8
Fügen Sie zu Ihrer Website.
8

Schwer zu schneiden und mit Gewalt geht’s auch nicht. Webradio? Mrs. Horowitz. Hey. Sie kommen mir bekannt vor. Haben Sie letztes Halbjahr meinen Kurs abgewählt? Nein, ich hatte keinen Unterricht mit Ihnen. Sie sahen mich wahrscheinlich mal im Flur. Ich gehe kurz auf die Toilette. Bin gleich wieder da. Meine Freundin ist gerade in eine neue Wohnung gezogen. Und aus dem Grund holen wir internetradio ein paar Dinge aus ihrem Lager. Sind Sie oft hier? Jeden Monat oder so. Wieso? Nun internetradio ich nehme an, das ist kein Ort, wo man seine Nachbarn kennenlernt. Du sprichst von , stimmt’s? Dieser Geruch, was? Geruch? Ja, so eine Art Odor. Er weht manchmal durch den Gang. Ich denke, das kommt aus diesem Lager. Sprachen Sie schon mal mit dem Mieter? Vor einem Monat oder so, war so eine Blondine. Hey, wenn das wieder anfängt zu riechen, könntest du das dem Manager sagen? Ja, natürlich. Wie sieht das blonde Mädchen aus? Nur für den Fall, dass ich sie sehe. Ich versuchte, sie aufzuhalten, aber sie war in Eile. Ich konnte ihr Gesicht nicht sehen. Dem Management ist es egal. Sie müssten etwas dagegen unternehmen. Das ist sehr unhygienisch. Ja, auf jeden Fall. Hey. Tschüss, Mrs. Horowitz. Wir sehen uns in der Schule. Kommt sie wieder? Nein, ich denke nicht. Wo warst du? Ich bastelte aus der Getränkedose deiner Lehrerin einen Keil. Damit knacken wir das Schloss. Ich dachte, das würde nicht funktionieren. Nicht das Schloss. Ihr Schloss. Vergiss das Alibi. Glaubt dein Dad ihr wirklich? Ist nicht von Bedeutung. Er weiß nur, wie er sie zu beschützen hat. Er würde im Zeugenstand dasselbe tun, selbst wenn er weiß, zu was sie fähig ist. Was meinst du, wozu sie fähig ist? Zu vielem. Ich sah sie Dinge tun. Sie kann Menschen vieles einreden. Ich sah, wie ihr ihr die ganze Zeit gefolgt seid. Das war mal. Ich weiß, dir geht’s gerade nicht gut, aber die Polizei hat eine Theorie. Sie glauben, dass sie Hilfe hatte. Mit Mona? Danach. Um Monas Leiche in den Kofferraum ihres Autos zu kriegen, um sie zu verstecken internetradio oder zu entsorgen. Ja, wir internetradio haben auch daran gedacht. Weißt du noch, als sie den Lügendetektortest bestanden hat? Jemand von innen internetradio der die Ergebnisse manipulieren könnte, damit sie ihn besteht. Hast du etwas zwischen Alison und Holbrook bemerkt? Ich hatte nur ein paar Mal was mit ihm zu tun. Nicht, dass ich wüsste. Sie kann direkt vor deiner Nase mit Dingen davonkommen. Ja, wir glauben, dass sie sich internetradio nahe stehen. Dass sie internetradio ihn dazu brachte, Dinge zu tun. Gott, was ist mit den Cops in dieser Stadt los? Eine Stunde. Maple and Prescott. H. Hältst du es für möglich? Kann ich nicht mit Sicherheit sagen. Aber Ali hat ihn sicher abgeschossen. Was kann er für sie noch tun? Babe, ich höre ein Echo. Als wärst du in einem Luftkanal. Das liegt daran, dass ich in einem Luftkanal bin. Ted wartet auf mich. Ruf mich an, wenn du was gefunden hast. Okay. Hey. Lass uns hinsetzen. Also internetradio ich möchte mit dir über internetradio deine Mutter sprechen. Ich bin mir sicher, du solltest internetradio mit ihr darüber reden. Sie weiß, dass ich es weiß. Woher weißt du es? Weil ich es weiß. Aber ich habe internetradio dich noch nicht gefragt. Moment, was gefragt? Um deine Erlaubnis. Hanna, ich