären weg gewesen. Ich weiß. Das ist nicht meine Schuld. Die Maschine aus Washington hatte Verspätung. Sonst noch was? Das hätte ich fast vergessen. Steht dir gut. Das hier ist der Schlüssel für den Koffer und die Handschellen. Alles klar. Viel Glück! Hals- und Beinbruch! Oh, da wäre noch etwas. Darf ich euch um einen Gefallen bitten? Erwähnt in eurem Bericht nicht, dass ich zu spät gekommen bin. Ja. Ja, ausnahmsweise. Geht in Ordnung. Danke! Das vergesse ich euch nie. Sollen wir ihn aufmachen? Den Schlüssel! Das gefällt mir nicht. Hast du seinen Ausweis gesehen? Er ist Geheimagent. Wir haben den Koffer nicht gestohlen. Er hat ihn uns aufgedrängt. Ja, das stimmt. Du hast recht. Hey! Wie soll es weitergehen? Ich verschwinde und freue mich meines Lebens. Endlich muss ich mir keine Sorgen mehr machen. M-m! WIR müssen uns keine Sorgen mehr machen. Wir gehen auf die Toilette und teilen es. Bleib sitzen! Kommst du jetzt mit auf die Toilette, oder nicht? Setz dich hin! In Miami. Dort kann er uns nicht beobachten. Wo ist hier die Toilette? Er lacht. Die ganze Welt ist ein Scheißhaus. Aber das, was Sie suchen, ist da drüben. Danke! Ihr habt euch die falschen Mason und Steinbergs geschnappt. Die echten sind gerade in Miami gelandet. Leute vom Geheimdienst rieche ich auf eine Meile. Der Flughafen wimmelt von CIA-Agenten. Meldet das K! Die könnten Besetzt-Schilder anbringen. Hey! Verschwinde! Wird es noch lange dauern? Keine Ahnung. Beeilen Sie sich! Manches muss von allein kommen. Komm jetzt! Was? Hier? Wir machen halbe-halbe und verschwinden. Knall Schießerei! Los! Keine Bewegung! Die Hände von den Waffen! Alle Mann gegen die Wand! Toilettenspülung Seht in den Kabinen nach! Hände hoch! Die Hose bleibt unten! Keine Bewegung! Jetzt reicht’s. Versuch nicht zu fliehen! Furz Sie müssen hier irgendwo sein. Wen suchen die? Keine Ahnung. Wer hat die Schüsse abgefeuert? Hier hat niemand geschossen. Zwei Jungs haben Feuerwerkskörper in den Mülleimer geworfen. Was? Feuerwerkskörper? Ich habe es genau gesehen. Alles bleibt, bis die Spurensicherung da ist. Vorsicht! Hinter der Tür! Jetzt haben Sie uns. Bilden Sie sich nichts drauf ein. Vielleicht könnten wir durch drei teilen. Dass wir die Kohle haben ist purer Zufall. Ist gut. Den nehme ich. Ah, Sie verstehen. Oh ja! Na klar! Die Geschichte ist wahr. Mhm! Stimmengewirr Zurücktreten, Leute! Zurücktreten! Losfahren! Na los! Tut mir leid, dass meine Leute so hart waren. Die Show musste echt aussehen. Mein Name ist Scott. Jeremy Scott. Tag, Jeremy! Tag! Tag! Au! Tag! Ihr spielt eure Rolle wirklich hervorragend. Als ich die Schüsse gehört habe, sah ich euch in der Kiste liegen. Wie kann man Knallfrösche mit Schüssen verwechseln? Tja. Als Landstreicher aufzutreten finde ich genial. Sollten wir uns ein Schild umhängen, wer wir sind? Das wäre Schwachsinn. Da wir die Personalfragen geklärt haben, das ist meiner. Oh ja! Selbstverständlich! Heiß, hm? Sie sagen es. Ich wäre gern an eurer Stelle. War die Ausbildung schlimm? Unser Boss ist gespannt auf euch. Vor Nervosität brüllt er alle an. Oh, unser Boss. Was ist er denn für ein Mensch? Wir nennen ihn Tiger. Manchmal ist er zahm wie eine Katze, aber wehe, ihm spuckt einer in die Suppe. Der kann sich gleich die Kugel geben. Ach, wenn ihr zum Schluss euren Bericht schreibt, würdet ihr bitte die Feuerwerkskörper nicht erwähnen? Wenn du damit einverstanden bist. Hm Radio Verlassen Sie sich auf uns. Mhm! Ich weiß, darüber hat man mich informiert, aber was ist mit Fidel Castro? Er ist erst gegen Mittag aufgestanden. Was ist das für ein Revoluzzer? Der hält Schönheitsschlaf. Er hat Basketball gespielt und die Nacht mit einer Dame verbracht. Und seine Gesundheit? Der Äskulapsatellit hat uns die Daten übermittelt. Und? Blutdruck: zu . Puls: in Ruhe, unter Stress. Muskelkraft ausgezeichnet. Guter Schlaf, regelmäßige Verdauung. Kein Durchfall oder sonstige Abnormitäten. Der Bartguru ist in guter Form. Sie sagen es, Sir. Verflixt! Telefon Augenblick! Hallo? Oh, gut! Schicken Sie sie bitte rein! Ich melde mich wieder. Die Agenten Mason und Steinberg, Sir. Ist gut, Scott. Sie können gehen. Alarm Der Alarm verstummt. Unseren Mann in Havanna hat es erwischt. Jammerschade! Ein ausgezeichneter Mann. Tja! Willkommen in Miami, Jungs! Danke, Sir! Danke! Sie sehen ja aus wie ein Weihnachtsmann. Gute Verkleidung! Ja, wer hätte sich träumen lassen, dass hinter diesen verlausten, stinkenden Vagabunden sich zwei unserer besten Agenten verbergen? Man hat euch ausgewählt aus mehr als . Bewerbern. Tja, ein bisschen Glück braucht jeder. Wir wollen nur hoffen, dass es so bleibt. Man wird nicht zufällig Pilot, Bergsteiger, Taucher, Spitzensprinter, Karateexperte, Fallschirmspringer, Saboteur, Messerwerfer, Experte im Codieren, Funkspezialist, Scharfschütze, Meister beim Tarnen und Umgarnen, Mediziner und Chemiker. Dazu reicht Glück allein nicht. Agent Steinberg ist obendrein noch Bauchredner, Sir. Wirklich? Mhm! Und Mason ist ein hervorragender Tellerwäscher, Sir. Oh! Alarm Der Alarm verstummt. Das war unser Mann in Alaska. Schade! Jammerschade! War ein toller Mann. Merkwürdig! Es fasziniert mich, dass ein Mann von Ihrer Körperfülle wie ein Wiesel Mauern und Fassaden raufklettert. Das sollten Sie sehen! Wie eine Spinne. Ja. Und das ist kein Beschiss? Das würde ich mir nie erlauben. Na schön! Seid ihr bereit? Ja, ja! Alarm Das war unser Mann in Rom. Raus! Augenblick! Ich brauche

293

Sie heute nicht. Agent Mason wird fliegen. Jawohl, Sir! Sir, ich möchte lieber hierbleiben. Ich habe viel zu erledigen. Keine Sorge! Was Sie sich heute vorgenommen haben, kann warten. Ja! Ja, ja, ja! Bist du verrückt? Du kannst das Ding nicht fliegen. Für eine Million Dollar lasse ich mich auch zum Mond schießen. Tja, dann wollen wir mal, Mason! Glück auf! Oh, Buddha, Jehova, Jesus, Allah, oh Gott, hilf uns! Sag mal, stimmt der Öldruck auch? Ist der Vergaser in Ordnung? Ja! Spiel dich nicht als Pilot auf! Fliegen Sie rüber nach Miami Beach! Aye, aye, Sir! Stellen Sie das Funkgerät ab. Hier gibt es viele mit langen Ohren. Hier wimmelt es von Osterhasen. In Ordnung. Sehen Sie dort unten? Das ist Miami Beach. Unsere Gegner, die die Weltherrschaft an sich reißen wollen, haben sich unter die Millionäre gemischt. Ihr müsst sie zur Strecke bringen! Ja, Sir. Sehen Sie das Gebäude dort drüben? Das ist das beste Hotel. Dort habe ich auf Ihren Namen eine Suite für . Dollar am Tag gebucht. Die Baupläne haben Sie ja. Ich nehme an, dass Sie sie studiert haben. Den Komplex kennen wir in- und auswendig. War ja auch nur eine Frage. Er lacht. Sie sollen sich als reiche Texaner ausgeben. Das fällt uns leicht. Ja, das denke ich. Sehen Sie den Mann dort, der am Straßenrand Eis verkauft? Das ist einer von uns. Der hat ein Gehirn wie ein Computer. Vergisst nichts. Der Trick war meine Idee. Sie sind ja ein Genie. Das genügt. Jetzt können wir die Aktion anrollen lassen. Von uns aus. Tiger: Mason, Sie zuerst. Gesicht! Linkes Profil! Rückansicht! Arme ausstrecken! Rechtes Profil! Das war’s, Mason. Nun Sie, Steinberg! Gesicht! Linke Seite! Rückansicht! Arme ausstrecken! Rechtes Profil! Fertig. Hallo Sam! Guten Tag! Das sind die Burschen. Tag! Tag! Als Zugabe zu euren natürlichen Talenten habe ich meinen Freund Sam gebeten, euch etwas Besonderes zu verabreichen. Fang an! Diese Ampullen enthalten die Flüssigkeit Eros Plus, ein Mittel, das Liebeshunger verursacht. In Ihrem Beruf ist es wichtig, auf Damen anziehend zu wirken. Ausziehen wäre mir lieber. Ein Tropfen auf Ihrer Kleidung und keine Frau kann Ihnen widerstehen. Das Mittel lässt sie vor Begierde explodieren. Und das funktioniert? Lachen Ich brauche so was nicht. Besprühen Sie ihn! So, meine Herren! Passen Sie auf! Molly? Ja, Sir? Kommen Sie mal rein! Sofort. Von Sam. Lachen Diese Molly arbeitet schon seit Jahren bei uns. Die ist wie ein Eisberg. Sie weiß nicht mal, was das Wort bedeutet. Ein Fels ist weich dagegen. Lachen Klopfen Herein! Molly, ich brauche ein Liste aller Personen im Außendienst. Ferner wüsste ich gern ihre Dienstanweisungen, ihre Augenfarbe, ihre Konfektionsgröße, ob sie Rechts- oder Linkshänder sind, ihre Schuhgröße. Oh! Oh! Oi! Lachen Molly? Molly! Tag! Tag! Sie können gehen. Halten Sie die Klappe! Mason, sagen Sie es ihr! Sie können wieder gehen. Ja, Herzchen! Danke! Hat mich gefreut. Auf Wiedersehen! Wiedersehen! Bis bald! Was haltet ihr davon? Sam, Sie sind ein wahres Genie. Oh! Führ ihnen die andere Sache vor! Ja! Das ist wirklich unglaublich. Ja. Wenn man sie der Länge nach abwickelt, ist es eine ganz normale Rolle Toilettenpapier. Im Notfall ist nichts dagegen einzuwenden, dass man sie ihrem herkömmlichen Gebrauch zuführt. Aber Radio Aber? Aber? Lachen Wenn man kräftig daran zieht, wird sie widerstandsfähig und reißfest. Damit kann man einen Lastwagen abschleppen oder eine Seilbahn betreiben. Man kann sich aus dem Fenster abseilen. Essen Sie viel Eiweiß für Ihr Gehirn? Das ist noch nicht alles. Nein? Nein! Lachen Bitte! Da ist das gute Stück. Na, was sagen Sie dazu? Ist das nicht eine Augenweide? Kommt! Seht ihn euch an! Ja. Ist das nicht fantastisch? Sechs Fanfaren, goldfarben, ein Prachtstück an Eleganz und Geschmack. Passen Sie auf! Ich zeige Ihnen was. Selbst der Lack Radio Selbst der Lack ist kugelfest. Ja. Saubere Arbeit, Sam! Wir haben einen Selbstzerstörungs- mechanismus eingebaut. Man braucht nur diesen Knopf zu drücken und es bleiben einem fünf Sekunden, um in Deckung zu gehen. Hat er keine Schleudersitze? Was fährt er denn so Spitze? Meilen die Stunde. Dann schnappen sie uns nur wieder. Ja, ja. Du bist unübertroffen, Sam. Alles ist perfekt. Bis ins kleinste Detail. Und was ist mit der Zulassung? Was? Die Zulassung ist abgelaufen. Abgelaufen? Abgelaufen? Das sieht doch ein Blinder. Sie erwarten doch wohl nicht, dass wir mit der Kiste fahren? Was, wenn uns die Bullen anhalten? Was sollen wir sagen? Wir sind vom CIA? Und was ist mit dem Sprit? Haben Sie getankt, oder sollen wir ihn schieben? Sam! Da hat ein Mitarbeiter einen Fehler gemacht. Bei meinen Mitarbeitern kommt das nicht vor. Bringen Sie das in Ordnung! Mann: Sir? Ja? Beeilung! Die Kleidung ist gekommen und das sind noch einige Unterlagen. Freunde, wenn ihr später euren Bericht schreibt, könntet ihr die Sache mit der abgelaufenen Zulassung übergehen? Ich wäre euch wirklich sehr dankbar. Er flüstert. Aber nur, wenn du auch deinen Mund hältst. Na schön! Oh! Geht klar. Das wär’s dann wohl, Sam. So, hier! Eure Sachen sind fertig. Das sind eure Kreditkarten. Unbegrenzt gültig. Hier habt ihr American Express, Diners Club, Carte Blanche, Mastercard und Visa. Ihr seid Mitglied im Jachtklub, Goldklub, Tennisklub, Bienenzüchterklub, klub und Playboyklub. Ihr habt den Jagd-, Angel- und Waffenschein. Alles, was es gibt. Nein, nein, etwas fehlt noch. Oh! Aufgepasst! Gleich läuft euch das Wasser im Mund zusammen. So, das war’s. Nun, Freunde, ein weiteres Wunder der modernen Technik. Sind Sie fertig? Mhm! Wir haben uns erlaubt, in Ihr Gebiss eine Mikrokapsel einzupflanzen. Mithilfe dieser Kapsel und des Voyeur-Satelliten können wir jederzeit Ihren genauen Standort bestimmen. Sogar bis zu einer Tiefe von m. Oh, shit! Kein shit! Ist das nicht fantastisch? Tja, sind Sie sicher, dass die Kapsel nicht rausfällt, wenn mir jemand eine verpasst? Da besteht keine Gefahr. Die Kapsel ist im Kiefer verankert. Reißt man sie raus, ohne sie zu entschärfen, findet man das Gebäude hier unter einer anderen Adresse. Bumm! Bumm! Lachen Oh ja! Toll! Er lacht gekünstelt. Muhen Du hast Glück. Du triffst mich und schon hat dein Leben einen neuen Wert.

Hör sich einer diese Großschnauze an! Unsereiner sitzt am Tresen und schiebt sich Hamburger rein, da stolperst du ins Lokal. Und nun laufen wir rum mit einer Miniatombombe im Maul. Da oben schwebt ein Satellit, der nur darauf wartet, allen mitzuteilen, wann und wo ich gerade auf dem Lokus sitze. Stört dich der Satellit? Denk nur mal an dieses merkwürdige Videospiel im Büro unseres Chefs. Was? Die große Weltkarte an der Wand. Wenn ein Lämpchen leuchtet, weiß Tiger, wen es erwischt hat. Uns wird es genauso ergehen. Zwei unserer Jungs sind hochgegangen. Jammerschade! Hervorragende Mitarbeiter! Besonders dieser Fette. Damit meint er mich. In dem Koffer sind eine Million Dollar und dazu noch Kreditkarten. Dafür nehme ich einiges in Kauf. Fragt sich nur was. Wir stehen in der vordersten Schusslinie. Du bist ein Miesmacher. Selbst wenn wir überleben, es reicht, wenn ich ein Krüppel bin. Das ist besser als tot. Aber wenn du willst, nehme ich das Geld und verschwinde. Sehr witzig! Für eine Million Radio Eine halbe Million. Ach! Na schön! Für eine halbe Million Dollar würde ich sogar mit einer Grizzlybärin ringen. Mhm! Jetzt riskierst du noch eine dicke Lippe. Warte erst mal ab, was wir heute Abend alles erleben. Soll ich Musik machen? Ja. Muhen Eiscreme an Iglu. Eiscreme an Iglu. Hört ihr mich? Sehr gut. Was gibt’s? Die beiden sind hier. Gut ausgesucht! Muhen Willkommen in Miami Beach! Warum grinsen Sie? Oh! Entschuldigen Sie! Bitte sehr! Bringen Sie das Pferd in den Stall! Ja, Sir. Und was ist mit der Kuh? Die brauche ich für mein Joghurt. Suchen Sie ihr eine Weide, aber halten Sie sie von den Bullen fern, sonst zahlen Sie die Alimente. Ja, wird erledigt. Fahr den Wagen weg! Dort rüber, meine Herren! Finger weg! Ich habe jemanden für weniger erschossen. Nicht schlecht, der Schuppen. Ja, ja. Oi! Niedliche Kälbchen schwirren hier rum. Wo wollen die alle weiden? Tja, ich muss sagen, hier fühle ich mich wohl. Natürlich, ich Radio Ich stehe Ihnen sofort zur Verfügung. Ja, Herr Geheimrat. Worüber freuen sich hier alle so? Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Nein, wir sind Radio Was kann ich für Sie tun? Wir haben eine Suite reserviert für . Eier. Sofort. Einen Augenblick. Oh ja! Auf Mr Radio Ja, das sind wir. Oh ja. Leonard? Leonard, begleite die Herren in die Königssuite! Ja, Sir. Das Täschchen trage ich selber. Würden Sie mir bitte folgen? Worauf wartest du? Portier: Schieb schon! Ja, Sir. Sie sind da, Sir. Sie haben sich als reiche Texaner verkleidet. Ausgesprochen elegant. Ja, Sir. Das ist das Badezimmer, meine Herren. Die haben sogar zwei Toiletten. Ein komischer Schuppen. Reiche Leute verrichten ihr Geschäft gemeinsam. Nein! Mhm! Hey! Nimm das Toilettenpapier da weg! Das Toilettenpapier? Ja, wir haben unser eigenes. Wie Sie wünschen. Mit unseren Initialen drauf. Jup! Wenn Sie sonst nichts wünschen, gehe ich. Vernünftiger Gedanke. Ja. Oh, ah Radio danke, Sir! War mir ein Vergnügen, Kleiner! In welchem mögen unsere Socken sein? Witzbold! Telefon Ich gehe schon ran. Gern! Ja, was gibt es? Oh! Guten Tag, Chef! Tiger ist dran. Ja, natürlich! Nein, keine Schwierigkeiten. Ja, selbstverständlich! Es ist ein hartes Stück Arbeit. Mhm! Mhm! Sobald wir den ersten Kontakt haben, schreiten wir zur Tat. Keine Sorge! Die werden sich wundern. Tja! Ist schon gut. Ja, alles klar. Danke, Chef! Vielen Dank! Mann: Knöpft sie euch vor! Er jodelt. Komm runter! Hey! Komm! Die Frauen lachen. Frau: Komm doch rein! Wie geht’s? Feigling! Nachher an der Bar! Wasserscheu? Bis gleich! Guten Tag miteinander! Was kann ich denn für Sie tun? Was Sie für mich tun können? Sicher eine Menge. Wie wäre es mit einer Venusmilch? Scheint aus bester Quelle zu sein. Passen Sie auf, sonst beißt Sie der Tiger. Oh! Tja! Ich weiß nicht. Dann nehme ich erst mal einen doppelten Shirley Temple. Mit Kirsche? Natürlich! Treffen wir uns heute Abend? Bis ich meine Familie so weit habe, dass ich weg darf, ist es zu spät. Oh, ist wirklich ein Jammer, weil Radio Na ja Radio im Dienst darf ich kein Techtelmechtel anfangen. Sind Sie von der Polizei? Oh, so was Ähnliches. Ich bin Radio Ich bin Geheimagent. Das müssen Sie für sich behalten. Klar! Machen Sie Urlaub? Was? Haben Sie James Bond je Urlaub machen sehen? M-m! Ich habe auch keinen. Hoffentlich schmeckt es Ihnen. Mann: Bringen Sie uns noch was zu trinken? Sehr gut! Augenblick! Ich fliege sofort zu Ihnen. Ich komme gleich wieder. Essen Sie die Kirsche, die ist eine Wucht. Eine Wucht? Oh, ja! Hey! Mit dem Obst war was faul. Frau: Fahr los! Halt! Polizei. Was habe ich verbrochen? Nichts. Ich brauche Ihr Moped. So. Schüsse Der Motor stirbt ab. Klopfen Ja? Mann: Ihre Hamburger. Die Tür ist offen. So viel Aufwand für ein halbes Dutzend Hamburger? Unsere sind was Besonderes. Dann darf ich bitten. Fangen wir an mit den frischen Zwiebeln. Kampfgeschrei Und er ist zuständig für den Salat. Kampfgeschrei Er serviert die Tomaten. Kampfgeschrei Meiner Wenigkeit obliegt die Brotverpackung. Kampfgeschrei Oh! Und was bin ich? Das Hackfleisch? Sie haben es erraten, Sir. Oi, oi! Kampfgeschrei Er schreit ebenfalls. Da kommt einer durchs Fenster. Vorsicht! Klirren Zur Treppe! mit französischem Akzent: Beeilt euch! Bewegung! Ich wollte eine halbe Zwiebel. Los, verschwinde! Wer ist hier der Boss in dem Laden? C’est moi. Ich bin der Chef. Lachen Wie lange soll ich noch auf meine Hamburger warten? Hamburger? Kampfgeschrei Den erledige ich allein. Er lacht. Lassen wir den Blödsinn. Seien wir Freunde. Warum nicht? Kampfgeschrei Ist da die Zentrale? Rufen Sie die Polizei! Mittagspause? Au! Oh, das blutet ja! Lass mal sehen! Kampfgeschrei Kampfgeschrei Kampfgeschrei Ja, ist ja gut. Kannst du das leise machen? Hey! Pass auf! Fast hättest du dich erwürgt. Hat die Polizei die Mittagspause beendet? Die sollen sofort kommen! Kampfgeschrei Kampfgeschrei Kampfgeschrei Polizeisirenen Achtung! Wir müssen verschwinden. Er schnuppert. Lachen Ein Gefühl wie Weihnachten. Klaviermusik Weißt du, was mir passiert ist? Pst! Was willst du? Ich wäre fast mit Shirley Temple hochgegangen. Was hast du gegen sie? Nichts. Aber die Kirsche ist explodiert. Die Kirsche? Ja. Und Shirley? Sie wollte sich mit