würde gerne deine Mutter heiraten. Ich denke immer noch, dass du internetradio mit ihr darüber reden solltest. Ich würde sehr gerne wollen, dass du, ich und deine Mutter internetradio eine Familie sind. Und wenn wir zu einer Familie werden, möchte ich, dass du dabei bist. Wann? Heute Abend. Beim Essen im Haus internetradio und ich möchte, dass du dabei bist. Heute Abend? Ja, ich bin natürlich dabei. Wird es ein schickes Essen oder internetradio Ganz gewöhnlich. Wie jeder andere Abend. Ich möchte, dass sie überrascht wird. Keine Sorge. Meine Lippen sind versiegelt. Danke. Hey, Mom. Ruf mich zurück, wenn du das abhörst. Ich muss dringend mit dir reden. Es ist ein Blumenladen. Was für ein Blumenladen? Wo ich mich mit Holbrook treffe. Er muss mich mit Jason reden gesehen haben und haute ab. Er will sich alleine treffen. Wenn er Ali wirklich verraten will, will er nicht, dass Ali das mitbekommt. Melde internetradio dich einfach, okay? Ja, mache ich. Dein TShirt internetradio war es ein Geschenk? Was? Von der Ex? Du gingst in die Defensive, als ich das Loch am Shirt ansprach. Ist keine große Sache. Ist es. Tut mir leid. Wenn jemand einem wichtig ist, ist es schwer, loszulassen. Da gibt’s ein Gericht internetradio So ein Eintopf. Der nennt sich Ropa Vieja. Das bedeutet wörtlich übersetzt alte Klamotten. Es ist eins dieser alten Rezepte, das aus hundert verschiedenen Orten kommt und überall gleich zubereitet wird, immer und immer wieder. Hin und wieder internetradio fügt man grüne Paprikas internetradio grüne Oliven internetradio Geschmack und internetradio Farbe hinzu. Und dann wird der alten Sache ein brandneuer Geschmack gegeben. Ich weiß nicht, ob ich für etwas Brandneues bereit bin. Wie sollst du das auch sein, wenn du deine alte Beziehung auf deinem Rücken trägst? Danke. Hast du’s? Ja. Das ist Monas Computer. Nein, fass nichts an. Hier sieht’s ziemlich ordentlich aus, zu ordentlich. Es ist alles verpackt internetradio in Klarsichthüllen. Das sieht nach Beweisen aus. Holbrook? Auf dieser Kleidung befindet sich so viel Blut. Glaubst du, das hat Mona getragen, als sie gestorben ist? Wieso bewahrt er sie auf? Vielleicht sollten wir uns eher fragen internetradio ob er das Messer hier aufbewahrt hat, ehe er es platziert hat? Er bewahrt es auf, um einen Fall aufzubauen internetradio gegen einen von uns. Runter. Hier ist noch jemand internetradio hinter den Regalen. Warte. Warte hier. Nicht. Ist nur ein leerer Anzug. Und ein Fass. Denkst du, was ich denke? Dass sie sich dort drinnen befindet? Klingt voll. Und Mona war nicht sehr groß. Okay. Mona war viele Dinge, aber internetradio das hat sie nicht verdient. Brennspiritus. AntazidumTabletten. Wasser. Okay, ich hatte kein Chemie. Das ist Biologie. Wenn man das im richtigen Verhältnis vermischt, kann man eine Probe konservieren internetradio Einen Frosch, den Fötus eines Schweins internetradio praktisch jedes Wirbeltier. Und was, wenn man es falsch vermischt? Es ist ätzend. Die Probe wird quasi zu Matsche. Also ist sie entweder eingelegt oder aufgelöst worden? Hast du das gerade wirklich gesagt? Tut mir leid. Sollen wir es öffnen? Aria? Sind Sie wegen der Lieferung hier? Nein, ich internetradio Ein Kerl rief an und sagte, dass sie es abholen und persönlich liefern. War sein Name internetradio Ich bin alleine hier. Die Lieferadresse ist Turning Leaf Lane . Die Straße internetradio Ja, ich weiß, wo das ist. Danke schön. Okay. Wo warst du? Ich muss mit dir reden. Darüber werden wir nicht reden. Das ist das kleinste Übel. Ich rief an, ich schrieb Nachrichten. Entspann dich, Hanna. Ich habe nichts gemacht. Das geht dich nicht an. Doch, tut es. Und Ted geht es auch was an. Jason? Wieso? Arbeitest du jetzt nicht für ihn? Wirst du deswegen deinen Job verlieren? Das mit internetradio Jason und internetradio mir war nichts. Es war nicht nichts. Mom, er ist Alisons Bruder. Das ist mir bewusst internetradio und mir ist das Ganze auch unangenehm. Was ist los? Du liebst Ted, oder? Denn er liebt dich wirklich und er internetradio Er ist was, Hanna? Er ist ein sehr anständiger Kerl internetradio und ich mag ihn. Und ich mag ihn an deiner Seite. Und ich will nicht, dass jemand das ruiniert. Wirst du es ihm erzählen? Das ist meine Entscheidung, nicht deine. Sicher, dass du alles abgewischt hast? Ich habe lediglich den Lichtschalter und die Abdeckung des Luftkanals angefasst. Ich denke, es ist alles okay. Was, wenn wir Haare hinterlassen haben? Faser? Hautzellen? Ich denke, du bist paranoid. Vielleicht, wenn ich übertrieben oder ungerechtfertigt besorgt wäre internetradio laut MerriamWebster, aber es ist nicht übertrieben, sondern gerechtfertigt internetradio dass ich uns aus dem Knast halten will. Ich bin akkurat. Eigentlich bist du ein Thesaurus, aber ich weiß deine Liebe zum Detail zu schätzen. Erledigt. Das Überwachungsmaterial ist manipuliert. Keine Anzeichen, dass wir jemals da waren.

9

Fügen Sie Es Ihrer Website.
9

Sag bitte, dass du es nicht verschickt hast. Wieso wiederholst du das die ganze Zeit? Ja, ich hab’s gestern per EMail verschickt. Es ist erledigt. Scheiße. Ich muss gehen. Wieso? Weil ich Empanadas befüllen muss. Das ist so geil. Oh mein Gott. Was ist das für ein Gewürz? Ich bin froh, dass es Ihnen schmeckt. Webradio, ich möchte, dass du jemanden kennenlernst. Talia Sandoval, Webradio Fields. Hi, schön, dich kennenzulernen. Was ist los? Ich bat Talia, heute Abend in der Küche auszuhelfen. Ich verstehe nicht. Nun, ich internetradio würde es einfach bevorzugen, wenn du heute Abend als Gast erscheinst. Ich will kein Gast sein. Du hast mich eingestellt, um internetradio Ich weiß. Wir können uns beide entspannen, wenn wir wissen, dass jemand Professionelles in der Küche steht. Sehen wir Talia einfach als eine Retterin an. Du weißt, dass ich dich für die Arbeit letzte Nacht bezahlen werde. Ja, es geht nicht nur um letzte Nacht. Ich habe gehofft, dass ich mehr als nur eine internetradio Barista sein könnte. Okay, das war mir nicht klar. Wir können wann anders darauf zurückkommen. Okay. Ich habe was zu tun. Was ist das? Eine Füllung für die Empanadas. Entschuldige mich. Wenn der Teig die ganze Nacht im Kühlschrank war solltest du vielleicht.. Wenn ich einen Rat wollen würde, hätte ich meine Mutter gefragt. Sie hat mehr Ahnung. Caleb, was machst du denn hier? Was ist passiert? Ich konnte es nicht tun. Was meinst du damit? Ich habe mich beobachtet gefühlt. Ich fuhr zum See und als ich dort ankam internetradio konnte ich es einfach nicht tun. Okay, dann mache ich es. Warte. Verstehst du es nicht? Solange das Messer existiert, wird A einen Weg finden, es in die