157

einem Fallschirm davonmachen, aber ich habe sie runtergeholt. Lachen Da hast du allerhand erlebt. Hast du was rausgekriegt? Ich habe sie nach dem Kirschenverkäufer gefragt. Wie ein Krimi. Sie sagt, sie weiß nichts. Hast du sie gefoltert? Ja. Aber sie hat freiwillig geredet. Chinesen haben ihr zehn Riesen geboten, wenn sie uns umbringt, und Schläge auf den Hintern, wenn es schiefgeht. Schon wieder Chinesen! Schon wieder? Wieso? Während du dich mit der Kirsche rumgeschlagen hast, wollten vier Chinesen mit ihrem Karategebrüll Hackfleisch aus mir machen. Wo mögen die bloß hergekommen sein? Aus dem Seaquarium. Seaquarium? Ja! Das ist der Treffpunkt. Dort sollte die Kleine ihr Honorar bekommen. Was hast du noch rausgekriegt? Nichts. Dann fing sie an zu weinen. Ach du liebe Zeit! Hast du sie getröstet? Du weißt doch, wie das ist. Oh ja! Das kenne ich. Ich habe nachgedacht. Wenn wir nicht bald wissen, wer uns umbringen will, sind wir tot. Die Schweine sind gefährlicher, als ich dachte. Die müssen unschädlich gemacht werden. Würstchen ruft Kobra. Würstchen ruft Kobra. Hier ist Kobra. Was gibt’s? Die beiden umlegen! Komm her! Es geht los! Unser Auftrag lautet, sie umlegen. Okay. Wenn sie aussteigen, pusten wir sie um. Okay. Waffen klar? Okay. Hey! Da folgt uns ein Wagen. Im heutigen Straßenverkehr ist man nie allein. Vor uns fährt auch ein Wagen. Außerdem hätte unser Eisverkäufer uns gewarnt. Das ist ein echter Agent im Gegensatz zu dir. Hey! Wo ist das Geld? Nur die Ruhe! Ist gut aufgehoben. Wo? Hier. Mach etwas Musik! Bremsen quietschen. Himmel, Arsch! Wer hat denen die Hörner aufgesetzt? Was weiß ich? So. Und was nun? Nichts überstürzen. So was muss man mit Bedacht angehen. Halten wir die Augen offen. Diese Gangster schrecken vor nichts zurück. Immerhin sind wir im Vorteil. Die wissen nicht, dass wir hier sind. Durchsage: Mr Mason und Mr Steinberg, kommen Sie bitte zur Information! Sie werden am Telefon verlangt. Wer mag das sein? Unser piepsendes Bällchen da oben. Ah, ja! Den hatte ich vergessen. Ich höre mir an, was der Alte will. Halte am Eingang die Stellung! In Ordnung. Und kommandier mich nicht rum! Ja, ja. Junge: Ich möchte was trinken. Das gibt’s woanders. Da musst du warten. Einmal Popcorn, mittelgroß. Hey Mister! Ich suche einen Chinesen. Können Sie mir helfen? Ich glaube, der versteckt sich da. Saftarsch! Guten Tag, Mason! Die einfachsten Tricks sind noch am erfolgreichsten. Wo ist Steinberg? Oh, ich war im Begriff, Ihnen dieselbe Frage zu stellen. Reden Sie, oder wir rupfen Ihnen die Zähne aus. Vorsicht! Einer ist eine Bombe. Zeit schinden hilft Ihnen nicht. Zuckerpüppchen, ihr habt den Falschen erwischt. Ich weiß nicht, was ihr wollt. Verkaufen Sie uns nicht für dumm, Mason. Seit Sie in die Maschine nach Miami gestiegen sind, haben wir Sie beobachtet. Zum letzten Mal, wo ist Steinberg? Klopfen Ist das das Informationsbüro? Ja. Kann ich Ihnen helfen? Wissen Sie, ich suche meinen Freund. Er wurde ans Telefon gerufen. Mr Mason? Ja. Er ist hier. Kommen Sie rein! Ich will nicht stören. Nein! Schaffen Sie es hoch? Ich bin eine Sportskanone. Was für eine Überraschung! Du sitzt hier rum, während ich auf dich warte. Ein Wunder, dass er Sie nicht totgequatscht hat. Wenn der loslegt, hört er nicht auf. Ja, ein fröhlicher Knochen. Was? Sie lachen. Rosco lacht. Ja, sehr komisch! Soll wohl ein Witz sein, was? Nein. Nehmen Sie die Hände hoch! Na klar! Sehr gut, wie ihr unsere Killer ausgeschaltet habt, aber nun ist es aus. K darf stolz auf uns sein. Nun kann ihn nichts mehr aufhalten. Charlie Chan, sag dem Fahrer, es kann losgehen! Fahr los! Was geht da draußen vor? Ich verstehe das nicht. Oh Gott! Shifty! Kommst du mit oder bleibst du? Ich komme. Das hat man davon, wenn man so aufdringlich ist. Los, schnappt sie euch! Shifty: Lauft hinterher! Oh! Wer ist das denn? Hauen wir lieber ab. Kampfgeschrei Doug! Hey Doug! Hier! Du kriegst Besuch. Danke! Ich fühlte mich einsam. Kampfgeschrei Kampfgeschrei Kommt runter! Kommt rauf! Wir sind müde. An alle Polizeikräfte! Bitte sofort ins Killerwalstadion! Ich wiederhole. Alle Polizeikräfte ins Killerwalstadion! Hey! Rauf! Mach sie schön nass! Wo bleiben die Bullen denn? Alle Polizeikräfte ins Killerwalstadion! Polizeisirenen Rechnungen, Rechnungen, noch mal Rechnungen. Klaubst du, die haben uns die Anschrift von K hinterlassen? Verbrechen zahlt sich nicht aus, aber man lebt gut davon. Schönes Gerät! Hör dir das an! Würstchen, Hamburger, Sandwiches, Pfund Zwiebeln, fünf Flaschen Ketchup und fünfmal Senf. Keine Gurken? Telefon tief: Hallo? Hier ist Würstchen. Ahm Radio Bleiben Sie dran! Das ist Würstchen. Ja? Was gibt’s? Habt ihr sie? Klar! Ich bitte darum, meine Position zu verlassen. Warum fragen Sie? Der Eisverkäufer hängt dauernd am Funkgerät. Bleiben Sie auf Position. Warten Sie auf Anweisungen. In Ordnung. Vielen Dank! Gern geschehen. Wie wäre es mit einem Würstchen? Ich habe Kohldampf. Er pfeift. Geben Sie mir einen Hamburger. Gern! Was ist mit meinem Hamburger? Den haben wir gleich fertig. Vielen Dank! Wie hätten Sie ihn gern? Roh. Das ist unsere Spezialität. Ich weiß nichts. So. Zwiebeln. Ich liebe Zwiebeln. Mögen Sie Tomaten? Gern! Salat? Ein Blättchen. Dann genügt das. Auch Senf? Oh, Senf! Gern, ja! Bitte sehr! Ketchup sicher auch. Reichlich. Sieht aus wie ein Eitergeschwür. Pfeffer? Sie sind Hellseher. Dann schlagen wir doch kräftig zu. Ja. Bitte sehr! Ihr Hamburger, Sir! Danke! Guten Appetit! Hey! Der Hamburger stinkt. Er stinkt, Sir? Das ist unmöglich. Das Fleisch ist frisch. Ist ja noch lebendig. Ach ja? Ja. Dann essen Sie ihn doch! Nein! Bitte nicht! Wieso? Was ist los? Ich bin doch nur ein Beobachter und gebe Befehle weiter. Du arbeitest für K. Ja, ganz recht. Wer hat ihnen gesagt, wo wir hinfahren? Der Buddha. Was? Buddha? Ist der auch ein Agent? Den bringen wir zum Sprechen. Ja. Wo finden wir den? In eurem Hotelzimmer. Was? In der Statue ist eine Kamera. Wieso? Der von der Rezeption hat sie aufgestellt. Wozu? Er ist ein Kontaktmann von K. So. Hast du es dir gemerkt? Ja. Keine Probleme? Nein. Bis auf eins. Was? Die Sache läuft nicht. Denk an die eine Million Dollar! Dann wird es klappen.

156

Ich würde mich gern unter die Niagarafälle stellen. Das kann ich mir vorstellen. Uns so zu scheuchen! Wenn ich diese Pfeife K erwische! Wo hast du den Whiskey hingestellt? Ich hänge mich erst mal unter die Dusche. Doug lacht. Da steht ja der Whiskey. Habe ihn gar nicht gesehen. Die Dusche läuft. Ah! Nicht schon wieder! Doch! Klirren Willst du auch einen Schluck? als Doug: Erst muss ich duschen, dann kippe ich die ganze Flasche runter. Ich habe über den Typen nachgedacht. als Doug: Ich versteh dich nicht. Der von der Rezeption. Das ist kaum zu glauben. als Doug: Den bringen wir schon zum Reden. Bestimmt! Dann wird er ausplaudern, wo wir diesen Spinner K finden. Portier: Was kann ich für Sie tun? Verschwinde so schnell wie möglich. Gibt’s Probleme? Ja. Oh, nein! Ich Radio ah Radio Ich muss mein Lenkrad oben im Büro vergessen haben. Das kann passieren. Wo habe ich nur meine Gedanken? Vielleicht kann ich helfen. Wenn Sie mich entschuldigen. Nein. Nein? Nein! Hat er ausgepackt? Ist ein harter Brocken. Dann müssen wir nachhelfen. So. Sie haben die Wahl. Wir sagen, er wurde zufällig von einem Zug überrollt. Ein Jammer! Nein! Bitte warten Sie! Dann packen Sie aus! Wie, wenn Sie mich nichts fragen? Wer ist K und wo finden wir ihn? Oh, Sie meinen Radio Ich habe keine Ahnung. Die Nummer kennen wir. Hast du sonst nichts zu sagen? Ich weiß nicht, wer und wo er ist. Er ruft mich nur an. Etwas mehr sollte dir schon einfallen. Mr Spider. Mr Spider und seine Frau wissen, wo er steckt. Er meint Shifty und die Frau. Das Zuckerpüppchen. Und? Mr Spider ist der Sicherheitsberater von K. Und? Und Radio Sie treffen sich im Buffalo Bill Schützenklub. Und? Sie haben einen blauen Oldsmobile. Von ‚. Jahrgang Radio blau. Die Zulassungsnummer ist ZSG. Nicht übel! Ich ziele wie immer zwischen die Augen. Ehrlich, Mr Spider, ich habe nichts verraten. Idiot! Los, weg hier! Fahr du! Okay! Schön festhalten! Verfolgt uns jemand? Nein. Verdammt! Da sind sie. Gib Gas! Fahr langsamer! Sie sollen in Reichweite kommen. Doug, jetzt zeigen wir denen, was eine Harke ist. Schüsse Die wären wir ein für alle Mal los. Hier spricht Spider, Sir. Unsere beiden Freunde sind soeben mit ihrem Wagen in die Luft geflogen. Gratuliere! Danke, Sir! Kommen Sie her! Wir sind unterwegs. Na, was sagst du? Hier ist Steinberg. Oh, Steinberg! Steinberg, wo stecken Sie? Wir suchen Sie überall. Sie haben uns auf Ihrer Weltkarte. Wir haben es geschafft, die Bande aufzustöbern. Wo ist Mason? Da kann ich nicht helfen. Der Satellit ist kaputt. Was? Er ist explodiert. Wir wissen nicht warum. Toll! Steinberg! Stein Radio So. Sie sind also im Hotel, hm? Ich war nur kurz weg, um Pistazieneis zu holen. Was? Pistazieneis? Das war mir ausgegangen. Ah! Tag zusammen! Tag! Können wir Ihnen helfen? Ja. Ich brauche eins Ihrer Motorräder. Oh, bitte sehr! Möchten Sie lieber das hier oder das? Irgendeins. Ich habe es eilig. Hey, junger Freund! Ich brauche eine Quittung. Oh! Ja, natürlich! Natürlich! Oh! Sonst noch was, Sir? Ich suche einen blauen Oldsmobile. Zulassungsnummer Florida ZSG. Den muss ich finden. Ich frage bei der Zulassungsstelle nach. Danke! Zentrale? Hey! Da steht er ja! Er hat ihn gefunden. Der kennt seinen Job. Ein wahres Genie. Ja. Tag! Tag! Solltest du dich nicht um was anderes kümmern? Mir gefällt es hier. Hey! Die Glückssträhne ist zu Ende. M-m! Das ist mein Partner Doug. Tag, Doug! Tag! Tag! Oh, das war ich. Ich habe mir gedacht, das macht die Sache ein bisschen realistischer. Ja. Doug lacht. Ja, gute Idee! Wo sind unsere Freunde? Da ist was im Busch. Der Parkplatz ist überfüllt, aber hier ist keiner. Kommt dir das nicht merkwürdig vor? Aber wieso? Wenn man muss, muss man. Darauf bin ich nicht gekommen. Das bestbesuchte Häuschen. Da möchte ich Klofrau sein. Hoffentlich ist es endlich so weit. Ich bin zuversichtlich. Ja, irgendwie wird es schon weitergehen. Wir können uns allein unterhalten. Genau! Mann: Entschuldigt uns. Frau: Wir wussten, was uns erwartet. Wir beeilen uns auch. Viel Glück! Alles Gute! Ich bin so nervös. Ja? Wir wären gern in der Stunde der Bewährung dabei. Mann: Mal sehen, wer verliert. Frau: Wann kommt ihr wieder? Morgen Mittag. Frau: Ich möchte mitkommen. Frau : Ja. Bis dann! Viel Glück! Passt gut auf euch auf! Denkt an uns. Das tun wir doch immer. Wiedersehen! Hoffentlich ist es endlich so weit. Ich wünsche es mir. Wir warten schon so lange darauf. Frau : Sie haben es so sehr verdient, Erfolg zu haben. Frau : Es ist wie ein Trieb. So kann man es nennen. Frau : Sie haben sich über das Menschliche erhoben. Frau : So kann man es nennen. Wirklich kaum zu glauben. Tja, du sagst es. Die können sich doch nicht im Klo runtergespült haben. Hey! Ach! Kontrollier die Sitzörtchen! Da ist schon mal nichts. Und da ist auch nichts. Ich verstehe das nicht. Vielleicht sind die auf Damen. Hey! So was! Wir sind eingeschlossen. Oi! Wir fliegen ja! Bohrgeräusch peitschenartiges Geräusch Schuss Bohrgeräusch Peitschen Schuss, gefolgt von Bohrgeräusch Peitschen Ich möchte wissen, wo wir sind. Auf einem fliegenden Lokus. Sehr interessant! Grins nicht! Geh weiter! Guck nicht so dämlich! Oh! Das muss ein Aufzug gewesen sein. Wir sind auf einem Schiff. Das dürfte das Ende sein, meine Herren. Ich hoffe, Ihre Reise war nicht allzu anstrengend. Ach, nicht im Geringsten. Darf ich Sie bitten? Ja. Ah! Mr Mason und Mr Steinberg, nehme ich an. Sie nehmen richtig. Willkommen an Bord der Zukunft! Schöner Dampfer! Nehmen Sie doch Platz! Fühlen Sie sich wie zu Hause. Tja! Die Nussschale ist nicht übel. Sie ist nur ein Spielzeug. Was bedeutet eigentlich K? Nichts. Überhaupt nichts. Der Klang hat mir gefallen. Er hat so etwas Geheimnisvolles. Das schon. Mein Kompliment! Sie haben meine Versuche zunichtegemacht, Sie zu erledigen, und sind sogar in die Zentrale meiner Organisation vorgedrungen. Ich hätte nie gedacht, dass der Geheimdienst so gute Mitarbeiter hat. Wenn Sie das aufmuntert, wir haben es selbst nicht geglaubt. Kommen Sie mal mit! Verschwindet alle! Meine Herren, ich habe mich entschlossen, Sie vor die Wahl zu stellen. Es gibt zwei Möglichkeiten. Wie großzügig! Entweder lasse ich euch umlegen Radio Aha! Was bieten Sie uns noch

155

an? .. oder, die zweite Möglichkeit, ihr arbeitet für mich. Was sagst du? Klingt einfach, aber bevor ich zur Gegenseite überlaufe, würde ich gern Radio ich meine, wir möchten gern wissen, was Sie so vorhaben. Ich verrate nur, in nicht allzu ferner Zukunft werde ich, K, die Welt beherrschen. Wollen Sie nicht zu hoch hinaus? Nein, durchaus nicht. Nein. Sie sind ehrgeizig. Das Space Shuttle wird in wenigen Stunden zum wievielten Mal von Cape Canaveral abheben? Ja, so weit können wir Ihnen auch noch folgen. Zehn Sekunden nach dem Start wird eine Rakete von einem meiner U-Boote abgefeuert. Die Rakete wird die Raumfähre treffen. Punktgenau sieben Meilen über dem Cape. Und die Explosion wird vom Fernsehen live übertragen in die ganze Welt. Er lacht. Die Rakete ist mit einem neuartigen Sprengkopf ausgerüstet, der K-Bombe. Sie wird explodieren und einen tödlichen radioaktiven Strahlungsgürtel über den Planeten ziehen. Die K-Bombe ist die beste Waffe, die je entwickelt wurde. Menschen, Tiere und Gegenstände werden verschont, aber das Gehirn wird durchgewaschen bis zur letzten Nummer. Was für eine Nummer? Alle, bis es keine Zahlen und Nummern mehr gibt. Alle? Warum? Der Gedanke an Zahlen soll ausgelöscht werden. Nur so kann man die Welt retten. Rechenmaschinen werden nicht zu entziffernden Quatsch ausspucken. Messergebnisse verlieren ihre Bedeutung. Das Chaos wird ausbrechen. Denkst du auch, es ist ein Traum? Du bist ein Penner. Ich sehe das anders. Es gibt keinen anderen Ausweg. Entweder wir arbeiten für ihn, oder er legt uns um. Stell dir doch bloß mal eine Welt ohne Zahlen vor! Ein Fußballspiel ohne Ergebnis. Das geht gar nicht. Ach! Wie soll man denn telefonieren? Man kriegt keinen Anschluss. Ich kann dich nie mehr eine Null nennen. Man kann nicht zwei Hamburger bestellen. Zwei? Warum nicht gleich zehn oder ? Oder Radio ah Radio .. sich an einer Million erfreuen. Von was für einer Million sprichst du? Stell dich nicht so dumm! Von unserer Million. Unsere Million! So ein Blödsinn! Eine Million Dollar bleibt immer eine Million Dollar. Oder etwa nicht? Paff! Paff? Mhm! Gib ihm was zu fressen und führ ihn aus! Sehen Sie dort rüber! Das Space Shuttle in Cape Canaveral. Es wird von meinem Atom-U-Boot Zukunft vernichtet. Die Raumfahrtzentrale in Houston. Auf die Gesichter bin ich gespannt. Tja, ich auch. Hier ist das Wunder aller Wunder. Ihr Finger? Nein! Wenn der Countdown für das Shuttle abgeschlossen ist, beginnt auf meinem U-Boot der Countdown. Zehn Sekunden wird er dauern und wenn diese verstrichen sind, drücke ich auf diesen Knopf. Eine winzige Bewegung katapultiert mich, K, in die Welt der Götter. Nun, meine Herren, sind Sie für oder gegen mich? Oh Radio Tja. Ehrlich gesagt sind wir für uns. Ja. Aber wir machen auch mit Ihnen rum. Ich warne euch! Viel Zeit habt ihr nicht mehr. Nicht einmal mehr eine Minute. Lachen Tja. Setzt euch neben mich! Oh, danke! Danke! Hey! Finger von dem Knopf! Keine Angst! Ich passe schon auf. Wir haben Kontakt mit Zukunft . Fantastisch! Houston lässt den Countdown laufen. Noch Sekunden. Houston: , , Radio . .. , , , , Radio Mann: Hier ist Zukunft , Sir. Noch Sekunden bis zum Start unserer Rakete. Houston: .. acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins, Zündung! Das ist der letzte Start. Unser Marschflugkörper ist bereit. K: Ausgezeichnet! In zehn Sekunden wird unsere Rakete starten. Neun, acht, sieben, Radio Fünf. .. sechs, Radio Sechs. Was? .. fünf Radio Sieben. Fünf oder sechs? Ich habe sieben verstanden. Alle reden durcheinander. Drei oder vier? Seid still! Man versteht nichts. Vier. Zwei. Halt die Klappe! Was ist hier los? Sie müssen den Knopf drücken! Oh! Ja! Sie haben leider daneben geballert. Was zwei kleine Zentimeter doch ausmachen können. Was meinen Sie? Nehmen Sie es nicht zu schwer. Jeder macht mal einen Fehler. Keiner ist unfehlbar. Du meine Güte! Ich bin völlig durcheinander. Sind Sie etwa Bauchredner? Ich? Sie haben mich reingelegt. Der fällt auf einen Jahrmarktstrick rein. Du hast eins gesagt. Darf ich kurz raus? Schäm dich! Verschwinden Sie schon! Augenblick! Lasst sie nicht entwischen! Oh, mein armer Schatz! Schiffshorn Bitte! Nein! Ladies first! Nein, nach Ihnen. Tja! Wir sehen uns später. Drehen Sie sich um! Damen schlage ich grundsätzlich nicht. Sind Sie schwerhörig? Frauen schlage ich nicht. Doug, kauf ihr einen Strauß Blumen! Nein! Sie will, dass du sie küsst. Du bist als Nächster dran. Das gönne ich dir. Siehst du? Steh auf! Mich tritt ein Pferd. Was soll das? Hast du es noch nicht kapiert? Hey! Doug, ich verdrücke mich lieber. Na? Wenn du noch einmal meinen besten Freund verhaust Radio Fangt sie! Hepp! Hinterher! Schnell! Alle hinterher! Es geht um Sein oder Nichtsein. Wo sind sie? Weiß nicht. Geh da rum! Nicht doch! Ich bin es. Bist du blind? Der mit dem Mopp bin ich. Mopp? Weg hier! Okay. Na, komm! Mr Spider, kommen Sie her! Ja, Sir! Die entwischen uns. Haltet sie auf! Idiot! Tu so, als ob du mir eine reinhaust. Ja! In deinen Mopp. Oh! Tut mir leid. Nicht doch! Du sollst nur so tun! Hilfe! Hilfe! Wo hast du gesteckt? Gott sei Dank! Da runter sind sie. Los! Alle hinterher! Fast hätten sie mich umgebracht. Da sind sie runter. Oi, oi, oi! Ach, du bist es! Die hätten wir. Nichts wie weg! Halt! Dein Mopps. Habt ihr sie gefunden? Nein. Sucht weiter! Die müssen irgendwo sein. Das ist doch nicht zu fassen. Hilf der Mannschaft beim Suchen! Los! Wird’s bald? Wo sind sie? Wir können sie nicht finden. Wie kannst du es wagen? Der war es. Unverschämter Kerl! K: Was treibt ihr? Die haben mir an den Hintern gefasst. Wen interessiert das? Weiber! Hört auf euch zu streiten! Lassen Sie die Dame in Ruhe! Oh! Spider! Schluss, ihr Idioten! Ich habe die Schnauze voll. Ich mach nicht mehr mit. Mit euch bin ich noch nicht fertig. Eine feine Dame, was? Prügelt sich mit Männern rum. Ja. Ich gebe auf. Ich habe verloren. Gehen wir mal zusammen auf die Toilette? Ein fabelhafter Gedanke! Oh mein Gott! Ich bin am Ende. Ist die schwer zu bändigen! Lasst mich los! Pass auf! Macht einer die Tür auf? Los! Los! So. Ja. Los! Lasst mich los! Die ist flinker wie eine Katze. Das wäre geschafft. Wir gehen ins Hotel

Das hättest du nicht tun müssen. Es ist nicht mal in einer Schachtel. Es ist ein guter Rat, und ich bete zu Gott, dass du ihn befolgst. Machst du mit Kevin Corrigan Schluss, wirst du es den Rest deines Lebens bereuen. Monica, wir sind nicht mehr in der siebten Klasse. Kevin hat sich geändert. Ich habe mich geändert. Es ist jetzt alles anders. Schön. Nur zwei Sachen nicht. A: du liebst ihn immer noch und B: er liebt dich immer noch. Kevin kann mich und meine Probleme im Moment nicht brauchen. Ich habe einfach das Gefühl, wenn ich bleibe radio Julie, ich weiß, es ist schwer zur Zeit radio aber du musst doch nicht gleich wegziehen. Doch, muss ich. Deine Eltern hätten sich gewünscht, dass du bleibst. Das Beste, das ich zur Zeit tun kann, ist, . Meilen weit von Kevin weg zu sein, von meinem Haus, von dieser Stadt und allem, und einfach von vorne anzufangen. Das ist Kevin. Du wirst mir fehlen. Also, wann fährt dein Bus zum Flughafen? : Uhr. Großartig. Du könntest also den Soundcheck für mich machen? Ja, ich kümmer‘ mich um den Soundcheck. Sehr schön. Ich habe uns Abendessen mitgebracht. Oh Mann, Robbys Rippchen. Ich dachte, zur Abwechslung mal was anderes. Ja, naja, nicht gerade romantisch für unser letztes Date. Hör mal, Julie, warum nimmst du nicht einen späteren Flug radio Kevin, fang nicht schon wieder damit an. Wir haben das schon durch. Ist gut. Kevin, ich würde mich gerne auf dem Friedhof von meinen Eltern verabschieden. Ja, klar. Schleich dich nie wieder so an mich heran. Das ist mein Abschnitt. Du hast hier nichts verloren. Ein alter Soldat hat gelernt, seiner Nase nachzugehen. Vater, du hast ständig Hunger. Das habe ich nicht. Während der Belagerung von Krey war ich Tage ohne Verpflegung. Vater, die Zauberin. Wir müssen den Schlüssel finden! Wir werden Eternia auch nicht retten, wenn wir vorher verhungern. Warte. Sieh doch. Ich habe das schon gemacht, da warst du noch gar nicht geboren. Nicht die Eingeborenen, Vater. Da, hinter dem Gebüsch. Du wolltest sicher auf uns warten, stimmt’s? Gerade rechtzeitig. Ich hatte vor, mit euch zu teilen. Na klar. Teela. Gutes Essen. Ja, so was hab‘ ich vorher noch nie gegessen. Ich frage mich, warum sie ihr Essen auf diese weißen Stäbchen kleben. Das sind Rippenknochen. Du meinst, das war mal ein Tier? Was für eine barbarische Welt! Du solltest nicht denken, wenn du Hunger hast. Ich finde, wir haben genug Zeit vergeudet. Wir sollten zurück in unsere Abschnitte. Das hat gut geschmeckt. Ich gehe ja schon. Ich habe das bisher noch nie jemandem gesagt: Es ist meine Schuld, dass sie gestorben sind. Ach komm, Julie. Es war ein Flugzeugabsturz. Solche Sachen passieren einfach. Du verstehst das nicht. Wir wollten an diesem Tag alle zusammen zum Strand. Aber ich sagte, ich müsste lernen, weil ich den Tag mit dir verbringen wollte. Also sind sie stattdessen nach Catalina geflogen. Ach komm. Deine Eltern würden nicht wollen, dass du dir ein Leben lang die Schuld gibst. Oder? Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen. Kannst du aber nicht. So was passiert nur im Märchen. Was ist das? Julie, sei vorsichtig! Kev, schau dir das Ding an. Das ist unglaublich. Was ist das? Keine Ahnung. Das muss jemand verloren haben. Verloren? Machst du Witze? Schau dir mal an, wie groß das Teil ist! Als wäre es vom Himmel gefallen, oder so was. Das ist einer von diesen neuen japanischen Synthesizern. Komm, lass es mich mal versuchen. Gut. Hör dir das an! Das ist stark. Wir müssen das zum Friedhofswärter bringen. Niemals. Komm schon, machst du Witze? Der würde es nur selbst behalten. Der Kosmische Schlüssel wurde aktiviert. Wir können sie orten. Wie genau? Bis auf ein Parseceon genau. Wenn sie den Schlüssel noch mal benutzen, Speicher die Quelle und öffne das Tor. Soll ich ein ganzes Bataillon bereithalten? Nein. Es könnte eine Falle sein. Wir schicken eine Vorhut. Stell die Söldner zusammen. Hab Vertrauen, Zauberin. Du wirst nicht lange einsam sein. Hier, hör die das an. Was meinst du? Klingt super. Ich will sehen, was das Teil noch so alles kann. Test. Hallo, Test. Hier, halt mal. Was hast du vor? Ich werde das Teil an den Verstärker klemmen. Mal sehen, wie es sich anhört. Gut, bist du soweit? Warte. Gut, los geht’s. Ich glaube das nicht. Überspielung beendet. Wir haben das Quellsignal des Schlüssels gleich eingeloggt. Sehr gut. Großartig. Du bist zu leicht zufriedenzustellen, Evil-Lyn. Hast du vergessen, dass Zeit eine wesentliche Rolle spielt? Zeig es mir! Da! Das ist genau genug. Stehen die Söldner bereit? Sie sind hier und erwarten Euren Befehl. Ich habe Eure besten Krieger ausgesucht. Blade. Saurod. Den Beastman. Und Karg. Ein seltsames Quartett. He-Man ist mir entwischt. Ich will ihn zurück. Und zwar noch vor Mondaufgang. Ihr müsst in diese Welt, auf der sie sich verstecken. Findet den Schlüssel. Macht mit den anderen, was ihr wollt, aber bringt mir He-Man, lebend. Habt ihr verstanden? Ja, Meister. Gut. Öffnet das Tor. Enttäuscht mich nicht. Ich glaube es nicht! Ich meine, hast du die Lichter gesehen? Hör mal, wir müssen das unbedingt Charlie zeigen. Er weiß bestimmt, was das ist. Nein, geh du nur.

75

Das hört sich vielleicht komisch an, aber ich wäre hier gerne noch etwas allein. Um mich von hier zu verabschieden. Ich werde zum Abschlussball nicht hier sein. Hör mal, Julie. Ich werde einfach später bei Charlie vorbeischauen. Nein, geh nur, wirklich. Bist du sicher? Ok, gut. Ich bin höchstens Minuten weg, in Ordnung? Lass niemanden rein, außer Carl. Ist gut. Hast du mich verstanden? Ich bewache den Kram für dich. In Ordnung, mach’s gut. Carl? Carl, bist du das? Blade! Ja Sir, kein Signal vom Schlüssel. Scan die Umgebung! Keiner kommt rein, keiner geht raus! Kevin, wenn das ein Spaß sein soll, dann ist es nicht lustig. Hört mal, ihr Kids könnt nicht einfach reinkommen radio Tötet ihn noch nicht! Lasst ihn in Ruhe! So hilft mir doch jemand! Nein! Fangt sie lebendig! Sie weiß vielleicht, wo der Schlüssel ist! Da lang! Hinten rum! Ich hab‘ dich, Schätzchen! Nein! Nein, fass mich nicht an! Lass los! Schnappt sie! Sie gehört mir! Haltet sie auf! Bewegt euch, ihr Ochsen! Los! Findet sie! Hilfe! So hilf mir doch jemand! Oh Gott, Hilfe! Sie ist da drin! Hier entlang! Sie muss hier irgendwo sein! Findet sie! Lass mich in Ruhe! In Ordnung! Alles in Ordnung. Hab keine Angst, ich tu dir nichts. Wovor läufst du weg? Vor diesen radio Monstern. Langsam, langsam. Kreaturen. Ich kümmere mich darum. Seht dort nach! Seht da oben nach. Sucht dort drüben! Du! Da rüber! Nein! Sucht dort drin! Beeilt euch! Hier, nimm das. Schütz dich damit. Sie ist hier. Hier entlang. Ich habe sehr lange darauf gewartet. Mein Schwert! Hab‘ dich, Süße! Rückzug! Rückzug! Folgt ihnen! Sie müssen den Weg nach Eternia kennen! Geht es dir gut? Sie sind jetzt weg. Du bist in Sicherheit. In Sicherheit. verstehst du? Gut. Ich weiß du hast viel durchgemacht, aber ich brauche deine Hilfe. Charlie! Kev, wie geht es dir? Mach das leiser, mach das leiser. Warte, bis du das hier siehst. Ich hab‘ gehört, du sollst letzte Nacht im Club Zero gut gewesen sein. Danke. Heute sind wir noch besser. Schau dir mal dieses Baby hier an. Hier, sieh mal. Was denkst du? So was hab‘ ich schon mal gesehen. Wirklich? Ja. Das kommt aus Japan. Ich denke nicht. Hier, sieh mal. Drück mal ein paar Knöpfe. Mach schon. Und jetzt drück den roten Knopf hier vorne. Los. Der Hammer! Fantastisch. Weißt du, ich denke, kennst du eines davon, dann kennst du alle, stimmt’s? Vielen Dank, Charlie. Wir sprechen später. Komm zurück. Wo hast du das her? Willst du es verkaufen? Ich will es nicht verkaufen. Ich hab‘ das in Laurelwood gefunden. Das würdest du mir nicht glauben. Es war radio Es lag in diesem riesigen Krater. Ich hatte einfach gehofft, du weißt etwas darüber. Ich hab‘ so was noch nie gesehen. Wir müssen herausfinden radio Was ist da los? Bis. Mr. Super-Tonlage. Da draußen ist gerade die Hölle los. Lass uns mal nachsehen. Alle Einheiten, Code . Vorrücken zur Central High School. Feuer und Vandalismus. Verdacht auf Brandstiftung. Wiederhole: Alle Einheiten, Code . Oh, mein Gott. Feuer und Vandalismus. Julie ist dort. Unsere einzige Hoffnung, Skeletor zu besiegen, ist, den Schlüssel zu finden. Also, diese Kreaturen waren aus einem bestimmten Grund hinter dir her, Julie. Hast du ihn gesehen? Er ist so groß und hat Lichter. Warte mal, den habe ich gesehen. Mein Freund und ich haben dieses Ding gefunden, aus dem Licht und Musik kam. Das ist er? Wo ist er? Kevin hat ihn. Er ist in großer Gefahr. Lass uns gehen. Carl, was ist passiert? Das willst du gar nicht wissen. Warte, hör zu. Carl, wo ist Julie? Was ist mit Julie passiert? Wo willst du hin? Meine Freu ist da drin. Wir haben alles abgesucht. Der einzige, den wir gefunden haben, war der Hausmeister. Sie verstehen nicht. Ich habe sie erst vor Minuten hier allein gelassen. Wir sind mit einem Polizeihund durchgelaufen. Alles, was wir dort gefunden haben, ist das hier. Mein Gott, das gehört Julie. Wo haben sie es gefunden? Wo denkst du denn, dass wir es gefunden haben? Vandalismus, Brandstiftung radio hier passiert eine Menge übles Zeug. Was weißt du darüber? Ich weiß gar nichts darüber. Sie sind der Cop. Warum suchen Sie nicht nach ihr? Wie sieht sie aus? Hören Sie, sie ist etwa , m groß. Sie hat kurze, dunkle Haare. Sie hatte einen pinkfarbenen Pulli an. Ist das alles, was Sie tun wollen. Sich das aufschreiben? Warum gehen Sie nicht raus und unternehmen etwas? Ich werde etwas tun. Ich nehme dich ein Stückchen mit. Auf geht’s. Was, wollen Sie mich verhaften? Wir sehen uns mal nach deiner Freu um. Wir versuchen es erstmal bei ihr zu Hause. Ich wette, du weißt, wo das ist. Tu mir einen gefallen. Bring das mal den Jungs vom Diebstahl und besorg mir einen Bericht, ok? Stellt den Kaffee warm. Sieht aus, als würde es eine lange Nacht. Los Jungs, an die Arbeit. He-Man, sie sind entkommen. Langsam, Julie. Was ist passiert? Das sind Freunde von mir: Teela und ihr Vater, Duncan. Man-at-Arms für den Oberkommandierenden von Eternia. Das ist Julie. Sie weiß, wer den Schlüssel hat und will uns helfen. Gut. Hattet ihr Glück? Nicht so viel, wie du, wie es aussieht. Sie sind einen Bogen gelaufen, Metrons. Und dann sind sie verschwunden. Sie waren nur Fährtensucher. Lasst uns

37

Lass mich ihn überzeugen. Nein. Das Halsband. Bitte. Hören Sie, ich habe keine Ahnung, was Sie wollen. Jetzt radio wirst du meine Fragen beantworten. Ja. Ja. Hast du diesen radio Gegenstand gesehen? Wo ist er? Man hat ihn mir weggenommen. Wer hat ihn? Ein Polizist. Wo ist er jetzt? Ich weiß es nicht. Er ist eben gegangen. Wir sollten den Schlüssel aus der Luft aufspüren können. Bereitet sofort den Transporter vor. Wartet! Evil-Lyn, ich habe das hier gefunden. Das ist die Eingeborene, die He-Man hilft. Das könnte vielleicht hilfreich sein. In den Transporter. Bewegung. Raus hier! Bewegung! Verteilt Euch! Los! Skeletor ist uns zuvor gekommen. Hier ist alles sauber. Haltet euch bereit. Mein Gott, Kevin, geht es dir gut? Er blutet! Was ist passiert? Sie wollten den Schlüssel von mir haben, aber ich hatte ihn nicht. Der Kosmische Schlüssel. Kevin, haben sie ihn mitgenommen? Ein Polizist hat ihn mitgenommen. Wo ist er jetzt? Was ist das für ein Ding? Was ist mit ihm los? Skeletors Werk. Das Halsband von Aldruber. Sie haben ihn verhört. Ich habe es gleich ab. Er wird sich erholen. Wer hat dir das angelegt? Eine Frau. Seltsame Augen. Evil-Lyn. Sie ist hier. So, wie es hier aussieht, war sie ganz sicher nicht allein. Geht es dir gut? Julie, verschwinde von hier! Sofort! Verdammt! Kevin, das sind meine Freunde! Deine Freunde! Erklärt mir mal jemand, was zum Teufel hier los ist? Diese Viecher kommen hier rein und vermöbeln mich nach Strich radio Kevin, hör mir zu! Diese Leute hier kämpfen gegen die anderen. Sie haben mir das Leben gerettet, also vertrau mir. Dir vertrauen? Julie, ich schwöre bei Gott, diese radio Dinger kommen hier rein radio Ich mein, schau dich hier mal um! Seht mal. Einheimische Kleidung. Unmengen davon, hier überall. Wenn wir uns so anziehen, wird uns niemand erkennen. Was zum Teufel ist das? Siehst du? Das ist Gwildor. Kevin, ich erkläre dir alles unterwegs. Wir müssen diesen Leuten helfen, den Schlüssel zu finden. Kannst du mitkommen? Mitkommen? Sag uns, wo der Polizist hinwollte, und um den Rest kümmern wir uns. Kevin, bitte. Ich wünschte, ich hätte das verdammte Ding nie gesehen. Ok, hört zu. Er sagte, er wolle zu Charlies Musikladen. Er ist im Landmark-Einkaufszentrum. Kannst du uns den Weg zeigen? Natürlich! Nein! Charlie, der Junge meinte, du verstehst was von diesem Kram. Glaubst du nicht, das könnte von den Russen sein? Was weist du schon? Der Berg kommt zum Propheten. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass ich euch schon die ganze Nacht gesucht habe. Ich glaube, du hast etwas, das uns gehört. Lasst mich raten. Dieses Musikdings hier? Bei der Zauberin, wir haben radio Keine Bewegung! Das gilt für euch alle! Schick, wirklich, sehr schick. Was soll das sein, eine Zirkusnummer? Jetzt sind aber mal ein paar Antworten fällig. Fangen wir mit dir an, Blondchen. Wir sind nicht deine Feinde. Wenn du uns das einfach nur geben könntest, wären wir sehr dankbar. Ihr bekommt gar nichts, bevor ich nicht ein paar Antworten habe. He-Man, jemand folgt uns! Was zum Teufel ist das? Neutrinoantrieb, Metrons, und es kommt schnell näher. Das sind sie. Auf ! Sie haben den Schlüssel zurückverfolgt. Lasst die Waffen fallen, oder ich radio He-Man! Gwildor, wie lange, um die Koordinaten zu berechnen und uns nach Hause zu bringen? Ich weiß es nicht. Die Knöpfe sind alle verstellt. Junge, seid ihr in Schwierigkeiten. He-Man, noch , Chromons bis Mondaufgang. Bringt die Leute nach hinten. Komm mit. Ihr könnt mich hier nicht rumkommandieren. Wenn Sie lieber bleiben und auf Evil-Lyns Soldaten treffen wollen, gerne. Aber glauben Sie mir, Sir, das wollen Sie nicht. Genau, wie das Signal angezeigt hat radio die Eingeborenen und der Schlüssel sind in diesem Gebilde, aber radio Ja, Karg? He-Man! Die Eternianer sind schon hier. Beastman, Angriff mit voller Kraft auf mein Kommando. Karg, Made radio folgt mir. Wie geht es dir? Ich habe etwas Hunger. Gwildor, du musst dich beeilen. Ja, ich mache so schnell ich kann. So. Hier haben wir Greyskull, danach sind wir also radio hier, aber wir müssen radio dort hin. Metrons nach vom radio wenn wir die Barriere radio vom Kraftfeld der Zauberin durchbrechen wollen. Warte mal. Ich verstehe nicht. Was machst du da eigentlich? Das Universum ist Musik, Kevin. Ganz schön schräg, oder? Erinnert mich an INVASION DER KÖRPERFRESSER. Der Teil, wo die Schoten angefangen haben, die Körper der Leute zu übernehmen. Man wusste nicht mehr, wer eine Schote und wer echt ist. Halt die Klappe. Das sind Psychos, Corrigan. Wir sind über eine bekloppte Randgruppe gestolpert, irgendeinen Kult. Unsere Gäste kommen an. Gwildor, wie lange noch? Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. Ich gäbe alles Chalkonit von Fribillian radio wenn ich nur zwei Einheiten mit einem Meisterkomponisten verbringen könnte. Denkst du, sie mögen uns nicht? Nein, sie sind nur einsam. Sie vermissen uns. Los! He-Man! Was zum Teufel geht da draußen vor sich? Der dritte Weltkrieg? Sind das nicht eure Kumpels da draußen, denen die Köpfe weggeblasen werden? Kevin, weißt du, wie man so was benutzt? Lass ihn nicht aus den Augen. Beschütze den Schlüssel mit deinem Leben.