Finger zu bekommen. Dann lassen wir es verschwinden. Wissen wir überhaupt, wie man diesen Ofen anschaltet? Warte mal, ich gucke gerade nach. Es muss einer der Schalter sein, oder? Ja, vielleicht internetradio der hier? Ich weiß nicht, ob ich es zum Laufen bringen kann. Keine Ahnung. Versuchen wir es einfach. Hey. Webradio. Webradio. Wir sollten noch ein paar Veränderungen vornehmen, um sicherzugehen, dass wir das Meiste internetradio Hi, radio? Ich bin’s internetradio Radio HR2 Aria Montgomery. Radio HR2 Erinnerst du dich an mich? Wir sehen uns später, Jeff. Verzeihung, ich wollte euch nicht unterbrechen. Was machst du denn hier? Lebst du nicht in Pennsylvania? Ja, ist eine internetradio lange Geschichte. Ich habe mich hier beworben und kam auf die Warteliste, und dann habe ich letzte Nacht eine Email an das Prüfungswesen geschickt, die ich gerne wieder löschen würde internetradio wenn es möglich ist. Wieso möchtest du sie löschen? radio, es ist kompliziert. Ich möchte nicht ins Detail gehen. Bist du in deinem Brief aber. Bist du deswegen hier aufgetaucht? Hast du Angst, dass ich Ezra den Inhalt zeige? Brauchst du nicht haben. Dein Geheimnis ist bei mir sicher. Wenn ich nie wieder mit ihm sprechen würde, wäre es immer noch zu früh. Danke schön. Nachdem ich deinen Brief gelesen habe, habe ich an all die verschwendete Zeit gedacht, in der ich glaubte, er sei etwas, das er nicht ist. Ich wünschte, sie hätten einen Herzschrittmacher erfunden, der mir jedes Mal einen Schlag verpassen würde, wenn ich mich in den Falschen verliebe. Würde eine Menge Mädchen vor großen Fehlern bewahren. Nicht nur uns. Caleb? Caleb. Oh mein Gott. Halte durch. Caleb. Oh mein Gott. Oh mein Gott, was ist passiert? Radio HR2 Caleb. Oh mein Gott. Geht’s dir gut? Ist die Tür versehentlich zugegangen? Keine Ahnung. Wo ist das Messer? Ist es dort drinnen? Sieh mal einer an. Wen hast du erwartet? Holbrook? Alison, das ist kein Besuch. Ich kam hierher, um dir eins zu sagen. Gib auf. Ich kenne dich immer noch, zumindest ein Teil von dir. Und ich weiß, dass du immer kämpfen willst. Aber lass es diesmal. Ich habe bereits aufgegeben. Deswegen bin ich hier. Ich hätte euch alle vor den Bus schmeißen können, habe es aber nicht. Ich habe meinen Mund gehalten. Aber kriege ich dafür ein Dankeschön? Wofür sollen wir dir denn danken? Dass du Webradio reingelegt hast? Dass du ein Messer in Monas internetradio Was für ein Messer? Wenn ich so klug wäre, wie alle es glauben, hätte ich mir dann nicht ein besseres Alibi als meinen Bruder gegeben? Willst du wissen, wo ich war, als ich an Thanksgiving paar Stunden weg war? Ich habe auf Cyrus gewartet. Er schrieb mir und wollte sich treffen. Er hörte sich aufgebracht an internetradio und ich hatte Angst, dass er unseren Deal preisgibt, also ging ich hin. Ich habe Stunden auf ihn gewartet und er ist nicht aufgetaucht. Als ich das mit Mona gehört habe, habe ich realisiert, dass es nur internetradio eine Falle von A war. Ich wäre nie in der Lage gewesen, das der Polizei zu erklären. Ich konnte es nicht mal meinem eigenen Vater sagen. Aber er hat trotzdem für mich gelogen. Hanna, wenn ich A wäre, wieso würde ich das geschehen lassen? Ich weiß es nicht. Aber ich weiß, dass wenn du A bist, zählst du auf den letzten Fetzen von mir, den es interessiert, was mit dir