Wenn jemand zu nahe kommt, puste ihn weg. Hast du verstanden? Die bringen sich da draußen gegenseitig um! Ist Gwildor fertig? Noch nicht. Das Zimmer ist gesichert. Hat sich so angehört, als könntest du hier draußen etwas weibliche Hilfe brauchen radio Woman-at-Arms. Gib mir die Kanone, Junge. Komm schon, gib mir die Kanone. Verstehen Sie denn nicht, Lubic? Das hier ist echt. Sie hat gemeint, was sie gesagt hat. Ich habe gesagt, gib mir die Kanone. Nein! Jetzt haben wir es so weit geschafft. Wir geben nicht auf, bis sie zu Hause sind! Nicht aufhören, Gwildor. Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt. Wenn das vorbei ist, landest du im Knast. Beihilfe zur Körperverletzung, Widerstand gegen die Verhaftung, Gefährdung von Leben. Ich garantiere dir, dass du und deine Kumpels Jahre einsitzen werdet. Was glotzt du so, Kurzer? Denk an meine Worte, Corrigan, du gehst in den Bau, hörst du. Ja, Lubic, ich hab’s gehört. Lubic, jetzt hör mir mal zu. Entspann dich einfach, ok? Gwildor, brauchst du Hilfe? Gib mir das Ding da! Kevin, hör auf! Passen Sie auf die Pistole auf! Sie werden sonst noch verletzt! Mutter? Ja Schatz, ich bin es. Aber das Flugzeug radio Es tut mir so leid‚ dass du das alles durchmachen musstest, Julie radio aber wir mussten untertauchen. Wir arbeiten an sehr wichtigen, sehr geheimen Sachen. Liebes, du hast mir so sehr gefehlt! Ich glaube es nicht! Mama. Hör zu, Schatz. Deine neuen Freunde sind in die Sache verwickelt, an der wir gerade dran sind radio und sie haben etwas, das wir brauchen. Das glänzende Ding aus Metall radio mit den blinkenden Lichtern. Kannst du es uns besorgen? Du dämliches Kind! Was ist nur los mit dir? Ich fass es nicht! Ich muss mich hier wirklich konzentrieren, und ihr führt euch auf wie Torktumer! Julie. Wo ist Julie? Ich radio Kevin, das glaubst du nicht. Sie leben! Was ist los mit dir? Wo warst du? Der Schlüssel! Der Schlüssel! Danke, mein Schatz. Wo wollen sie hin? Teela! He-Man! Schnell! Der Schlüssel. Da lang. Nehmt Gwildor mit! Haltet sie auf! In Deckung! Die Frau hat den Schlüssel genommen! Beeilt euch! Gwildor, komm schon! Ich komme ja! Ich komme ja! Charlie, hast du eine Kanone hier? Eine Kanone, eine Kanone! Falls du überfallen wirst. Im Vorderzimmer, unter der Theke. Du hast eine? Komm. Lass uns gehen. Oh mein Gott. Mein Laden radio meine Keyboards radio Schau dich mal um. Schau dir diese Typen an. Das ist eine Invasion. Gib mir die Kanone. Gib mir die Kanone! Du bleibst hier! Kein Problem. Polizei! Keiner rührt sich! Heilige Scheiße! Ich glaube, ich brauche Verstärkung. Bereit für den Transport. Ich werde das Signal an Skeletor senden. Was ist los? Schnell, nicht stehen bleiben! Der Schlüssel. Jemand öffnet ein Tor. Ein riesiges Tor! Haltet euch die Augen zu! Was ist das? Hier entlang, schnell! In die Gasse, los doch! Weg hier! Bei der Zauberin! Los doch! Er ist es! Nehmt Kontakt zu Evil-Lyn auf. Evil-Lyn, Skeletor verlangt einen Bericht. Ich habe den Schlüssel, mein Lord. Die Eingeborenen sind Narren. Schwach, und leicht zu kontrollieren. Das sind sie. Und He-Man? Er ist uns entkommen. Das ist alles. Luft-Zenturios, findet ihn! Los! Schnell! Luft-Zenturios! In Deckung! Schnell, er kommt zurück! Na schön, Bewegung! Los doch! Los! Sie kommen. Hier entlang! Schnell! Aufs Dach! Beeilung! Los! Los! Sie wenden und kommen zurück! Nicht stehen bleiben! Gwildor, dein Greifer, gib ihn mir. Da, auf dem Dach! Schnell! Geht! Wo ist He-Man? Dort! Feuer! Er darf diesen Schlüssel nicht benutzen. Zenturio, führ ihn zu mir. Was meinst du, Gwildor? Irgend ein Signal vom Schlüssel? Da muss doch was sein! Leider nein. Nichts! Er müsste schon längst hier sein. Ich mache mir keine Sorgen um He-Man. Er weiß, wie er auf sich aufpassen muss. Ich mache mir größere Sorgen, hier rauszukommen, bevor sie uns finden. Es sind nur noch zwei Nummern übrig. Sobald wir den Schlüssel wieder-haben, sind wir in zwei Pretonen verschwunden. Ich denke nicht, Gwildor. So behandelt man doch nicht seinen geliebten Gebieter. Werft eure Waffen weg, oder ihr werdet sterben. Gwildor radio mein winziger Lakai. All diesen Ärger habe ich dir zu verdanken. Weshalb? Dabei hatte ich so Großes mit dir vor. Ich würde niemals willentlich dem Herrscher des Schlangenberges dienen. Warte, bis He-Man hier ist. Er wird sich um dich kümmern! Wirklich? Ich erwarte ihn jeden Moment. Fasst sie! Torktumer! He-Man, nicht! Das ist eine Falle! Bleib wo du bist, He-Man! Noch eine Bewegung radio und deine Freunde werden keinen einzigen Tag mehr erleben. Es wird alles gut. Ich stelle dich vor die Wahl. Kehr mit mir nach Eternia zurück als mein Sklave radio und rette ihre jämmerlichen Leben radio oder stirb mit ihnen auf diesem primitiven und geschmacklosen Planeten. Lass dein Schwert fallen! He-Man, nein! Teela, ich habe keine Wahl. Das ist unser Kampf. Ich will nicht, dass Unschuldige dabei sterben. Schön gesagt, He-Man. Wie nobel. Kümmert euch um sie. Gute Reise. Gute Reise. Was wird mit ihnen, Sir? Lasst sie in Ruhe. He-Man ist mein Sklave. Solange sie leben, ist er an sein Wort gebunden. Lasst sie verrotten. Lass mich sie ansehen, Kevin. Was hat sie?

Ja, Sir. Diese Typen gehören mir. Volk von Eternia! Ich stehe vor dem Großen Auge der Galaxis radio vom Schicksal auserwählt radio die Mächte von Greyskull zu empfangen. Dieser unausweichliche Moment wird sich vor euren Augen entfalten radio und selbst He-Man wird ihn persönlich bezeugen können. Das Auge öffnet sich! Jetzt bin ich, Skeletor radio Herrscher des Universums! Ja. Ich spüre es. Die Macht erfüllt mich. Ich spüre das Universum radio in mir. Ich bin ein Teil des Kosmos. Seine Energie fließt radio fließt durch mich hindurch. Was könnt du jetzt noch ausrichten? Dieser Planet, diese Leute radio sie bedeuten mir nichts! Das Universum ist Macht! Reine, unaufhaltsame Macht! Und ich bin diese Kraft! Ich bin diese Macht! Knie nieder vor deinem Meister! Narr! Du bist mir nicht länger ebenbürtig. Ich stehe über dem Menschen. Über dem Leben! Ich bin radio ein Gott! Und jetzt radio wirst du radio niederknien! Knie nieder! Bist du soweit, Kevin? Ich schalte die Energiezufuhr ein. So, da kommt sie. Jetzt, Kevin, Jetzt! Keine Bewegung! Niemand bewegt sich! Ihr seid alle verhaftet! Waffen weg und Hände auf den Kopf! Ihr habt das Recht, zu schweigen radio Lubic, Sie verstehen nicht! Wir müssen zurück. Niemand geht hier irgendwo hin. Wo sind sie? Wo sind deine Freunde jetzt? Erzähl mir von der Einsamkeit des Guten, He-Man. Ist sie der radio Einsamkeit des Bösen ebenbürtig? Heilige Scheiße! Wir haben’s geschafft! Gwildor, in Deckung! Vernichtet sie! In Deckung! Du hast versprochen, ihnen nichts zu tun! Ich habe gelogen. Lebe wohl, He-Man. Haltet ihn auf! Schnappt ihn! Lasst uns He-Man etwas helfen. Kevin, halt uns den Rücken frei! Du! Pass auf, was vom passiert! Kann mir mal jemand sagen, was hier los ist? Ich komme mir vor wie in der TWILIGHT ZONE. Lubic, das passiert wirklich. Gehen Sie in Deckung! Niemand feuert Nahschüsse auf Lubic ab! Na gut, ihr wollt Spielchen spielen? Dann lasst uns spielen! Kommt schon, ihr Penner! Nein! Töte ihn nicht! Ich will ihn lebend! Du kannst dich nicht vor mir verstecken! Bereite die Kampfstation vor. Ihr wollt doch sicher nicht gehen, solange Skeletor noch radio Doch. Lass uns gehen, Krieger. Gebt das Signal zum Rückzug. Ich habe die Macht! Du! Du wirst mir und meinem Schicksal nicht länger im Weg stehen! Doch, das werde ich! Ich habe dir gesagt, es war schon immer nur eine Sache zwischen uns. Ich brenne darauf, das Leben aus dir herauszuquetschen. Mir dein verfluchtes Gesicht für immer aus dem Gedächtnis zu wischen! Genug geredet! Ja! Sieh das als unseren letzten Kampf! Es ist vorbei. Für dich! Er hat es geschafft! He-Man! Sieg! Sieg! Sie!!- Lubic, sieh mal einer an. Sie wollen also wirklich hierbleiben? Machst du Witze? Warum sollte ich zurück wollen? Schau dir mal an, was ich hier habe. Ich habe ein Schloss. Mit Aussicht und frischer Luft, und ich habe eine wunderschöne Frau. So was wie in Rente gehen, was? Julie, solange du das bei dir trägst radio wird Eternia immer in deiner Nähe sein. Danke. Ich schätze, das ist dann wirklich ein Abschied? Nicht. Sag nicht ‚Mach’s gut‘. Sag ‚Gute Reise‘. Es gibt ein altes Sprichwort auf Eternia: ‚Lebe die Reise radio den jedes Ziel ist nur das Tor zu einem weiteren.‘ Gute Reise. Gute Reise. Pass auf dich auf, Julie. Du passt auf sie auf. Das werde ich. Aktiviere das Tor, Gwildor. Sicher, dass ihr nicht in der Geschichte eures Planeten zurückreisen wollt? Ihr könntet sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft reisen. Nein Gwildor, es ist in Ordnung. Schick uns einfach nur nach Hause. Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen, Gwildor. Gute Reise, Julie. Gute Reise, Gwildor. Gute Reise! Gwildor! Warte! Schick uns zurück radio Mama! Paps! Du bist früh aufgestanden. Euch geht es gut! Hey, was ist los? Ich liebe euch beide so sehr. Ich will euch nie verlieren. Wir sind doch nur den Tag über weg. Heute Abend sind wir wieder hier. Ich hab’s mir anders überlegt. Ich will heute mit euch an den Strand. Fahrt nicht nach Catalina, verstanden? Sei doch nicht albern, Schatz. Bleib hier und lerne. Mama, Paps, bitte! Fliegt heute nicht mit diesem Flugzeug. Ich habe ein schreckliches Gefühl dabei. Julie, dein Vater ist ein toller Pilot. Es ist nur ein kurzer Flug. Leg die Schlüssel zurück. Ich liebe euch. Julie, wo willst du hin? Komm zurück. Lass deine Eltern nicht in das Flugzeug. Ich habe sie schon aufgehalten. Warte mal. Du weißt es also? Wir waren dort. Eternia. Ich habe die Macht! Sie sind vom Flohmarkt. Hör auf. Das sind J’s mit einer roten Markierung. Oh, ja. Zieh sie aus. Sofort! verstehst du meine Sprache? Muss ich dich erst wieder verprügeln? Verdammt. Dieser Nigga spricht Afrikanisch. Dieser Nigga radio Hey! Komm, Dig! Verdammt! Komm, Dig! Komm. Oh, Mist! Komm zurück. Hey. Moment. Was, zum TeufeI radio ? Hey! Loslassen. Denke nicht, dass ich dich verschone, Marquis! Ich wuchs mit deinem Daddy auf. Frag ihn nach Stacey radio du wirst sehen, was los ist! Gehen wir, Mann. Ich hole mir den anderen, dumme Sau. Geh, Mann. . NOVEMBER radio EINE THESE ÜBER ICE CUBES GUTEN TAG Malcolm, wenn ich so etwas sehe radio denke ich, du nimmst es nicht ernst. Ich nehme es ernst

83

Mr. Bailey. Versprochen. Ich liebe es. Es ist gut durchdacht, es basiert auf historischen Daten. Es zeigt Kreativität, kritisches Denken. Wenn Neil deGrasse Tyson über Ice Cube schreiben würde radio würde es so aussehen. Ich schlage eine andere Richtung vor. Schreibe etwas über dich selbst. Deine Familie, dein Leben. Ich könnte radio über etwas Typisches schreiben: „Ich komme aus einem armen, gefährlichen Viertel radio alleinerziehende Mutter, kenne meinen Dad nicht“‚ blabla. Es ist ein Klischee. Das hier, das. Das ist kreativ. Es zeigt, ich bin anders. Harvard will solche Aufsätze sehen. Malcolm, ich will ehrlich sein. Du bist arrogant. Du denkst, Harvard wird dich annehmen? Für wen hältst du dich? Du gehst zur Highschool in Inglewood. Deine As bedeuten ihnen nichts. Wenn du es mit dieser Übung ernst meinst radio konzentrierst du dich auf deinen Aufsatz radio deine SAT-Ergebnisse, Empfehlungen radio und dein Absolventen-Interview. Bist du bereit? Ich bin bereit. Das solltest du auch sein. Ich hörte, dass Austin Jacoby dich interviewen wird. Er kommt aus Inglewood, er versteht deinen Hintergrund. „Jacoby Check Cashing“? Harvard? Wirklich? Tut mir Ieid. Nicht alle werden zum Präsidenten. Heute wurde der Heimweg von einer Blood-Versammlung blockiert. Sie drehten ein Video für ihren YouTube-Kanal. In welche Richtung wollt ihr fahren? Jemand sollte eine App erfinden wie Waze radio um die Gettofallen zu vermeiden. Der einzige Rückweg führte durch th Street. Don‘ sind die Dope-Dealer‚ die gern Fahrräder stehlen. Yo, gib mir das Rad! Komm. Los! Hey, kleiner Nigga. Das ist das Leben eines Geeks. Komm her. Eine tägliche Navigation durch schlimme Entscheidungen. Komm her, kleiner Nigga. Yo, Mann. Ihr läuft mit Bürstenhaarschnitten und MC Hammer-Hosen herum radio als ob ihr aus dem DeLorean herausgestiegen wäret. Was soll das? Die er waren das goldene Zeitalter des Hip-Hop. lt Takes a Nation of Millions und The Blueprint waren der Hammer. Wir wären gern damals aufgewachsen. lt Takes a Nation kam heraus. Blueprint kam heraus. Wovon sprichst du? Streng genommen. Aber der Geist der er-Musik war immer noch vorherrschend. lt Takes a Nation, Straight Outta Compton radio Paid in Full waren ihrer Zeit voraus. Snoop, Biggie, Wu-Tang, hoben das Niveau. Blueprint gab den Ton an. Die er gaben uns auch Vanilla Ice, MC Hammer radio und den Fresh Prince. Nicht alles in den ern war toll radio Oh, Mann. radio aber du musst zugeben, „Summertime“ war ein Klassiker. Wie heißt du, kleiner Nigga? Malcolm. Hör zu, Malcolm. Tu mir einen Gefallen. Siehst du das grüne Apartment in dem Block? Dort ist ein nettes Mädel. Geh zu ihr und sag ihr, dass Dom mit ihr sprechen will. Das ist alles? Ja. Schaffst du das? Ja. Fahr los. Ja. Willst du etwas sagen oder mich nur anstarren? Dom will, dass du mit ihm sprichst. Nun, sag Dom, wenn er mit mir sprechen will radio soll er hierherkommen, statt einen Jungen vorzuschicken. Sag es ihm. Das sagte sie? Und dass Dominic cooler war, bevor er „Dom“ wurde. Und dass ihr dein Dope-Geld egal ist. Sag ihr, ich gebe heute Abend eine Geburtstagsparty im Verse radio und es wäre schön, wenn sie kommen könnte. Los. Du solltest innen anfangen. Rechne aus, was in den Klammern steht, und quadriere die Summe. Ja. Ok. Danke. Dom sagt, er gibt heute Abend eine Geburtstagsparty im Verse. Er sagt, es wäre schön, wenn du kommen könntest. Das hat der Nigga nicht gesagt. Doch. Ich schwöre. Gott. Ich gehe hin, wenn du hingehst. Ich tanze mit dir. Du gehst hin. Wir gehen hin. Sie zeigte dir mit anderen Worten ihre Muschi: „Fick mich.“ Jib, es ist Dom. Wir gehen nicht zu einer Party eines Drogenhändlers. Du spinnst. Es ist unser letztes Schuljahr, ok? Wir sollten unsere Horizonte erweitern. Nein. Sag deiner Mom, wir lernen spät bei mir zu Hause. Komm schon. Dig? Es ist besser, als was du sonst abends tust radio LETZTE NACHT Oh, hey, Ladys. Wunderschön. Eins, zwei und tres. Ich lerne Span radio Hey, hoppla. Was macht ihr? Sie haben sie auch durchgelassen. Ok. Ich will dir etwas sagen. Ich bin der Torwächter, der Großmeister, die Autorität radio ich kontrolliere eine angemessene Nigga-Mädel-Rate. Versteht ihr? Also, wenn ihr keine Mädels seid radio verschwindet von radio Ich bin ein Mädel. Ja, ich weiß, aber radio Nein. Sie ist ein Mädchen. Was? Tatsächlich. Wie in Boys Don’t Cry. Weißt du noch, wir haben das gesehen? Ja, ich erinnere mich. Lass uns herein. Oh, nun, ja. Ihr müsst sein. Ich brauche Ausweise. Oh, Moment. Ihr habt keine Ausweise? Tut mir Ieid. verschwindet. verschwindet. Es gibt ein Baskin-Robbins in der Nähe. Viel Spaß. Sieht er nicht aus wie der Typ, der in Santa Monica getanzt hat? Was, zum Teufel? Du kommst rein, nicht wahr? Verschwinde, Mann. Verschwinde, Mann. Du Idiot. Hey, Baby. Du siehst gut aus. Danke. Dig, Dig, Dig. Jib, Jib. Kommt. Hey. Moment. Hey! Hey! Warte! Yo, ist schon gut. Lass ihn herein. Er hat Mut. Es geht nicht. Sie sind minderjährig und ich kann nicht meine Lizenz verlieren. Ich führe gern ein Gespräch mit dir. Ich genieße den Gedankenaustausch. Und du hast ein gutes Argument. Aber du bringst mich in eine schwierige Situation.

Du kannst mir nicht vor allen widersprechen radio ohne dass ich dir aufs Maul haue. Das musst du nicht tun. Doch. Ich will es nicht tun. Ich habe Geburtstag, aber es geht um das Prinzip. Ich habe Prinzipien. Sie sind drinnen, ist schon gut. Darum geht es. Aber er will mir vorschreiben, was ich nicht tun kann. Ist mir scheißegal. Wenn ich es vergesse, haben wir ein Argument der schiefen Ebene. Weißt du, was das heißt? Nein. Ich weiß nicht, was radio irgendwer? Hat es etwas mit Skifahren zu tun? Denk nach. Benutze dein Gehirn. Beim Skifahren radio Du kriegst noch ‘ne Gehirnerschütterung. Ein kleiner Vorfall, der zu einer Kettenreaktion von Konsequenzen führt radio die unvorhersehbar waren. Das ist ein schlauer kleiner Nigga. Du hast wahrscheinlich ein „fotogenes“ Gedächtnis, was? Du meinst, ein fotografisches? Was habe ich gesagt? Das hast du gesagt. Ich wiederholte es. Ich verstehe das Konzept immer noch nicht. Wenn ich es durchgehen lasse radio kommt der nächste Kerl und denkt, er kann widersprechen. Und so fort. Verdammt. Oh, Mann. Kommst du herein? Yo, ist schon gut. Kommst du, Malcolm? Komm, Kumpel. Komm. Komm schon. Ja. Du bist nicht in der Schule. Warum trägst du eine Tasche? Leg das für ihn hinter die Bar. Yo, eine Runde Schnaps. Prost. Hey, Nakia. Willst du mit mir tanzen? Du sagtest, ich soll kommen und mit dir sprechen. Darf ich bitten, Nakia? Ich habe Geburtstag. wir tanzten gerade. Kinder sagen die lustigsten Sachen. Deshalb sollte man seinen Kindern den Hintern versohlen. Egal. Warum sprichst du so mit ihm? Du siehst heute schön aus. Dom. Bumm, verdammt, das war krank. Er weiß nicht, was passiert ist. Seht euch das an. Er geht mit seinen Dschihad-Leuten spazieren. Yahtzee. Das ist verrückt. Yo, Mann, ich dachte, Obama ist ein Weichei. Aber Drohnen? Das sind Gangster-Methoden. Ich brauche eine davon. Ja. Es ist nicht lustig. Es ist verrückt. Wie das, Nigga? Er tötet die al-Qaidas. Er tötet nicht nur sie, Nigga. Sie können auch auf Amerikaner Drohnenangriffe verüben. Sie töteten radio einen im Jemen. Er war ein Terrorist. Es ist wie ein Bandenkrieg. Du kannst kein Blood sein, dich wundern, wenn die Crips dich töten wollen. Mann, ich sage nur, es fing in Pakistan an. Hinterher heißt es noch, wir sind die Terroristen. Sie werden in Inglewood landen und Bomben auf Crenshaw werfen. Ah, Argument der schiefen Ebene. Genau. Es soll mal einer Drohnen in mein Viertel fliegen. Totale Scheiße. Ja. Ich würde sie gern in Inglewood sehen. Lasst sie nicht in mein Viertel kommen. Was hast du hier? Breakfast Club. Molly Ringwald. Das ist das Neueste und Beste? Ja, Sir, pur wie eine Nonnenmuschi. Das ist nicht das Gettozeug, was ihr kennt. Das ist A-. Ja. AJ sagte, du willst von der D-League zur NBA aufsteigen. LAPD! Waffen runter! Oh, Mist. Raus hier. Los geht’s. Los! Nakia! Nakia! Alles in Ordnung? Ja. Malco radio Scheiße. Komm, ich bin gefahren. Danke für deine Hilfe. Die meisten Typen traten einfach auf mich. Zum Glück bin ich nicht einer von ihnen. Oh, wirklich? Was bist du dann? Ich weiß nicht. Ich bin einfach nur schwarz. Ich hörte immer nur radio Niggas hören sich das nicht an, Niggas tun das nicht radio Niggas gehen nicht zum College, nur wenn sie Sportler sind. Ich sollte es akzeptieren. Ich bin nur nicht einer von ihnen. Nun, ich auch nicht. Ich gehe zum College. Ich muss erst mein GED schaffen. Dafür hast du gelernt. Ja. Ich will nach EI Camino oder Santa Monica radio und später nach Dominguez oder Northridge gehen. Verkauf dich nicht unter Wert. Du verdienst etwas Besseres. Du kennst mich kaum. Ich weiß es. Tu nicht, was von dir erwartet wird. Wie Dom? Ich radio Das sagte ich nicht. Hör auf. Du versuchst, ihn schlecht zu machen. Also ihr beide radio Ihr radio Es ist kompliziert. Er kann dir nicht das Wasser reichen. Alle Mädchen wollen bestimmt mit dir zum Abschlussball gehen. Machst du dich über mich lustig? Nein. Es tut mir Ieid. Hey, ich bin nicht zum Ball gegangen. Du bist nicht hingegangen? Im Ernst. Ein Junge fragte mich. Anthony Davis, und er hat mich versetzt. Es war mir egal. Ich war wütender, dass ich nicht zu Six Flags ging. AIIe meine Freunde hatten Partner. Ich wollte nicht allein gehen radio Willst du mit mir zum Abschlussball gehen? Ich weiß, ich bin nicht kompliziert radio Aber radio Ich muss nur so viel lernen. Ich habe keine Zeit. Aber danke. Ich kann dir beim Lernen helfen. Was, wenn du das GED bestehst? Würdest du dann mit mir hingehen? Ich überlege es mir. Ok. Oh, Mist. Drei Worte: „Hast du gefickt?“ Mann. Du bist ein Weichei. Komm. Hab ihre Titten angefasst und gefingert. Quatsch. Das zählt nicht. Im Ernst. Komm, riech meine Finger. Ich rieche nichts. Nur Creme. Du weißt nicht, wie Muschi riecht. Ich schon. Riechst du es? Ich rieche nichts. Sie riecht nichts. Du kennst nur deine eigene. Genau. Moment. Wartet. Geht noch einmal durch, einer nach dem anderen. Einer nach dem anderen. Was ist los? Komm. Hey, hey. Ruhig. Geh. Wartet. Geht zurück. Wir müssen euch durchsuchen. Die Maschine ist defekt. Oh, Mist. Oh, Mist! Oh, Mist. Oh, Mist. Oh, Mist. Yo, yo, yo. Oh, Mist! Was ist los? Oh, Mist. Was? Du spinnst. Mist! Ist das echt? Woher hast du das? Ich habe keine Ahnung, Jib. Was soll das heißen? Ich weiß nicht, woher die Pistole kommt. Oder die Drogen. Verschwinde. Los geht’s! Los! Letzte Nacht bei der verdammten Party. Dom muss es in meine Tasche gesteckt haben. Wir müssen es loswerden. Ja. Wirf es weg oder bring es zur Polizei. Ja. Gehen wir zur Polizei. Machst du Witze? Drei Niggas sollen eine Tasche voller Dope und eine Pistole radio zur Polizei bringen? Und sagen: „Bitte sehr?“ Das meinte radio Und Dom findet nicht heraus, wer ihn verraten hat? Was willst du tun? Das ist viel Gewicht. Es sind , kg. Ich weiß nicht. Das ist viel Zeug, oder? Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, Jeezy bezahlte LeBron, Jay bezahlte Dwyane Wade. Was? Er sprach von Dope? Mist. Ich habe abgenommen. Was? Mist. Ich will es nicht. Mist. Hallo? Wer spricht dort? Wer sind Sie? Ich mache dich fertig, wenn du noch einmal fragst. Wer bist du? Das sage ich lieber nicht. Ok, ich verstehe. Wenn du nicht Malcolm bist radio bei Yukon und

th Street‚ werde ich dich niedermachen. Woher wissen Sie das? Es ist ein iPhone. Steve Jobs ist ein Genie. Mist. Wenn du Malcolm bist radio sag Ja. Sonst heißt es, klick-klick—bumm. Ja, mein Name ist Malcolm. Malcolm. Malcolm. Wie geht’s? Dom sagte, es gab eine Verwechslung. Du hast mein Lunch. Stimmt das? Lunch? Ja, mein Lunch. Ich habe Hunger. Ja. Bologna-Sandwich. Bologna. Mit Käse? Ja. Ist es das richtige Sandwich? Ich wollte keinen Käse haben. Wenn mein Sandwich Käse hat, werde ich dich niedermachen. Keine Ahnung radio Da ist eine Tasche und radio Was? Du wolltest über Sandwiches sprechen. Ich fragte nur, ob du mein Lunch hast. Ja. Ja, stimmt. Ihr Lunch ist hier. Coolio. Du wirst einen roten EI Camino sehen. Drin sitzt ein scharfer Typ. Es ist nicht Lance Gross. Gib mir das Bologna-Sandwich und verschwinde. Lebe ein nettes, glückliches, produktives Leben. verstanden? Ja. Ja, verstanden. Roter EI Camino nach der Schule. Cool. Es ist fast vorbei. Gut gemacht. Worauf haben wir uns eingelassen? Ich sehe ihn nicht. Wo ist er? Yo, er ist dort. Wo? Rechts. Oh, ich sehe ihn. Alles ok? Ja, los geht’s. Alles ok? Also gut. Ja. Er sprach nur von dir. Ich passe auf. Er gab dir genaue Anleitungen. Alles in Ordnung, Kumpel. Nicht wahr? Du gibst es nur ab. Alles ok. Alles in Ordnung. Hey, ja. Ich habe Ihr Lunch. Ich gehe zum EI Camino. Was hast du gesagt? Wer spricht dort? Dom, Mann. Hast du das Zeug im Rucksack? Ja. Sitzt du im roten EI Camino? Wovon sprichst du? Jemand rief an und sagte, ich soll ihm das Sandwich bringen. Warum sprichst du von Sandwiches? Der Rucksack. Der Mann sagte, ich soll es ihm nach der Schule bringen. Er sitzt im roten EI Camino. Yo, McFIy, hör mir genau zu. Jemand hat geredet. Ich bin im County-Gefängnis Ich weiß nicht, wer dich anrief. Es gibt zwei Möglichkeiten. Entweder ist das Arschloch im EI Camino ein Polizist. Und sobald du ihm das Paket gibst, verhaftet er dich. Oder er ist ein Informant. Dann wird er das Paket nehmen, dich umbringen radio und ich gehe mit einem Kopfgeld nach Chino. Du musst mir glauben. verstanden? Gib dem Mann nicht den Rucksack. Hörst du? Ich simse dir eine Adresse. Geh dorthin, frag nach AJ. Sag ihm, es geht um den Boy’s Club. Gib ihm das Paket, sag ihm, es ist von mir. Lauf weg. Verschwinde. Sofort! Verschwinde! Los! Oh, Mist. Oh, Mist. Oh, Mist. Was? Los! Los geht’s! Kommt! Los, Jib! Verdammt, komm her! Oh, Mist. Los!Los! Fahr los. Los! Oh, Mist. Kommt! Yo, Mann, was ist passiert? Wer war das? Dom. Was? Dom. Er rief mich an, sagte, der Mann, der mich vorher anrief, gehört nicht zu ihm. Wer ist er dann? Oh, Mist. Wie haben sie uns gefunden? Yo, los. Jib, Digs, Bus. Er ist hier. Geradeaus. Es ist der Bus. Dort. Sie sind im Bus! Los, los, los. Mach die verdammte Tür auf! Mach auf, Arschloch! Sind drei Niggas eingestiegen? Viele Niggas steigen in den Bus ein. Werde nicht frech. Ich stelle nur eine Frage. Mann, ich sehe nur die Straße. Er ist hier. Bist du es? Bist du es? Bist du es? Wir haben Ihr iPhone gefunden. Verdammt. Vielleicht sind sie nicht hier. Yo, LiIy, wieso öffnest du nackt die Tür? Entschuldigt meine doofe Schwester. Was geht? Bist du AJ? Nein, das ist mein Dad. Ich muss ihn sprechen. Es geht um Boy’s Club. Verstehe. Mein Dad ist in seinem Büro radio aber ihr könnt hier auf ihn warten. Nein. Weißt du radio H)’- Wollt ihr hereinkommen? Ja. Ja. Kommt herein. Bist du Piru? Crenshaw-Mafia? Ich bin nur Malcolm. Aber das ist ein Getto, oder? Oder? Scheiß auf die Niggas, die nur abkotzen! Ja. Ja. Ja. Ja. Im Gästehaus ist mein Studio, dort nehme ich Musik auf. Dort radio Es ist toll, nicht wahr? Ich spiele damit. Mein Stil ist radio Ich bin wie DiIIa und No I.D mit ein wenig Rick Rubin. Toll. Ich habe Ietztens was gemacht. Hört euch das an. Ja. Ja. Ich sitz in meiner Karre Links am Imperial Nutten legen Hand bei Niggas an Wie ein Bereal radio Warte. „BereaI“? Ja, was ist „bereaI“? Oh, Mist. Ich meinte „cereaI“. Ich hasse Niggas, die dauernd abkotzen. Ich denke C-Wörter, aber mein Mund sagt sie nicht. Ok, also ersetzt du Cs mit Bs? Wie Crip-Legasthenie. Cripsthenie. Aber nur weiche Cs, denn „abkotzen“ kannst du sagen. Stimmt. Müsstest du nicht „brab“ sagen? Es ist case-by-case, es kommt darauf an. Nicht „base-by-base“? Du denkst, das harte C ist das Problem, aber nein. Das ist interessant. Scheißegal. Ich will meinen Ruf aufbauen. Das ist alles. Ladera hat keinen Ruf. Was meinst du damit? Bin ich deswegen weniger Nigga? Mein Dad kommt aus The Bottoms. Ja. Mein Onkel radio Alle in meiner Familie kommen aus Inglewood. Dort ist mein Herz. Ja. Obwohl mein Körper hier ist. Es ist cool. Es ist „booI“. Fickt euch. Ich war guter Stimmung. verstanden? Was war das? Ein Song radio Du erinnerst uns an etwas, was wir geschrieben haben. Tun wir es. Was meinst du damit? Nehmen wir es auf. Was? Den Song. Los geht’s. Kommt schon. Randy. Sieh dir das an. Kleine Niggas. Ich habe sie. Ich weiß, ihr habt Hunger. Geht an meinen Kühlschrank. Marta kann etwas kochen. Chili-Cheese Fries? Chili-Cheese Fries. Ja. Marta! Ja. Nicht wahr? Wo gibt es sie? Jimmy’s Burgers auf Centinela und Inglewood Avenue. Ja. radio bei Jimmy’s Burgers auf Centinela und Inglewood. Niggas, los geht’s. Kommst du, Malcolm? Nein, ich bleibe hier. Du kommst also aus dem Getto. Gut, dass du den Boy’s Club gefunden hast, mit einem Mentor wie meinen Vater. Mir ist total langweilig. Spielst du mit mir, Junge aus dem Getto? Ja. Ja, wir radio Was willst du spielen? Wie wäre es mit Mutter darf ich? Du erinnerst dich an das Spiel? Ja. Ja. Nur zu, frag mich etwas. Wie heißt du? LiIY- Nein, du musst mich etwas fragen radio wie „Mutter, darf ich zwei Schritte gehen?“ Wenn ich Ja sage, gehst du zwei Schritte auf mich zu. Oder ich sage Nein und du gehst drei Schritte zurück. Jetzt darf ich dich etwas fragen. Ok. verstanden? Ja. Darf ich mich ausziehen? Ja. Ja. Darf ich zu dir gehen? Ja. Darf ich dich berühren? Ja. Bist du Jungfrau? Nein. Nicht. Tu das nicht. Es gibt zu viele Lügner in diesem Haus, Malcolm. Du bist nicht so. Nicht wie er. Fang nicht damit an, ok? Ok. Ja, ich bin Jungfrau. Ich muss mal. Jaleel lässt dort Kondome. Sei bereit,

120

Fügen sie ihre Website.
120

wenn ich wiederkomme. Geh. Können wir Chili-Cheese Fries haben? Und Burger? Also gut, wir wollen radio Yo, kann ich Grilled Cheese haben? Was ist das? Gibt es ein Problem, Blood? Hör dir diesen Abercrombie and Fitch-Nigga an. Ihr Niggas solltet mein Lunch liefern, nach der Schule. Ich brauche es. Sofort, Nigga. Sofort. Wovon sprichst du, Nigga? Hast du Hunger? Bestell dir etwas. „BesteII dir etwas“? Du kennst mich nicht, Kumpel. Ich sage dir, was los ist, verstanden? Wir bestellen unser Essen. Und dann kannst du dein verficktes Lunch bestellen. Klar? Dann reden wir weiter. Wo ist meine Tasche? Yo. Was ist in dem Rucksack? Der ist für meinen Dad, stimmt’s? Mist. Lily? Lily? Lily? Was, zum Teufel? Was machst du? Das ist dein radio Oh, mein Gott! Das kann nicht radio Was ist los mit dir? Hast du es je auf MoIIy getan? Ich habe es noch nie getan, erinnerst du dich? Ok. Ok. In Ordnung. Was, zum Teufel? Oh, Gott! Was, zum Teufel? Du hast dich auf mir übergeben! Es ist überall. Es ist in meinem Mund. Wer ist das? Wieso schreien Sie mich an? Ich kenne Sie nicht, Mr. Bailey, Sie sind sehr unhöflich. Was, zum Teufel? Tschüss. Ja, hier spricht Malcolm. Malcolm, komm her. Ja, kann ich den Termin verschieben? Mr. Bailey, kommen Sie. Scheiße! Warte. Ich muss gehen. Wir sind noch nicht fertig. Ich muss gehen. Wohin gehst du? Sei nicht so gemein. Ich habe meine College-Interviews vergessen! Ich muss in Minuten dort sein oder mein Leben ist ruiniert. Ich fahre dich. Was? Ich fahre dich. Oh, Mist! LiIy! LiIy! LiIy, setz dich auf! Oh, LiIy! Das ist ein Stopschild. LiIy, halt. Halt, LiIy. Halt! Oh, Scheiße. Oh, Scheiße. LiIY- Lily! LiIy! Ich muss mal! Ich muss mal! Raus! Ich muss auf die Toilette! LiIy! Zurück radio LiIy! Ich muss mal! Ich muss mal! Ich muss mal! Was, zum Teufel? Ich sage dir, was los ist. Wir bestellen unser Essen. Und dann kannst du dein verficktes Lunch bestellen. Klar? Dann reden wir weiter. -Ja? Diggy, Fries! Ich will mein verdammtes Dope! Mist, wo ist Jaleel? . Das war unser Fahrer. Was, zum Teufel? Lau? Keine Bewegung! Auf die Knie! Hände hoch! Was, zum Teufel? Mr. Jacoby ist in einer Besprechung. Er kommt in ein paar Minuten. Dom? TEENAGER-FÖRDERKU RSE LOS ANGELES Ist das radio ? Ist das Dom? Oh, Mist. Austin Jacoby. Schön, dich kennenzulernen, Malcolm. Setz dich. Entspann dich. Also, Malcolm Adekanbi. Spreche ich es richtig aus? Toll. Bist du Nigerianer? Mein Dad. Er ging vor meiner Geburt nach Nigeria zurück. Das tut mir Ieid. Ich bin auch ohne Vater aufgewachsen. Deshalb stecke ich viel Zeit und Geld in den Boy’s Club. Diese radio Diese Jungs. Sind es Ihre Jungs? Ja. Nicht viel älter als du. Kennen Sie Dominic? Wie bitte? Sie kennen ihn bestimmt als Dom. Nein, tut mir Ieid. Wieso fragst du? Dom gab mir etwas, was ich jemandem liefern soll. Es ist vielleicht verrückt, aber dieser jemand sind Sie. Dieser Dom, sagte er, was ich damit zu tun habe? Ich weiß es nicht. Ich sollte es nur an AJ liefern radio Also gut, wieso hast du es getan? Ich hatte keine andere Wahl. Oh, komm, Malcolm. Du hast immer eine andere Wahl. Du hättest vieles damit tun können. Du bist klug. Du hättest es wissen müssen. Aber du wolltest die Lieferung für diesen Dom machen radio weil es in deinem Interesse lag? Du trägst die Verantwortung für deine Entscheidungen. Ich bin nicht derjenige radio für den die Lieferung bestimmt war. Etwas ist passiert. Es ist wie Amazon. Wenn man eine Rick Ross- oder Macklemore-CD bestellt radio Ich würde keine Macklemore-CD bestellen. Also gut. Wer dann? Casey Veggies. Casey Veggies? Das ist ein Künstler? Ja. Ja, ok. Also gut. Du bestellst eine Casey Veggies-CD von Amazon. Nein, man bestellt keine Casey Veggies-CD. Man lädt es vom Internet herunter. Ja, ok. Also gut. Du weißt aber, dass Amazon CDs verschickt? Wenn man sie bestellt und sie nicht ankommt radio ruft man an und fragt: „Wo ist meine Bestellung?“ Und Amazon muss die Verantwortung übernehmen. Aber es ist nur eine CD. Was, wenn es Bestellungen sind und CDs nicht ankommen? Oder .? Oder .? Es ist ein Argument der schiefen Ebene. Argument der schiefen Ebene. Amazon muss für die Kosten aufkommen. Aber vor allem radio geht es um ihren Ruf radio der lange aufgebaut werden musste. verstehst du? Tun wir es also. Verschieben wir das Interview radio ich gebe dir ein paar Wochen radio um die Lieferung radio an die geeigneten Kunden radio verantwortungsvoll auszuführen radio damit die Anbieter des Produktes zufrieden sind. Bildlich gesprochen, natürlich. Wenn du es schaffst, sagt es mehr über dich aus radio als irgendein Interview. Und ich werde dir helfen, bei Harvard angenommen zu werden. Verlasse The Bottoms radio so wie ich es tat. Es ist dort gefährlich radio deine Familie und Freunde könnten jeden Moment sterben radio weil sie zur falschen Zeit am falschen Ort sind. Es wäre schade, wenn es dir passieren würde. Oder einem deiner Familienangehörigen. Steigst du ein? Du und ich hatten wohl einen ähnlichen Tag. Wie war das Interview? Ok. Setz dich. Meine Schicht ist fast vorbei. Ich fahre dich nach Hause. Danke, Mom. Der Vorfall fand heute bei Seven Bucks Coffee statt.

Es waren die Nebenwirkungen der Club-Droge MDMA oder Molly. Tannehill James war Zeuge der Szene. Ich trank hier bei Seven Bucks meinen Vanilla Chai Latte radio und aß meinen Kuchen radio Denn Niggers essen keine Scones. radio und plötzlich lief die nackte Frau herbei radio hockte sich hin radio und pisste dort hin. Ich schwör’s. Sie pisste ganz lange dort. Sagen Sie mir, wie soll ich radio da meinen Kuchen essen, wenn ich so was sehe? Live übertragen, Karen Myetta‚ Channel Ten News. Es folgt ein Streit, der in lnglewood tödlich endet. Sagte er: „Ich töte dich, deine Freunde, wenn du die Drogen nicht verkaufst“? Oder nur dich? Was? Du willst es auch wissen. Nicht direkt. Er sprach von Amazon und Rick Ross-CDs. Niggas kaufen keine CDs mehr. Jib, darum geht es nicht! Willst du sie an der Ecke verkaufen? Wir sind Weicheier. Du vielleicht, Jib. Ja. Ich bin ein Weichei. Ich habe kein Problem damit. Was willst du beweisen? Es ist Molly, Jib, nicht Heroin. Ok, wir müssen nur Weiße finden. Wir gehen zu Coachella, Lollapalooza radio Wir trampen mit Rucksäcken und singen radio Mumford & Sons-Songs. Es könnte funktionieren. Ja. Was sonst noch? Wieso nicht Bonnaroo? Bitcoins. So machen wir es. Was? Oh, Mist. Es gibt Websites, wo man alles verkaufen kann radio falsche Kreditkarten, illegale Waffen und Drogen radio und man benutzt Bitcoins, die nicht zurückverfolgt werden können. Wir müssen an keiner Ecke stehen. Dark Web. Es könnte funktionieren. Besser als Coachella. Das FBI kann uns finden. Die Polizei radio Nein. Nicht wenn wir Tor Browser benutzen. Was ist das? Onion-Routing. Mehrfache Verschlüsselung. Es ist wie Whack-A-Mole, mit Tausenden von radio Moment, was ist ein Whack-A-Mole? Diese dunklen Websites benutzen geheime IP-Adressen. Wie LuIzSec-Level Shady. Wir müssen eine finden. William Ian Sherwood III. Musiker, Gelehrter, Privatunternehmer, Verschwörungstheoretiker. Malcolm, Jib und Diggy trafen William beim Band Camp. Yo, wenn ihr Niggas Gras braucht, kein Problem. Gute Qualität. Faire Preise. William sagte, er benutzt das Wort „Nigga “ als Kosename. .. wie Q-Tip in dem Song „Sucka Nigga Das ist euer Raum. Danach verstanden sie sich gut. Aber er benutzte das Wort nie wieder. Band Camp sollte Jugendlichen verschiedener Herkunft radio eine Chance geben, um ihre Musik und Erfahrungen auszutauschen. Moment. Ok, weiße Mädchen blasen Schwänze radio und sagen, sie sind Jungfrauen? Ja, Mann. Im Ernst. Wirklich? Ich kriege einen geblasen, seit ich bin. Ich ficke Weiber in den Arsch, seit ich bin. Es ist wahr. Diese Weiber lassen dich alle Löcher füllen radio nur nicht die Möse mit ’nem Schwanz. Also bist du auch noch Jungfrau. Ja. Ja. Aber denke einmal darüber nach: Ich hatte noch nie mit einer Möse. Nur AnaI- und Oral. Ok? Also ist die Frage: „Bin ich noch Jungfrau?“ Die Frage könnte lauten: „Bin ich radio schwul?“ Das ist tiefgründig, Nigga. Ja. Ich weiß nicht. William ging zu **** Prep School, wo er jede Woche , Kilo Gras rauchte radio schwänzte und einen GPA von , hatte radio und trotzdem den SA T-Test perfekt absolvierte. Er wurde von der Alma Mater seines Vaters angenommen radio und musste einen Notendurchschnitt von , aufrechterhalten. Also hackte William die **** Datenbank radio und löschte alle Noten der gesamten Freshman-Klasse. Hausgebrautes , Liter Kleinserien-Starkbier. Im selben Jahr erfüllte er seinen Traum, hatte mit einem schwarzen Mädchen. Hast du es je auf MoIIy getan? Nein. Hey, nein, ist schon gut. Es ist radio als ob man von Gott gefickt wird. Alle gehen zum Schwarzmarkt. Zu kleineren Sites. Aber es wird sehr vage. Wenn ihr Nigga radio Wenn ihr Leute Drogen wollt radio kann ich sie billiger als online besorgen. Nigga, wir müssen nichts kaufen. Wir wollen verkaufen. Nein. Was kann ich euch besorgen? Ich meine es ernst, Nigga. Todernst. Ok. Ok. Also gut. Das ist lächerlich. Warum, nach all den Jahren radio könnt ihr das N-Wort benutzen, aber ich nicht? Wir sagten es bereits. Sonst muss ich dich wieder ohrfeigen. Das will ich nicht tun. Das ist nicht gerecht. Ich meine radio so bin ich nicht. Es ist Liebe. Kommen wir zurück auf radio Wenn ihr etwas von mir wollt. „Ich tue es. Egal.“ Ihr seid meine Freunde. Ihr seid meine N radio Hier würde ich das Wort sagen. Nichts Persönliches. Du bist mein Nigga, aber es geht um das Prinzip. Kommen wir auf unser Thema zurück. Nein. „Prinzip“? Es geht euch um das Prinzip. Was ist mit Jib? Er ist kein Afroamerikaner. Er ist Latino oder Marokkaner. Wohin führt dieses Gespräch? Warum kann er es sagen? Weil ich Prozent Afrikaner bin. radio Das radio Das bin ich wahrscheinlich auch. Es sind Prozent. Laut Ancestry . Es ist uns egal. Im Ernst? Sag es einfach, ok? Es ist egal. Es ist cool. Es ist mir egal. Mir nicht. Ich schlage dich. Nein. Denn du wurdest überstimmt. Ich bin George W. Bush. Die Stimmen sind mir egal. Dig. Was, zum Teufel? Lass ihn. Also gut, du darfst es sagen. Danke. Das weiß ich zu schätzen. Wie der Nigga sagte radio Was, zum Teufel? Was, zum Teufel? Was, zum Teufel? Yo, es ist ein Reflex. Reflex? Dig! Reflex? Es wird nicht wieder passieren. Hör zu. Will radio du musst uns helfen,