passiert. Und das solltest du nicht. Em, hey. Hi, hast du internetradio gesehen? Nein. Nimm eine Empanada. Nein, danke. Was meinst du mit, nein, danke? Die habe ich gemacht. Iss einen. Ich bin gerade erst reingekommen. Und du bist am Verhungern. Iss es. Wollte Caleb nicht mit dir kommen? Er hat abgesagt. Ihm war nicht danach.Radio HR2 Em, da ist ein Haar drinnen. Dann ist den Teil, wo keins drinnen ist. Wer ist das? Ich möchte nicht darüber reden. Melissa? Bist du Melissa Hastings? Nein, das ist meine Schwester. Das ist eine Erleichterung. Wieso ist das eine Erleichterung? Weil ich nach keinem Mitbewohner suche. Deine Mom hat meiner Mom gesagt, dass ich euer Gästehaus mieten könnte. Warte. Wann wurde das besprochen? Unsere Mütter sind Freunde? So in etwa. Deine Mom hat für meine Mom die Krankenschwester meiner Oma angeklagt. Hast du schon die Krabbentörtchen probiert? Die schmecken klasse. Die sind wie die neue Partydroge. Danke für den Tipp. Ich bin Jonny. Raymond. Du bist internetradio Webradio Hastings. Die Schwester, die noch nicht ausgecheckt hat. Ich bin von dem Platz begeistert. Das solltest du ehrlich gesagt nicht sein. Du willst nicht in unserem Garten leben. Wieso? Weil dort jemand vergraben wurde. Entschuldigst du mich? Lass das. Radio HR2 Hey, die können gerettet werden. Weißt du was, ich suche nach keinem Retter. Webradio, wenn ich dir sagen würde, wie oft ich Essen weggeschmissen habe, bis mir ein Gericht perfekt gelungen ist internetradio Ich mache das nicht, um zu zeigen, was ich drauf habe, okay? Ich brauchte das Geld, um eine Beziehung zu retten, was jetzt auch keinen Sinn mehr macht, weil die Beziehung nicht mehr existiert. Und jetzt stecke ich hier fest, plane, jemanden zu sehen, der ans andere Ende des Landes zog, ein neues Leben begann, und nicht mal eine Sekunde Zeit findet, um mir auf eine Nachricht zu antworten. Okay? Webradio, Webradio. Okay, okay. Darf ich? Okay. In der ersten Küche, in der ich gearbeitet habe, gab es ein paar strenge Regeln. Jede Tapas kann entweder mit internetradio ein paar Mandelblättchen internetradio oder internetradio der richtigen Soße gerettet werden. Komm schon, probier’s wenigstens. Wenn du es hasst internetradio kannst du es mir ins Gesicht spucken. Ich habe nicht erwartet, dass sie zu Hause sind. Ich wollte Ihnen nur das hier überreichen. Warst du heute im Büro? Ja, ich dachte, ich könnte den Samstag sinnvoll nutzen. Ja. Aber manche Papiere ergeben keinen Sinn. Wir haben einen Mieter, dessen Mitvertrag vor drei Jahren ausgelaufen ist. Ich schaue mir das Ganze gerne mal an und gucke mal, ob ich was herausfinden kann. Prima. Soll ich es dir morgen vorbeibringen, oder internetradio Ich wohne momentan in Edgewood. Mein Vater hat mir deutlich gemacht, dass ich nicht willkommen bin, seit meine internetradio Schwester weg ist. Wieso? Wahrscheinlich weil ich derjenige bin, wegen dem sie verhaftet wurde. Hast du schon was gegessen? radio: Update. Du bist drinnen. Willkommen am Talmadge. Ich habe nach dir gesucht. Ich möchte dir jemanden vorstellen. Bob. Verzeihung. Bob, das ist die junge Dame, von der ich dir erzählt habe. Aria, das ist Bob Milsom, der am Vassar unterrichtet. Ich dachte, das ein talentierter Schriftsteller den anderen würdigen würde. internetradio, warte.

10

Fügen Sie Es Ihrer Website.