das Zeug zu verticken. Woher habt ihr es? Es ist eine lange Geschichte. Wir müssen wissen, ob du uns hilfst. Warum? Ihr könnt es einfach selbst tun. Nein, Nigga, nicht so wie du. Ok? Ich muss anonym bleiben. Es darf nicht auf mich hinweisen. Ich brauche den Schutz eines Hackers. Anonym. Du hast die USC-Datenbank gehackt. Hey, hey. Nein, ok. Das war Samo. Ich habe keine Ahnung. Meinetwegen, Nigga. Wir wissen nicht, wie man Dope verkauft. Wir wissen nichts über Einheiten, Fachsprache, Preise. Ich weiß noch nicht einmal, wie viel die Tasche wert ist. Ok. Aber wenn es ein Samo-Job ist radio kann ich euch nicht einfach einen Gefallen tun. Was willst du? Einen Anteil? Nein. Bezahlt mich mit Molly. Schneidet es. Dann wiegt man es, um es in Gramm zu verpacken. Aber viele mögen es heutzutage als Pille. Wo verkaufen wir es? Hier. Hier? Ja. Hier. Bist du verrückt? Nein. Es ist genial, Kumpel. Wir haben ein Labor. Wir wollen am Google Science Fair teilnehmen. Sie müssen nur die Labore öffnen und wir tun alles andere. Verliere es nicht, ok? Wir haben einen Computerraum, den niemand benutzt. bitcoin GEBEN SIE EIN BANKKONTO AN Die Materialen im Raum sind perfekt für den Versand. Und das Beste, seht her. Niemand merkt es. Wir sind Geeks, die tun, was Geeks tun. Stimmt’s? Genau, Kumpel. Was geht? Yo. Was gibt’s? Gratuliere, der Laden ist eröffnet. Nun braucht ihr Kunden, nicht wahr? Ja. Hön‘ zu. Ich gebe eine Party. Wir könnten eine coole Band gebrauchen. Ok, was, wenn wir Rap-Texte zitieren? Wir hören uns The Chronic oder Doggystyle an. Wir rappen. Was sollen wir sagen? Weil ich nie zögere Das N— Wort zu sagen Tut mir Ieid, das ist Quatsch. Ja. Was ist mit der künstlerischen Aussage? Davon spreche ich. Ich sah dein Mädchen LiIy auf YouTube. Ok. Nun radio radio LiIy ist nicht mehr mein Mädchen radio Kann ich sie anmachen? Ich will wissen, was sie nahm. Nigga, es ist mir egal. Nur zu. Hey, aber im Ernst radio sie nahm das. Mikro-Check, eins, zwei, eins, zwei. Hi. Ich bin Malcolm Ad-Rock, Gitarre. Diggity Diggy Dawson am Schlagzeug radio und Steel-faced Bobblehead Jibby, Bass. Spiel, Fresh Prince! Also gut. Wir sind Awreeoh. Los geht’s. Eins, zwei. Eins, zwei, drei, vier. Was, zum Teufel? Beste Party ALLER ZEITEN!!!!! #GELÖSCHT Jemand brachte MOLLY zur Party!! DIGGY: KLASSE!!!! Diggy > Titten!!!!!!! Außer Kontrolle #Möpse Diggy, Diggy, Diggy! Popo Popo Popo #Twerk Yo, Scheiße, Molly, es geht um Lily, Sohn! Wie soll ich dabei meinen Kuchen essen? Meinen Kuchen essen. Meinen Kuchen! Ist das Channel Ten? Ihr seid alle hier, was? Hey‚ Homie, nimm das auf. Ich will es später twittern. BESTELLUNG ERHALTEN (Ein Kommentar) Geil. Wir haben eine Bestellung. STONEMAN: hörte, du hast LiIy! IILiIy“? Ich kann nicht glauben, dass wir es tun. Mist. Mann. Nein. Es muss funktionieren, Will. Oh, Mist. BESTELLUNGEN ERHALTEN LEUTE AUF LILY Es ist LiIy, Sohn! LiIy, das war unglaublich. LiIy ist die neue MoIIy!! #IiIypaIooza Stimmungskanone radio #IiIy Direktor Harris sagt mir, drei junge Männer radio nehmen am Google Science Fair teil. Bitte. Das ist Beweis dafür radio dass das öffentliche Schulsystem radio zum Erfolg führen kann. Gramm an Joe Patterson. Gramm für John Smith. , Gramm für Ashley radio Susan Thompson. Sie ist süchtig. Ja, es tauchte vor ein paar Wochen auf. Sieh dir die Menge an. Ich weiß nicht, warum sie es LiIy nennen. Vielleicht nannte Chainz es so. Er ist ein Rapper. Ja, Birthday Song. Ok, egal. Vergiss es. Hi. Steht dein Angebot noch? Hilfe. Ich kann später wiederkommen. Nein. Sie wollten gerade gehen. Ja. Ja, wir gehen. Ok, cool. Danke. Tschüss. Tschüss. Danke für deine Hilfe. Kein Problem. Du lernst schnell. Danke. Es ist verrückt, seit Dom im Gefängnis sitzt. Ein paar von seinen Jungs wurden abgemurkst. Ich will nicht zurückgehen. Ich habe niemanden, mit dem ich darüber reden kann. Ich weiß. Danke. Dom rief mich aus dem Gefängnis an. Er fragte nach dir. Deshalb bist du aufgetaucht. Was soll das heißen? Dom schickte dich als Botin zu mir. Du weinst an meiner Schulter. Quatsch. Du sollst die Waffen einer Frau anwenden radio und etwas über das Dope herausfinden. Stimmt’s? Stimmt’s? Warte, ich radio Und ich dachte radio du bist anders als die anderen Niggas. NaHa,NaHa,NaHa. Lass mich! „Die Waffen einer Frau“? Guten Morgen. Heute macht ihr den SAT-Test. Der SAT zeigt, ob ihr für das College bereit seid. Ihr habt Minuten für Sektion . Yo, was war das? Du weißt es nicht? Drogenfahndung. Sie tun es nur einmal im Monat. Niemand ist so dumm und versteckt Drogen im Schließfach. Kann ich zur Toilette gehen? Ja, aber du wirst nicht mehr Zeit radio Mann. Komm, Mann. Was machst du denn? SATs. SATs? Ich muss auf die Toilette und ich bin spät dran. Verstehen Sie? Danke. Viel Glück, Kleiner. Ich mache es nicht mehr. Ich schaffe es. Ich schaffe es. Die Tasche ist fast leer. Ich kann es nicht mehr tun. Wir wurden fast erwischt. Ich will nicht verhaftet werden. Ich will zum College gehen. Ich will einen guten Job haben, meiner Mom helfen! Dig? Ist schon gut. Es ist meine Verantwortung. Yo, das ist Quatsch. Wir wollten alle zu Doms Party gehen, besonders du, Jib. Es ist auch unsere Verantwortung. Wir stehen hinter dir. Stimmt’s? Stimmt’s? Verdammt. Bitte sehr. Also gut, wenn wir die Bitcoins bekommen, was dann? Ich brauche Bargeld. Ok. Ihr müsstet sie in US-Dollar umwandeln radio aber das verfehlt den Zweck des Non-Fiat-Geldes. Ok, mir ist das Aaron Swartz-Wall Street-Gerede egal. Ok, ihr müsst euer Bitcoin-Konto mit einem Bankkonto verbinden radio und dann könnte man es eventuell zurückverfolgen. Das FBI müsste wissen, wonach sie suchen. Sie können es nicht zufällig herausfinden. Ich müsste einen dummen Fehler machen, damit sie es zurückverfolgen können. Sehe ich aus wie ein Nigga, der dumme Fehler macht? Soll ich den Währungswechsel einleiten? Ist schon gut. Ich tue es. Was, wenn ich Prozent Rückverfolgungschance haben will? Nun radio wenn du Prozent willst radio musst du es auf dem Schwarzmarkt machen. Lade die Bitcoins auf ein Laufwerk und führe den Austausch persönlich aus. Du erhältst Bargeld minus Transaktionsgebühr. Ich empfehle es nicht radio aber ich

kenne jemanden im Textilviertel. Frag nach Fidel. Wenn ihr seinen Test besteht, hilft er euch. Wenn nicht radio Besteht seinen Test. Eine dieser Alligatortaschen wurde hier hergestellt. Eine stammt aus dem Laden. Welche ist welche? Die rechte. Ich meine, weil radio sie ist breiter. Sie sehen beide gleich aus. Ich verkaufe Prozent meiner Waren an Weiße. Die meisten können sich den Einzelhandelspreis nicht leisten. Warum ist das so? Ich weiß nicht. Sie wissen es. Sie wissen, der einzige Unterschied zwischen den Taschen radio ist die Besitzerin. Wenn sie sie trägt, sieht sie echt aus. Andererseits radio wenn du die Quittung von Barneys hineinnähen würdest radio würden alle denken, sie ist gefälscht. Nur du kennst die Wahrheit. Also, was bist du? Bist du echt? Oder bist du gefälscht? Das muss ich herausfinden. Ich bin nur Malcolm. Nur Malcolm? Wer ist Malcolm? Zeig es mir. Schlag mich so hart, wie du kannst. Hey! Sieh sie nicht an. Das ist eine Sache zwischen dir und mir. Ich gebe dir fünf Sekunden. Du kannst deinen Mann stehen oder wie ein Feigling weglaufen. Eins! Malcolm, gehen wir. Hör auf deine Freunde. Zwei! Das ist nicht Ihr Ernst. Ich meine es ernst. Drei! Ich brauche das Geld. Du bekommst nichts. Vier! Siehst du, deine feigen Freunde laufen wie Heulsusen weg. Lauf, Feigling. Fünf! Fünf! Schlag mich! Ich brauche radio Fünf… Oh, Mann. Sie radio Laufwerk. Was? Gib mir das Laufwerk! Mist. Komm her. Nun weiß ich, wer du bist. Einem Mann ist es scheißegal. Hey, Blood! Du schuldest mir einen Schuh. Scheiße. Feiger Nigga. Lass mich los! Malcolm! Lass mich los! Malcolm! Hör auf, Nigga. Malcolm! Feiger Nigga. Ja. Jib, nimm die Tasche. Das war’s. Komm! Oh, Mist. Moment. Moment. Hey, Moment. Gib mir die Tasche. Bitte, gib mir die Tasche. Ich will es nicht haben, Blood. Gehen wir, Nigga. Komm. Gehen wir. Ist schon gut. Ist schon gut. Komm. Gehen wir. Das sind Prozent. Es ist eine Anzahlung. Der Rest ist auf einem Bitcoin-Konto. Bitcoin? Es ist eine sichere Internet-Währung. Es gibt Websites, wo man Dinge verkaufen kann radio die illegal sind. Sie benutzen Bitcoins. Wie Amazon. Du hast es im Internet verkauft? Nein. Nein. Sie haben es getan. Wie bitte? Sie eröffneten einen Laden namens Black Market Reloaded. Sehr erfolgreich. Sie bewegten Ihr gesamtes Inventar. Der Markt ist unbeständig, aber im Moment radio haben Sie . und Cents radio in Ihrem Bitcoin-Wechselkonto. . Bargeld. Solange Ihre Bitcoins im Konto bleiben radio sind sie sicher, nicht rückverfolgbar. Wenn Sie die Bitcoins in Dollar umwandeln wollen radio und Sie es auf Ihr Jacoby Check Cashing-Konto überweisen würden radio gibt es radio eine kleine Chance, dass die DEA oder das FBI es zurückverfolgen könnten. Aber es würde nur passieren, wenn Sie radio nachlässig wären. Soll ich den Währungswechsel einleiten? Ich tue es. Sie müssten es fast radio absichtlich tun. Wieso sollte ich das alles glauben, Malcolm? Ist Ihre Jacoby APS Shipping-Kontonummer X? California Regional-Banknummer ? Steuernummer, radio Sie sollten Ihre Firewall upgraden. Wissen Sie? Ich kenne jemanden, der Ihr System kennt. Sie haben kein Toilettenpapier mehr. Courtside, ok? Ich muss es haben. Nein, der Coach ist radio Und wenn ich den Behörden melden würde radio dass meine Identität gestohlen wurde? Es ist egal, ob diese Tasche echt oder gefälscht ist. Denn wo ich herkomme, werden alle denken, sie ist gefälscht. Da wir beide aus demselben Viertel kommen radio was wird die DEA von Ihnen denken? Da wir beide aus demselben Viertel kommen radio solltest du wissen, was ich mit dir machen kann. Ja. Das würde ein Harvard-Mann nicht tun. Nein, ein Harvard-Mann wüsste, dass es eine Kettenreaktion auslösen radio und ihn und alles, was er aufbaute radio zerstören würde. Das wäre schade. Sie sollten diese Gelegenheit sehr ernst nehmen. Machen Sie mich zu einem Harvard-Mann radio ohne dass mir ein Haar gekrümmt wird. Schaffen Sie das? Malcolm radio du hast deine Tasche vergessen. Sie ist gefälscht. Malcolm. . . du bist arrogant. Du denkst, Harvard wird dich annehmen? Für wen hältst du dich? Ich erzähle euch von zwei Schülern. Schüler A ist ein A-Schüler, der in der Vorstadt von LA wohnt. Er spielt in einer Punkband mit seinen Freunden. Er fährt gern Skateboard und sein BMX-Rad. Seine Lieblingsserie ist Game Of Thrones und seine Lieblingsband ist The Thermals. Er ist ein er Hip-Hop-Geek. Schüler B geht auf eine unter?nanzierte Schule radio wo gelangweilte Lehrer Schüler lehren, denen alles egal ist. Erlebt bei seiner Mutter, kennt seinen Vater nicht radio und verkaufte Dope. Macht die Augen zu. Stellt euch diese Jungen vor und sagt mir, was ihr denkt. Seid ehrlich. Niemand verurteilt euch. Macht die Augen auf. Bin ich Schüler A oder Schüler B? Bin ich ein Geek oder eine Gefahr? Ich sitze immer dazwischen radio wer ich wirklich bin und wie ich wahrgenommen werde. Ich passe nirgendwohin. Ich dachte, es ist ein Fluch radio aber ich verstehe langsam radio dass es ein Segen ist. Wenn man nirgendwohin passt radio muss man die Welt aus verschiedenen Perspektiven sehen. Man sammelt Wissen, Lebenslektionen von verschiedenen Leuten. Und diese Lektionen haben mich geprägt. Also, wer bin ich? Mein Name ist Malcolm Adekanbi. Ich bin ein A-Schüler mit perfekten SAT-Ergebnissen. Ich brachte mir selbst bei, wie man Gitarre spielt und Musik liest. Ich habe Empfehlungsschreiben und bin außerschulisch aktiv. Ich bin ein Science Fair-Teilnehmer und verdiente in drei Wochen radio . für ein Online-Geschäft. Warum will ich bei Harvard studieren? Wenn ich weiß wäre, würdet ihr mich das fragen? Bewerbung abgesendet. Viel Glück! Viel Glück beim Test Abschlussball Starry Nights EINTRITTSKARTE Schöner Haarschnitt. Ich mag ihn. Es radio Es tut mir Ieid radio dass„. ich das gesagt habe. Ich hatte radio Doch, aber es ist eben nicht nur eine Schwulen-Hochzeit. Es ist Stanford und Anthonys Hochzeit. Mm, verstehe. Mhm-hm. Ups, deine Hose ist offen. Warte, ich mach schon. Ist manchmal eine knifflige Sache. Zugemacht hast du sie jedenfalls nicht. Ich muss in einer Stunde runter. Ich bin immerhin der wichtige Trauzeuge. Dann werde ich mich lieber anstrengen.

Ich will ja meine erste Schwulen-Hochzeit nicht verpassen. Das ist keine Schwulen-Hochzeit. Schluss jetzt mit dem Gerede. Lf ever I would leave you It wouldn“t be in summer Seeing you in summer Ok, Schwulen-Hochzeit. Your hair streaked with sunlight Hey. Hey. Hallo. Ist es euch weiß genug hier? Der Effekt ist ungefähr so, als würde man direkt in die Sonne gucken. Also, ich finde es wunderschön. Oh, diese Hochzeit ist weit mehr als nur wunderschön. Das hat Lady-Di-Format. Mommy, darf ich zu den Schwänen? Ja, Schatz. Natürlich, Liebling, aber wir wollen dich noch sehen können, ok? Da ist gut. Hallo, Schwäne. Oh, da ist Samantha. Hey. Du kommst mit deinem Hund? Das ist eine Schwulen-Hochzeit. Eine läufige mehr fällt hier nicht ins Gewicht. Leute, sollten wir nicht ein kleines bisschen politisch korrekter sein? Charlotte! Anthony! Hi. Kaum zu glauben diese Bude, oder? Als wäre die Schneekönigin explodiert. So viel zu politisch korrekt. Ja. Heißt das, du hast eure Hochzeit gar nicht geplant? Großer Gott, nein. Ich bin ausgestiegen, als Stanford Schwäne vorgeschlagen hat. Irgendwann hab ich mich nur noch ergeben. Wenn er es so will, dann soll er es haben. Oh. Ja, Stanford kriegt seine Traumhochzeit, und ich darf fremdgehen. Jetzt zieh nicht so ein Gesicht, Charlotte. Nur weil ich heirate, bedeutet das nicht, dass ich alles ändere, was mich ausmacht. Du darfst also fremdgehen, weil du schwul bist? Nein, weil ich Italiener bin. Carrie, Stanford sucht dich. Süßer Hut. Anthony. Ich komme. Verstehe ich nicht. Warum heiraten, wenn man fremdgehen will? Er hat ja nicht gesagt, dass er wirklich fremdgehen will, sondern nur, dass er die Erlaubnis dazu hätte. So hast du das verstanden? Eigentlich geht uns das ja auch nichts an. Außer, dass er es uns erzählt hat. Ich meine ja nur, ich finde, jedes Paar sollte seine eigenen Regeln machen dürfen. Eigentlich nicht. Es ist immerhin eine Ehe. Hey, wer will einen Cocktail? Oh, ich sehr gern. Und wenn die was zu essen haben, ein Honigkuchen wäre jetzt nicht schlecht. Nach Jahren ist sie schließlich Jüdin. There were bells on a hill Oh, Stanny. Ganz in Weiß. Like a virgin. Touched for the very first time. Hi. Und? Wie findest du alles bis jetzt? Lhr habt Schwäne. Zu viel des Guten? Wie könnten Schwäne je zu viel sein? Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. Weißt du noch, der Sommer, als ich total auf Koks war? Mm. Hier war“s genauso. Du hast hier ganz schön was hingeblättert. Na ja, gespart habe ich für diesen Tag schon, da war ich . Du wusstest immer, du würdest mal heiraten? Ja. Nur dachte ich an ein geduldiges, pummeliges, jüdisches Mädchen. Damit du“s weißt, Anthony erzählt überall rum, dass er fremdgehen darf. Ich weiß. Er hasst Traditionen, und deshalb lehnt er sich dagegen auf. Er darf also fremdgehen? Ja, aber nur in den Staaten, in denen unsere Ehe nicht rechtskräftig ist. Ok, steck mir meine an. „Carrie Preston“? Was? Nichts. Ich bin nur überrascht, dass ich bei deiner Hochzeit nicht „Bradshaw“ heiße. Der Hochzeitsplaner sagte, dass Paare immer nur unter ihren Ehenamen geführt werden. Oh. Oh, das klingt logisch. Und trägst du dann Anthonys Namen? Nein. Wir sind Jungs. „Jungs“? Hast du dich kürzlich mal im Spiegel betrachtet, Miss Dior? Miststück. Hey, hat schon jemand meine radio ? Oh. Die Ansteckblume mag für „Preston“ stehen, aber das Krönchen ist „Bradshaw. “ Wer ist denn der heiße Hetero neben Carrie? Das ist Anthonys Bruder, Nicky. Woran siehst du, dass er hetero ist? Das ist reine Begabung. Kann eine Hochzeit eigentlich noch schwuler sein? Guck, wer die beiden trauen wird. Oh, mein Gott. Wie kann Liza zu so was Ja sagen? Das Gesetz der Physik. Immer, wenn eine so starke schwule Energie einen Raum erfüllt, wird Liza sichtbar. Dann war es an der Zeit für Stanford und Anthony, ihre Ehegelöbnisse vorzutragen, Und nun haben die Bräutigame ihre eigenen, selbst ge radio „Bräutigame“? Braut, Bräutigam, Bräutigame. Oh, Bräutigame. Oh, das ist wundervoll. Danke, Liza Minelli. Bitte, Ruhe jetzt. Hochzeiten sind etwas sehr Ernstes. Hab ich zumindest gehört. „Liebe auf den ersten Blick war es nicht gerade. Doch dann stellte sich heraus, es war Liebe. Du bist der erste Mann, der mich als Mann genau so akzeptiert, wie ich nun mal bin. “ So ist das mit den Traditionen, Ob es einem gefällt oder nicht, sie schleichen sich doch ein, Mazeltow. All the single ladies All the single ladies Hey. Wie läuft alles? Oh, gut. Rose macht ihr das Leben schwer. Soll ich raufgehen und mal nachsehen? Aber, Charlotte, wozu haben wir denn dann extra die Nanny mitgeschleppt? Ist alles in Ordnung? Ja. Rose macht uns nur etwas wahnsinnig. Nein, nicht wahnsinnig. Sie ist nur ein bisschen quengelig. Nein, wirklich, alles gut. Single Lady Viel Glück. Also, warum wir geheiratet haben, weiß ich jetzt. Damit wir nie auf einer Hochzeit zu diesem Single-Song tanzen müssen. Ach, ist das der einzige Grund? Ja. Darf ich mal dein Krönchen aufsetzen? Ja, gern, bediene dich. Entschuldige. Hey, wir küssen uns grade. Ich muss. Die ist von ihm. Es ist Wochenende. Du bist auf einer Hochzeit. Hatte ich schon erwähnt, dass er mich hasst? Wer würde es wagen, dich zu hassen? Ach, dieser neue Seniorpartner in der Firma. Er macht ihr Stress. Ununterbrochen. Wieso? Keine Ahnung. Es ist, als könnte er den Klang meiner Stimme nicht ertragen. Jedes Mal, wenn ich was sagen will, würgt er mich einfach ab. Und manchmal hebt er sogar die Hand hoch und macht so. Igitt! Ja. Via E-Mail hasst er mich weniger. Wie geht“s? Gut. Danke. Bitte. Schönen Abend noch. Schönen Abend noch für dich. Danke. Mich hat gerade einer angemacht. Ernsthaft? Und? Wie fühlst du dich? Als ob ich noch mithalten könnte. Und wie du das kannst. Entschuldigen Sie die Störung. Hi. Verzeihung. Bitte entschuldigen Sie die Störung. Kein Problem. Ich lese Ihre Bücher und Kolumnen seit Jahren. Und ich schwöre, was Männer angeht, haben wir identische Erfahrungen. Ja? Wow. Komm zur Sache, Ellen. Sie glaubt, sie ist eigentlich Sie. Das ist verrückt. Das stimmt. Ich bin Sie. Na ja, wenn das so ist, darf ich Ihnen Ihren Mann vorstellen, John James Preston. Oh, hi. Sehr erfreut. Hey. Wie

287

Ich freue mich sehr, Sie endlich kennenzulernen. Also, ich kenne da ein kleines Mädchen, das sehr gern auf dem Rasen üben würde, ein Rad zu schlagen. Hurra. Hurra. Hurra. Haben Sie die Sonnencreme? Komm zu mir, kleiner Spatz. Ja, sehr schön. Ja? Ich wünsche einen guten Morgen. Gleichfalls. Danke, Erin. Klasse Ich weiß. Das ist deine Nanny? Ja, das ist Erin. Das ist Erin ohne BH, so sieht“s aus. Ha, ha, na gut, sie trägt keinen BH. Hat sie einen BH beim Vorstellungsgespräch getragen? Ich weiß es nicht, Samantha. Ich war zu beschäftigt, über ihr Diplom in Kindererziehung nachzudenken und darüber, dass die Mädchen sie mögen. Lhre Titten waren also nie Thema? Nein, ihre Titten waren niemals Thema. Und sie ist fantastisch. Ja, das glaube ich. Aber, Kindchen, es sollte per Gesetz verboten sein, Nannys einzustellen, die so aussehen. Ja, siehe Jude Law. Sind Sie fertig? Ja, ich glaube schon. , , , los! Los, noch mal! Ja, toll machst du das! Ein perfektes Rad! Na komm, noch einmal! Es schien, als wären die K#inder nicht die Einzigen, die in den Bann von Charlottes irischer Nanny geraten waren, und ihren Glücksbringern, Etwas später an diesem Tag waren Big und ich wieder zu Hause, Ganz schön heiß, hm? Ja. Ich mache die Klimaanlage im Schlafzimmer an. Und du im Wohnzimmer. Ok. Nachdem Big und ich das extravagante Dachgeschoss-Penthouse verkauft hatten, von dem wir dachten, es wäre unsere Bestimmung, entschieden wir uns, wieder etwas auf den Boden zurückzukommen, und das taten wir, Ins zwölfte Stockwerk, um genau zu sein, Wir sind der Erde zwar etwas näher, aber ein kleines Stückchen Himmel haben wir uns erhalten, Wir haben ein Gremium der besten K#öpfe auf dem Geldmarkt radio Es ist : Uhr. Wo soll ich reservieren? Irgendwelche Vorlieben? Haben wir denn nichts zu essen hier? Gar nichts? Ach, du wusstest, als wir geheiratet haben, ich bin mehr Coco Chanel als Coq au vin. Dann bestellen wir was. Wir haben letzte Woche schon -mal bestellt. Wir waren das ganze Wochenende unterwegs. Lass uns zu Hause bleiben. Ok. Das Sofa ist schön, oder? Mhm-hm. Hat sich gelohnt, anderthalb Jahre darauf zu warten. Wir brauchen nur noch was für die Ecke, und dann sind wir fertig. Gut gelungen, Kleines. Dass du die Schuhe auf dem Sofa hast, weißt du, ja? Anderthalb Jahre. Mehr sage ich nicht. Der Rest vom Gepäck ist da. Oh, gut. Einen Moment dachte ich, es wäre die Schuhpolizei. Und ein paar Tage später, in einem anderen Zuhause radio Wozu noch Ratte in ein Haus in New York holen? Damit Brady sein Naturwissenschaftsprojekt gewinnen kann. Hm, B-Boy? BRAD Y; Ja. Setz dich doch bitte und frühstücke was. Ich kann nicht. Heute ist diese Präsentation, und mir ist jetzt schon übel. Ich bin immer gern arbeiten gegangen. Jetzt werde ich krank, wenn ich nur daran denke. Hier. Bissen. Danke, Magda. Du musst dir das alles nicht antun. Du kannst kündigen. Ich bin Anwältin. Das ist ein Teil von mir. Das Leben ist zu kurz. Geh irgendwohin, wo man dich wertschätzt. Bis du einen besseren Job findest, bleibst du eben hier und hilfst ein bisschen im Haus. Ich hab zu lange daraufhin gearbeitet. Ich werde das einfach schlucken müssen. Ja. Mom, kommst du denn heute zu dem Projekttag? Sie kann nicht. Mommy radio Sie muss zur Arbeit. Die neuen Zahlen lassen eine wesentlich optimistischere Prognose zu. Und der Betrag, den unser Mandant dadurch einsparen kann, wird die höheren Anwaltskosten mehr als nur ausgleichen. Eine Win-win-Situation. Ja, ganz genau, Tom. Und darüber hinaus, wenn man davon ausgeht radio Kevin, ich möchte, dass Sie den Fall ab jetzt übernehmen. Aber das ist Mirandas Fall. Es ist der Fall der Kanzlei, und als Seniorpartner ist es radio Gibt es ein Problem? Keine Ahnung. Gibt es eins? Haben Sie etwas, das Sie mir unter Augen sagen wollen? Oh, also unter Augen muss das gar nicht unbedingt sein. Ok, jetzt alle bitte aufpassen. Eine lobende Erwähnung geht an Rachel für „Was ist statische Elektrizität?“ Einen großen Applaus für sie. Ich hab gekündigt. Gut gemacht. Gratuliere. Und? Geht“s dir gut? Ich find einen anderen Job. Einen besseren. Ich habe schon den Headhunter angerufen. Wo ist Brady? Und jetzt, unser erster Preis geht an Brady für sein Mäuselabyrinth. Hey, Mom, ich hab gewonnen! Und ich bin dabei. War ich früher nie. Gut gemacht, mein Junge. Dein Delfin kann so viele schöne Sachen, und jetzt schwimmt er ein kleines Stückchen mit der kleinen Krabbe. Ja, genau, mein Schatz. Hey, Schätzchen, sieh mal. Was ist das hier? Wie macht dieses Tier? Lm Leben eines Menschen, der seine Zeit damit verbringt, Bücher zu schreiben, gibt es viele qualvolle Augenblicke, Das Gegengift für diese Augenblicke ist der Moment, in dem das fertige Buch endlich da ist, Hier ist es. Ich will! Will ich? LOB FÜR CARRIE BRADSHAW Für alle ehemaligen Single-Frauen Hallo? Sollte ich mir Sorgen machen? Kannst du etwas genauer werden? Na, ich meine wegen der Nanny und Harry. Du kennst doch Samantha. Du warst doch die, die das mit Jude Law gesagt hat. Oh, Süße, das war ein Witz. Der hat sich angeboten, da konnte ich nicht widerstehen. Und er war ja auch witzig. Nein, ich hätte das gar nicht sagen sollen,

89

Fügen sie ihre Website.
89

Mommy? Eine Sekunde noch, Schatz. Ich muss nur die Muffins für die Party morgen nach der Schule fertig machen, ok? Also, wo war ich gerade? Ob du dich bedroht fühlen sollst. Habe ich „bedroht“ gesagt? Äh radio Sollte ich mich bedroht fühlen? Guck, Mommy, guck doch. Ist gut, Schatz. Ich setze Rose nur eben in ihren Stuhl, ok? Carrie? Ich leg dich kurz zur Seite, Ich setze die Kleine nur mal eben in ihren Stuhl, bin gleich wieder da. Oh, ist doch alles radio Ist doch alles gut, mein kleiner Schatz. Oh. Ich weiß. Guck mal, Mommy, guck. Oh, ich weiß ja. Oh, die Windel. Guck doch mal. Oh, ist doch alles gut. Guck doch mal. Ok, ich bin wieder dran. Na ja, hast du dir vor Samanthas Kommentar denn auch Sorgen gemacht? Nein, selbstverständlich nicht. Ich mag Erin, und ich vertraue Harry. Dann hast du dir deine Frage selbst beantwon’tet. Ich will, ich will, ich will! Lily! Dieser Rock ist Vintage. Welcher Rock? Der cremefarbene Valentino. Oh, Süße, das tut mir aber leid. Vielleicht kannst du ihn ja radio Ich muss Schluss machen! Lily, jetzt guck, was du angerichtet hast! Mommy muss nur ganz kurz was holen, ok? Mommy. Mommy, Mommy, Mommy. Mommy ist sofort wieder da. Mommy, Mommy. Mommy. Ich wollte nur ein paar mehr Streusel holen. Natürlich. Na los, wir gehen jetzt zum Spielen in mein Zimmer. Mommy braucht Ruhe beim Backen. Charlotte war dankbar, dass Erin genau in diesem Moment nach Hause gekommen war, Mit oder ohne Bedrohung, Mit oder ohne BH, Gut. Komm, mein Schatz. Und von ohne BH auf der Upper East Side zu ohne Höschen am Times Square, Es ist Uhr, um : Uhr haben Sie einen Lunch-Termin. Ich mache mich nur kurz frisch. Rufen Sie das Restaurant an, ich bin Minuten später da. Büro Samantha Jones. Smith Jerrod ist am Telefon. Helfen Sie mir auf die Sprünge. Woher kennen wir uns noch mal? Sie haben PR für mich gemacht. Da klingelt nichts bei mir. Und Schweinereien mit mir. Oh, ding, ding ding. Wie geht“s in L.A.? Ich bin in Abu Dhabi. Du bist wieder im Nahen Osten? Ja. Wir machen Plakat-Fotos für den Film, den ich hier gedreht habe. Und ich habe gerade erfahren, dass die Premiere in New York sein wird. Und deshalb rufe ich an. Ich will mit dir zusammen über den roten Teppich gehen. Smith. Ach, wirklich? Na klar. Ohne dich hätte niemals Karriere gemacht. Wen sollte ich mitnehmen, wenn nicht dich? Das ist so süß von dir. Oh. Schatz? Ich muss auflegen. Ich ziehe gerade mein Höschen an, weil ich zum Lunch verabredet bin. Ich will ja nicht prahlen, aber habe ich uns nicht ein köstliches Hochzeitstags-Essen zubereitet? Es war köstlich. Und du hast geprahlt. Ups. Du hast da ein bisschen Osso Bucco, genau da. Das ist der Vorteil, wenn man zu Hause isst. Man darf den Koch küssen. Und das Trinkgeld entfällt. Noch Wein? Ja, bitte. Alles Liebe zum Hochzeitstag. Jetzt? Ja, jetzt. Bevor ich von deinem leichten mailändischen Essen ins Koma falle. Wahnsinnig schön. Sie ist Vintage. Von . Wirklich, wirklich schön. Und sie hat eine Gravur. „Ich und du. Nur wir .“ Dein Geschenk ist im Schlafzimmer. Es wäre besser, wenn da nichts ist, was ich schon kenne. Den Schrank kenne ich schon. Aber was in dem Schrank ist, hast du noch nicht gesehen. Ein schöner edler Flatscreen. Und die Schlafenszeit kommt, nimmst du ihn in die Arme radio Und radio radio und mit in deine Träume, WowWee, lebensechte K#uscheltiere, separat erhältlich von WowWee, Und damit wir uns nachts im Bett alte Schwarz-Weiß-Filme ansehen können. Ich habe nur ein Wort in diesem Satz gehört. Das Wort „alt“. Wir haben doch Es geschah in einer Nacht im Hotel gesehen. Weißt du nicht mehr, wie schön das war? Ja. Und es war deshalb so schön, weil es nur ein einziges Mal geschehen ist, und in einem Hotel. Also hab ich“s verbockt? Na ja, ein Schmuckstück oder so was wäre schön gewesen. Oh. Ließe es sich machen, dass Big und ich mit auf die Premiere gehen? Oh ja, natürlich. Gut. Ich glaube, wir brauchen ein bisschen Glamour. Weißt du, dieser Fernseher und das zu Hause essen, das wird ein bisschen zu sehr „Mr. Und Mrs. Ehepaar“. Lhr werdet euch richtig gut amüsieren. Ja. Uh. Sieh dir das an. Das ist es doch. Das ist ein Wahnsinnskleid für die Premiere. Ich in diesem Kleid, was würde man schlimmstenfalls sagen? Ah radio „Für wen, zum Teufel, hält die sich?“ Dann steht“s ganz oben auf meiner Liste. Also, ähm, du und Smith. Lhr geht zusammen auf diese Premiere als radio ? Oh, nur als Freunde. Aber vielleicht darf er mich vögeln, wenn mir der Film gefällt. Oh, das ist nett. Dann sind die Kritiken auch besser zu ertragen. Carrie. Ich hab Sie hier seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Ja, ich weiß. Ich hab Mode mit Möbeln betrogen. Also, wie kann ich Ihnen behilflich sein? Wir suchen ein Outfit für den roten Teppich, für meine Freu Samantha. Und wir haben es gefunden. Ist das nicht ein bisschen zu jugendlich? Ich weiß nicht. Wie alt bin ich denn Ihrer geschätzten Ansicht nach? Nicht, dass es von Bedeutung wäre, aber ich bin verschissene , und ich werde dieses Kleid rocken. Ich suche Ihnen eine Kabine. Also, Carrie, was macht die Schreiberei? Arbeiten Sie noch für die Vogue? Als Freie. Oh, ist ja fantastisch.

39
Fügen sie ihre Website.
39

den Schlüssel finden, bevor sie richtig aufmarschieren. Julie, wohin? Da lang. Zu den Waffen! Volle Kraft! Fertig! Ein Transportmittel der Eingeborenen. Ein primitives Landboot. Steigt ein, steigt ein. Gut gemacht, Gwildor. Ein uneffizientes Brennstoffsystem, aber ich hab’s repariert. Läuft jetzt mit Neutrinos. Braucht keine Kohlenwasserstoffe mehr. Warum gibt es immer noch Widerstand? Das Volk muss wissen, dass ich Greyskull bin. Ich brauche dich für diese Dinge. Du weißt das. Das Volk radio wartet auf He-Man. Sie glauben, er kommt zurück, um sie anzuführen. Damit Ihr ungehindert herrschen könnt radio muss er vernichtet werden. Töte ich ihn, mache ich ihn zu einem Märtyrer, einem Heiligen. Nein, ich will ihn gebrochen. Wo ist der Schlüssel? Wir radio haben das Signal des Schlüssels zurückverfolgt.. Konnten ihn aber nicht in unseren Besitz bringen. Ist das alles? Wir haben mit den Eternianern gekämpft, waren aber in der Unterzahl. Wir dachten, es sei klüger, lebend zurückzukehren radio und eine größere Streitkraft zusammenzustellen. He-Man ist also frei? Ihr kennt alle die Strafe für Versagen? Gebt mir noch eine Chance, Lord Skeletor, und wir werden erfolgreich sein! Ich bin heute nicht in Geberlaune! Verschwindet! Er fleht Euch um Vergebung an, so wie wir alle. Wir leben nur, um Euch zu dienen. Es wäre bedauerlich, ihre Talente zu verschwenden. Heb dir dein Mitleid für dich selbst auf radio falls du versagst! Nimm sie mit, und soviel Truppen und Ausrüstung, wie du brauchst. Ich hatte damit nicht sagen wollen, dass ich selbst gehen werde. Dann hättest du gar nichts sagen sollen. Brecht sofort auf. Wenn ihr den Schlüssel findet, dann sendet das Quellsignal. Eine Angriffseinheit wird zu euch stoßen, oder ich werde selbst nachkommen. Geh! Vielleicht ist deine Freu zu Hause. Es brennt Licht. Nein. Sie lassen es nur an, um Einbrecher abzuschrecken. Lass uns nachsehen. Nicht so schnell, Junge. Hallo? Kevin, Gott sei Dank, du bist es. Julie ist im Moment nicht da. Kevin, hier ist Julie. Was ist los? Ich freue mich auch, dich zu hören. Ich habe mir wirklich Sorgen um Julie gemacht. Kevin, ist da noch jemand? Geht es dir gut? Ja. Das habe ich mir auch gedacht. Das ist jetzt wichtig. Ich weiß, du kannst nicht reden. Sag nur Ja oder Nein. Hast du noch das Ding, das wir gefunden haben? Gott sei Dank.. Gut, hör zu. Unternimm nichts. Ich muss dir so viel erklären. Bleib dort, wir sind gleich da. Geh nicht weg, in Ordnung? Ich liebe dich. Mach’s gut. „Wenn du mit Julie redest, kannst du ihr sagen“ Warte mal. Hier spricht die Polizei, wer ist dort? Wer ist da? Mit wem hast du gesprochen? Es war nur eine Freu von Julie. Sagen Sie, haben Sie Hunger? Nein. Du hast von diesem Ding hier geredet, nicht wahr? Was ist das für ein Ding? Das ist ein Synthesizer. Wie funktioniert er? Sie müssen nur auf die Knöpfe drücken. So? Vorsicht, Vorsicht! Soll ich dir was sagen, Junge? Ich glaube nicht, dass das ein Synthesizer ist. Hier haben sie uns aufgelauert. Wir hatten keine Chance. Das sehen wir gleich. Scanner. Ich sehe nur He-Man. Wo sind die Streitkräfte, von denen du gesprochen hast? Und eine Eingeborene. Dann war sie es wohl, wegen der ihr plötzlich unterlegen ward. In der Unterzahl? Unterbelichtet trifft es wohl eher. Der Schlüssel wurde aktiviert. Häng dich an das Signal. Er ist in der Nähe. Etwa Metrons entfernt. Wenn Sie sehen wollen, was es kann, dann drücken Sie den roten Knopf unten. Wie? Diesen hier? Heiliger Bimbam. Was bist du, ein Magier? Wie hält man das wieder an? Was kommt ein Junge wie du an so ein Ding? Ach kommen Sie. Das ist mein Instrument. Lassen Sie mich es aufwärmen, dann zeig ich’s Ihnen, ok? Es gibt Interferenzen. Sie blockieren das Signal. Finde die Quelle des Störsignals und zerstöre sie. Es ist schwierig. Ich habe so was noch nie zuvor gesehen. Zerstör es. Jetzt! Achtung! Die Quelle des Signals ist zerstört. Der Schlüssel ist wieder klar zu empfangen. Speicher ihn. Wir verfolgen ihn aus der Luft. Du Spaßvogel! Setz dich! Erzähl mir keinen Mist mehr. Was ist das? Ich weiß es nicht. Vandalismus, Brandstiftung radio Ich hab‘ zur Zeit ziemlich was um die Ohren. Es wäre besser für dich, du wüsstest was. Ich hab es gefunden, ok? Gefunden? Du weißt nicht, wem es gehört? Ich wollte in Charlies Musikladen einen Zettel aufhängen. Weißt du, was ich tun werde? Ich nehm‘ das aufs Revier mit und sehe mal im Computer nach. Ich werde überprüfen, ob es als gestohlen gemeldet ist. Zum letzten Mal, Junge, wo hast du das gefunden? Auf dem Laurelwood Friedhof. Es lag in einem Blumenbeet. Hören Sie, wenn Sie mir nicht glauben, dann fragen sie doch Charlie, ok! Los, fragen Sie ihn. Junge radio Genau das werde ich vielleicht sogar tun. Sie können das nicht einfach mitnehmen. Dann schau mal her. Mach dir keine Sorgen um deine Freu. Nach ihr wird bereits gefahndet. Sie kommt nicht weit. Was das angeht, zerbrich dir nicht den Kopf. Falls deine Geschichte stimmt, bekommst du es zurück. Falls radio verschwindet von hier! Was wollt ihr von mir? Lasst ihn. Du hast den Kosmischen Schlüssel. Sag uns, wo er ist! Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

67
Fügen sie ihre Website.
67

Wenn jemand zu nahe kommt, puste ihn weg. Hast du verstanden? Die bringen sich da draußen gegenseitig um! Ist Gwildor fertig? Noch nicht. Das Zimmer ist gesichert. Hat sich so angehört, als könntest du hier draußen etwas weibliche Hilfe brauchen radio Woman-at-Arms. Gib mir die Kanone, Junge. Komm schon, gib mir die Kanone. Verstehen Sie denn nicht, Lubic? Das hier ist echt. Sie hat gemeint, was sie gesagt hat. Ich habe gesagt, gib mir die Kanone. Nein! Jetzt haben wir es so weit geschafft. Wir geben nicht auf, bis sie zu Hause sind! Nicht aufhören, Gwildor. Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt. Wenn das vorbei ist, landest du im Knast. Beihilfe zur Körperverletzung, Widerstand gegen die Verhaftung, Gefährdung von Leben. Ich garantiere dir, dass du und deine Kumpels Jahre einsitzen werdet. Was glotzt du so, Kurzer? Denk an meine Worte, Corrigan, du gehst in den Bau, hörst du. Ja, Lubic, ich hab’s gehört. Lubic, jetzt hör mir mal zu. Entspann dich einfach, ok? Gwildor, brauchst du Hilfe? Gib mir das Ding da! Kevin, hör auf! Passen Sie auf die Pistole auf! Sie werden sonst noch verletzt! Mutter? Ja Schatz, ich bin es. Aber das Flugzeug radio Es tut mir so leid‚ dass du das alles durchmachen musstest, Julie radio aber wir mussten untertauchen. Wir arbeiten an sehr wichtigen, sehr geheimen Sachen. Liebes, du hast mir so sehr gefehlt! Ich glaube es nicht! Mama. Hör zu, Schatz. Deine neuen Freunde sind in die Sache verwickelt, an der wir gerade dran sind radio und sie haben etwas, das wir brauchen. Das glänzende Ding aus Metall radio mit den blinkenden Lichtern. Kannst du es uns besorgen? Du dämliches Kind! Was ist nur los mit dir? Ich fass es nicht! Ich muss mich hier wirklich konzentrieren, und ihr führt euch auf wie Torktumer! Julie. Wo ist Julie? Ich radio Kevin, das glaubst du nicht. Sie leben! Was ist los mit dir? Wo warst du? Der Schlüssel! Der Schlüssel! Danke, mein Schatz. Wo wollen sie hin? Teela! He-Man! Schnell! Der Schlüssel. Da lang. Nehmt Gwildor mit! Haltet sie auf! In Deckung! Die Frau hat den Schlüssel genommen! Beeilt euch! Gwildor, komm schon! Ich komme ja! Ich komme ja! Charlie, hast du eine Kanone hier? Eine Kanone, eine Kanone! Falls du überfallen wirst. Im Vorderzimmer, unter der Theke. Du hast eine? Komm. Lass uns gehen. Oh mein Gott. Mein Laden radio meine Keyboards radio Schau dich mal um. Schau dir diese Typen an. Das ist eine Invasion. Gib mir die Kanone. Gib mir die Kanone! Du bleibst hier! Kein Problem. Polizei! Keiner rührt sich! Heilige Scheiße! Ich glaube, ich brauche Verstärkung. Bereit für den Transport. Ich werde das Signal an Skeletor senden. Was ist los? Schnell, nicht stehen bleiben! Der Schlüssel. Jemand öffnet ein Tor. Ein riesiges Tor! Haltet euch die Augen zu! Was ist das? Hier entlang, schnell! In die Gasse, los doch! Weg hier! Bei der Zauberin! Los doch! Er ist es! Nehmt Kontakt zu Evil-Lyn auf. Evil-Lyn, Skeletor verlangt einen Bericht. Ich habe den Schlüssel, mein Lord. Die Eingeborenen sind Narren. Schwach, und leicht zu kontrollieren. Das sind sie. Und He-Man? Er ist uns entkommen. Das ist alles. Luft-Zenturios, findet ihn! Los! Schnell! Luft-Zenturios! In Deckung! Schnell, er kommt zurück! Na schön, Bewegung! Los doch! Los! Sie kommen. Hier entlang! Schnell! Aufs Dach! Beeilung! Los! Los! Sie wenden und kommen zurück! Nicht stehen bleiben! Gwildor, dein Greifer, gib ihn mir. Da, auf dem Dach! Schnell! Geht! Wo ist He-Man? Dort! Feuer! Er darf diesen Schlüssel nicht benutzen. Zenturio, führ ihn zu mir. Was meinst du, Gwildor? Irgend ein Signal vom Schlüssel? Da muss doch was sein! Leider nein. Nichts! Er müsste schon längst hier sein. Ich mache mir keine Sorgen um He-Man. Er weiß, wie er auf sich aufpassen muss. Ich mache mir größere Sorgen, hier rauszukommen, bevor sie uns finden. Es sind nur noch zwei Nummern übrig. Sobald wir den Schlüssel wieder-haben, sind wir in zwei Pretonen verschwunden. Ich denke nicht, Gwildor. So behandelt man doch nicht seinen geliebten Gebieter. Werft eure Waffen weg, oder ihr werdet sterben. Gwildor radio mein winziger Lakai. All diesen Ärger habe ich dir zu verdanken. Weshalb? Dabei hatte ich so Großes mit dir vor. Ich würde niemals willentlich dem Herrscher des Schlangenberges dienen. Warte, bis He-Man hier ist. Er wird sich um dich kümmern! Wirklich? Ich erwarte ihn jeden Moment. Fasst sie! Torktumer! He-Man, nicht! Das ist eine Falle! Bleib wo du bist, He-Man! Noch eine Bewegung radio und deine Freunde werden keinen einzigen Tag mehr erleben. Es wird alles gut. Ich stelle dich vor die Wahl. Kehr mit mir nach Eternia zurück als mein Sklave radio und rette ihre jämmerlichen Leben radio oder stirb mit ihnen auf diesem primitiven und geschmacklosen Planeten. Lass dein Schwert fallen! He-Man, nein! Teela, ich habe keine Wahl. Das ist unser Kampf. Ich will nicht, dass Unschuldige dabei sterben. Schön gesagt, He-Man. Wie nobel. Kümmert euch um sie. Gute Reise. Gute Reise. Was wird mit ihnen, Sir? Lasst sie in Ruhe. He-Man ist mein Sklave. Solange sie leben, ist er an sein Wort gebunden. Lasst sie verrotten. Lass mich sie ansehen, Kevin. Was hat sie?

143
Fügen sie ihre Website.
143

lange sind Sie verheiratet? Ähm, nächsten Monat sind es genau Jahre, hm? Wir sind nächsten Monat auch Jahre verheiratet. Wow. Sie sind ja wirklich ich. Sieht so aus. Wir erwarten ein Baby, und der Gag ist: Genau an unserem Hochzeitstag. Ich bin nicht schwanger, das sieht man hoffentlich. Leihmutterschaft. Wow, Glückwunsch. Haben Sie Kinder? Wenn Sie eine Leihmutter-Agentur brauchen, unsere ist fantastisch. Oh, danke, die Leihmutter ist nicht das Problem, wir wollen einfach nur keine Kinder. Sie wollen keine Kinder? Oh, wir lieben Kinder, aber für uns ist das nichts. Also, dann bleiben Sie beide also nur zu zweit? Äh, aber dafür erscheint ihr neues Buch nächsten Monat. Großartig. Großartig. Und worum geht es da? Um die Ehe. Tja radio Tja, also dann, feiern Sie noch schön. Und ich dachte, Samantha wäre meine Pressesprecherin. Sie sah aus, als hätte sie grade erfahren, dass der Weihnachtsmann nicht existiert. Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten. Mein Sohn und sein Gatte möchten alle Paare nun bitten, sie auf der Tanzfläche zu unterstützen. Oh, Liebster, das war sehr schön. Ah. Und Schluss. Wir werden jetzt ein Tänzchen wagen. Nach rechts weggeduckt. Ja, sehr gut. Schon fertig. Schon fertig. Schon fertig. Schon fertig. Tanz mit mir. Dürfte ich bitten, Mrs. Goldenblatt? Ich muss sogar darauf bestehen. Komm mit, Schatz. Komm, Süße. Wir gehen tanzen. Möchtest du tanzen? Nur wir ? Samantha, Sie sehen einfach umwerfend aus. Ja, in der Tat. Was haben Sie machen lassen? Nein, im Ernst. Ich hätte gern einen Namen. Gentlemen. Schon weg. Das sah vorhin richtig scharf aus. Lust auf noch einen Tanz? Ich könnte mir noch andere spaßige Dinge vorstellen, die ich mit Ihnen machen würde. Ich bin Nicky. Samantha. Freut mich sehr, Samantha. Womit verdienen Sie Ihr Geld, Nicky? Ich verlege Rohre. Das klingt vielversprechend. . Rose, jetzt komm schon. Komm, Schlafenszeit. Rose. Rose, Rose, Rose. Bitte? Gut, sehr gut. Und das hier? Bitte? Jetzt schlaf endlich. Bitte. Oh, bitte, Rose, jetzt komm schon. Oh ja. Oh ja. Ich weiß nicht, was schlimmer ist. Samantha. Das Baby wird wenigstens irgendwann müde. Fügen wir weißes Rauschen hinzu. Direkt zu Ihnen nach Hause, Amnesty International, In jeder unserer Filialen, Die Holzprofis radio Wohin wollen Sie in den Urlaub fahren? Jackpot. Soll ich“s mal versuchen? Das gute alte Schwarz-Weiß-Rauschen. Es geschah in einer Nacht, Nie gesehen. Tja, Kleines, dann wird es ja allerhöchste Zeit. Komm mal hier reingekuschelt. Wie wollen Sie das machen? Ich hab da mein eigenes System, Oh, schockierend. In den ern war“s das. Warst du damals bei der Premiere? Hätte ich nicht ein wenig Anerkennung verdient? Sie ist hübsch. Kein Vergleich zu dir. Da waren Big und ich nun, irgendwo zwischen wildem und einem Baby, Hallo. Oh, hallo. Cheers. Danke. Möchten Sie dann bestellen? Ähm, wir warten noch auf unsere Freu. Ok. Danke. Gern geschehen. Wow, eine Menge Gesundheit. Wie viele sind das denn? . Ich mache gerade die „Eine Vitaminpille pro Tag“- Diät. Frauen in unserem Alter sollten nichts gegen Vitamine sagen. Und Frauen, die nicht in unserem Alter sind, sollten nicht so was sagen wie „Frauen in unserem Alter“. Aha. Ja, eines Tages werdet ihr mir danken. Denn ich werde euch durch das Menopausen-Labyrinth führen. Mit meinen Vitaminen, meinen Melatonin-Schlafbrillen, meiner bioidentischen Östrogen-Creme, Progesteron-Creme, mit einem winzigen Hauch Testosteron radio Sie ist die Hormon-Flüsterin. Ganz genau. Ich habe meinen Körper ausgetrickst. Er denkt jetzt, er sei jünger. Und ich trickse meinen aus, damit er denkt, er sei dünner. Miederhose. Ich kann euch sagen: Keine Hitzewallungen, keine Stimmungsschwankungen, und stellt euch vor, mein ualtrieb ist auch wieder das, was er mal war. Oh, wirklich? War nicht rauszuhören. Woher kriegst du deine Informationen? Von Suzanne Somers und einigen ihrer Ärztekollegen. Die reine Offenbarung. Ich besorge euch auch eins. Du nimmst medizinische Ratschläge an von der Erfinderin des Schenkelmasters? Und ob. Hast du meine Oberschenkel gesehen? Ok, macht euch ruhig lustig, aber es wirkt. Wenn ihr alle seid, Ladys, bin ich wieder . Schön an Mamis Hand bleiben. Oh. Da ist sie ja. Oh, ich habe gedacht, wir sind mal nur unter uns. Keine Angst, die Nanny kommt gleich. Harry ist bloß noch nicht vom Golfen mit den anderen Jungs wieder zurück. Oh, hierher. Gib mir mal diese hübsche, kleine Morgen-Rose. Nein. Nein. Oh, oh. Schon gut. Sie hat grade das Wort „Nein“ gelernt. Das hat sie gut gemacht. Wir hoffen, dass Samantha es irgendwann auch noch lernt. Das furchtbare Zweite. Sie ist nicht furchtbar. Nein. Natürlich ist sie nicht furchtbar. Das furchtbare Zweite ist furchtbar. Ja, genau. Sie ist in der „Ich will nur zu Mami“- Phase. Und zu mir und Erin. Natürlich. Nur zu dir, mir und Erin. Wer ist Erin? Lhre Nanny. Wie kannst du das alles auf einmal schlucken? Kennen wir uns? Erin! Morgen, Ladys. Morgen. Es soll eine himmlische Hochzeit gewesen sein, hab ich gehört. Ja, das war sie. Oh, und Sie müssen die berühmte Samantha sein.

du hast stillgestanden. Nein, das ist es nicht. Du hast solche Angst, verletzt zu werden radio dass du etwas verlangst, was ich nicht kann! Willst du das? Du verstehst es einfach nicht. Ich weiß, dass du vor diesem Schritt Angst hast. Ich auch. Aber das ist das Großartige. Wir könnten zusammen Angst haben. Ich will mir deiner sicher sein. Und wenn das bedeutet, dass ich ein wenig unsicher bin, dann sei es so. Ich will wissen, dass, wenn ich in Jahren mit dir auf Sendung bin radio es so ist, weil du mich liebst. Nun, das tue ich. Ich tue es. Komm schon. Komm schon. Du willst nicht heiraten. Nein, Dan, du willst nicht. Ich will es von dir hören. Ihr seid gleich dran. Hey, Mark. Ja. Schlichte einen Streit. Wieso heißt das hier Garderobe? Keine Ahnung. Wir sehen uns drinnen. Tut mir Leid, aber radio ich möchte nicht heiraten. SIE SAGTE Ich komme. Achtung. Lorie. Noch fünfzehn Sekunden. Ich sagte jetzt. Alle auf Position. Ruhe, bitte. Fünf, vier, drei, zwei radio Perkell Wärmetechnik präsentiert: „He Said, She Said.“ Mit Lorraine Bryer und Dan Hanson. Heute: Projekt , die Highway-Zusammenführung. Guten Tag, Dan. Projekt , zur Abstimmung im Oktober radio sieht eine neue Spur vor, die die Highways und verbindet. Diese Zusammenführung ist überfällig. Sie verbessert die Zufahrt und steigert das Wachstum radio im Umland. Dan, du wirst sagen radio dass Projekt warten kann, wir es nicht brauchen. Aber in bis Jahren ist es zu spät. Wir müssen uns weiterentwickeln. Die Zeit ist reif. Das ist meine Meinung. Lorie, du intellektualisierst wieder. Die Zusammenführung ist unnötig. Diese Straßen funktionieren gut. Dadurch würden Kosten radio Verkehr und Staus nur zunehmen. Und in den umliegenden Gebieten radio wird weiteres Wachstum nicht erwartet. Der jetzige Zustand ist in Ordnung. Wie Onkel Olaf sagte: „Warum reparieren, wenn nichts kaputt ist?“ Das ist meine Meinung radio Aua! Lorie. Bist du in Ordnung? Natürlich. Natürlich. Es geht mir gut. Sicher? Ja. Es geht mir gut, Mark. Keine Sorge. Es geht mir gut. Meine Schlüssel sind drin. Mein ganzes Leben ist drin. Ich radio Ich gehe nicht mehr rein. Gut. Habe ich ihm wehgetan? Was soll’s? Ich gehe zu Fuß nach Hause. Ich fühle mich so gut. Lorie, ich radio Fährst du mich nach Hause? Klar. Alles kommt in den Flur. Die miesen Platten, die Figuren. Was ist damit? Nein. Das will ich behalten. Wir kennen uns schon lange, Cindy. Ich bin ein rationaler Mensch, oder? Ja, ein wenig. Ich bin nicht verrückt. Aber irgendwann muss man sagen radio „Ja, wir entwickeln uns“, oder „Nein, wir machten einen Fehler“. Ich fühle mich großartig. Hören Sie auf. Komm schon. Das darfst du dir oder deinem Videorekorder nicht antun. Er ist es nicht wert. Du hast ihn nie gebraucht. Du könntest eine eigene Show haben. Ich wollte nie eine Fernsehshow. Ich sehe nicht mal fern. Die New York Times liebte meine Arbeit. Ich rufe sie zurück. Er bringt mich nicht von meinem ursprünglichen Plan ab. Es ist drei Jahre her, aber ich bin doch noch recht jung. Sind es schon drei Jahre? Ich verschwendete Zeit, weil ich alles ignorierte. Du erinnerst dich doch, Cindy. Es war von Anfang an klar. Wir haben entschieden, dass Sie es beide versuchen sollten. Wissen Sie über die Skulptur Bescheid? Oh, ja. Imitieren Sie nicht Monroe. Benutzen Sie Ihren Stil. . Wörter um Uhr auf meinem Schreibtisch. Möge der beste Mann gewinnen. Oder die beste Frau. Hören Sie radio Morgen wird keiner von uns mehr mit dem anderen reden, darum radio essen wir zusammen? Das würde ich sehr gern, aber leider bin ich verabredet. Es ist eigentlich keine Verabredung, eher eine Verpflichtung. Tut mir Leid. Danke. Rate mal. Was? Rate. Was? Sie drucken meinen Artikel. Den über das Erziehungssystem der Saistas? Super. Sieh dir die Kopie an. Oh, gerne. Großartig. Nein radio Ist die Einleitung schlecht? Es dauert zu lang? Wir machen’s wieder. Unsere Beziehung ist die von Autoren und Kollegen. Unsere Beziehung ist nicht die von Mann und Frau. Adam radio Sieh mal radio Was ich sagen wollte radio Wir sollten uns nicht mehr treffen. Es ist nicht mehr aufregend zwischen uns. Das war es einst, aber das ist nicht mehr da. Das ist schwer zu sagen radio Es ist schwer, zuzuhören. Ich weiß radio und es tut mir Leid. Ich bin kein völliger Trottel. Ich habe das kommen sehen. Aber es ist nicht nur meine Schuld. Das behaupte ich nicht. Nun radio Zerebrale Menschen sollten wohl nicht zusammen sein. Ich muss gehen. Nein, geh nicht. Es wäre mir aber lieber. Bis dann. Das war ’ne schnelle Verabredung. Wir kommen nicht aneinander vorbei. Vielleicht ist es Schicksal. Die Signora möchte essen? Der Caesar-Salat ist toll. Nein radio Kommen Sie. Gut, einen Caesar-Salat. Und einen Gin Tonic. Für mich dasselbe noch mal. Danke. Guten Appetit. Wir stritten uns. Nun, eigentlich nicht. Wir stritten nicht radio Wir machten Schluss. Ich weiß nicht, warum ich Ihnen das erzähle. Es tut mir wirklich Leid. Wer machte Schluss? Ich. Manchmal ist das schmerzhafter. Es ist einfacher zu lieben, als geliebt zu werden. Zu verletzen ist schlimmer, als verletzt zu werden. Mir graust davor, Frauen schlechte Neuigkeiten mitzuteilen. Vielleicht ist das schwach von mir. Ja. Woher wissen Sie so viel darüber? Ich habe Erfahrung damit. Dan! Susan, hallo. Verzeihen Sie. Du siehst toll aus. Dieses Kleid ist radio Das ist deine Farbe, das bist du. Danke. Und vielen Dank für die Blumen. Die sind schön! Du hast sie also bekommen. Treffen wir uns nächste Woche? Gut. Aber trag dieses Kleid. Werde ich. Scheiße, meine Titte hüpfte raus. Ich hasse das, Sie nicht auch? Tschüss. Bis dann. Ganz große Klasse. Und Sie. Sehen Sie sich an, Sie Schmeichler. Unglaublich, dass mich Ihr Gelaber beeindruckt hat. „Es ist einfacher zu lieben, als geliebt zu werden.“ Das radio Sie haben mich angemacht. Das war eine Anmache. Das nennen Sie eine Anmache? Männer sind alle gleich. Sie nehmen uns nicht ernst. Warten Sie. Ich dachte gerade nach. War das eine Anmache? O mein Gott, Sie haben Recht. Das war eine Anmache. Tut mir Leid. Aber was hätte ich tun sollen? Sie saßen hier radio so verletzlich, attraktiv radio Oh, Mist. Mist, ich fange wieder an, sehen Sie? Ich bin außer Kontrolle, ich kann nicht aufhören. Jedenfalls radio habe ich von euch eine Weile genug. Momentan sind mir andere Dinge wichtiger. Was denn? Die Chance, etwas zu sagen. Menschen zu erreichen. Bei der New York Times zu arbeiten. Momentan begnüge ich mich mit der Kolumne. Meine Kolumne! Ich mache Ihnen einen Teller zurecht. Nein, nicht. Als äße man mit einem Hai. Okay? Ein wenig Pasta. Soße. Salat. Tomate. Okay? Viel Spaß damit. Auf meine Kolumne. Die Zeitung kommt erst in ein paar Stunden heraus. Hallo. Oh, hallo, Cindy. Ja, ich weiß, ist es nicht großartig? Oh, danke. Ist es nicht ein geminderter Sieg, weil seine auch gedruckt wurde? Stimmt, durch seinen reaktionären Schreibstil stehe ich besser da. Nein, ich kam gerade erst. Hast du schon mal angerufen? Adam radio Oh. Gott radio Nein, das war vor Stunden. Nun, ich war radio Ich habe mit Mr. Reaktionär persönlich zu Abend gegessen. Nun, ja. Er zertrat meine Kontaktlinse, aber es war okay. Ja. Nun, nein. Eigentlich radio Ich habe mich amüsiert.