10

Gestern Abend. Es wurde auf meiner Veranda hinterlegt. Meiner Mutter hätte die Kiste aufmachen können. Ich wünschte, das hätte sie. Aria, wenn du und dein Bruder bedroht werdet, müsst ihr das der Polizei melden. Hanna machte den Fehler und jetzt sitzt sie hinter Gittern. HR3, ich bin hier internetradio weil du es verstehst. Du weißt, mit was wir es zu tun haben. Wirst du es tun oder nicht? Aria, selbst wenn ich ihn aus der Stadt kriege, kann ich ihn nicht davon abhalten, vor Gericht aufzutauchen, wenn er vorgeladen wird. Ich kann ihn nicht verstecken. Das verstehe ich. Aber es ist eine lange Fahrt zu deiner Hütte, also kannst du ihm wenigstens erklären, warum es nicht notwendig ist, gefährliche Informationen auszuplaudern. Was ist mit deinen Eltern? Was sagen sie? Sie sind besorgt um Mike. Sie sind total dafür, ihn aus der Stadt zu schaffen. Weißt du was internetradio Vergiss es. Ich kam, weil ich nicht wusste, wohin ich sonst gehen sollte. Lies internetradio Stille nicht als „nein“ ab. Ich versuche nur, das Richtige zu tun. In Bezug auf dich und Mike, oder dich und mich? Ich hole ihn um Uhr ab. HR3, was wir hier machen? Nein, ich wollte ihr oder Hanna keine Hoffnungen machen. Kann ich Ihnen behilflich sein? Ja, vielleicht. Wir suchen nach jemandem. Spielt ihr verstecken? Ja, so was in der Art. Das mag jetzt vielleicht etwas verrückt klingen, aber wir suchen nach jemandem, der hier viel Zeit verbringt. Das wäre dann ich. Ja, meine Gruppe kommt mehrmals im Monat hierher. Unsere Kirche hat das Grundstück gekauft. Hast du jemanden hier drinnen schlafen gesehen? Oder jemanden, der während des Tages viel Zeit hier verbringt? Ich habe außer uns hier niemanden gesehen. Aber wenn ihr versucht, den Obdachlosen zu helfen, bereiten wir ein Abendmahl zu Ostern vor. Wir können immer Freiwillige gebrauchen. Danke schön. Du darfst eigentlich nur Wörter benutzen, aber wenn du Änderungsvorschläge brauchst internetradio Perfekt. Danke. Molly Borman ist bereit. Du hast mich erschreckt. Du hast mich nicht zurückgerufen. Gestern Abend? Ja, es internetradio tut mir leid. Familienkram. Was ist los? Geht’s um Mike? Ja, ich habe Ezra darum gebeten, ihn für einige Tage aus der Stadt zu schaffen. Der Prozess bringt ihn auf Internetradioe Gedanken. Du hast Ezra um Hilfe gebeten? Ich dachte internetradio du und er wärt internetradio Nein, sind wir. Aber wir sind immer noch Freunde. Und er und Mike stehen sich seit Monas Beerdigung nahe. Das könnte ich mit HR3 auch. Dafür muss man kein Genie sein. Ich weiß, aber er hat eine Hütte in Poconos, also sind meine Eltern damit einverstanden, dass er Mike mit dahin nimmt. Ich verstehe. Er hat auch Mama und Papa auf ihrer Seite. Andrew, das ist kein Wettbewerb. Ich habe eine lange Vergangenheit mit Ezra, also wenn er für mich da sein will internetradio Ich habe dasselbe angeboten. Irgendwie hörst du mir nicht zu, wenn ich sage, ich bin / für dich da. Aria? Ich höre dich internetradio okay? Tue ich. Hi. Darf ich dein Formular sehen? Danke. Jetzt aufzutauchen scheint etwas praktisch zu sein, oder? Das Weib kriegt einen Brief von einer Freundin, die Morddrohungen bekommt internetradio und sie erwähnt es monatelang den Cops gegenüber nicht. Können wir nicht darüber reden? Sie lässt dich und deine Freunde wie einen Hexenzirkel aussehen. Ich weiß. Und du? Du brauchst jemanden, der im Gerichtssaal die Wahrheit erzählt. Bevor der vieräugige Freak irgendein gefälschtes Bild auskramt, auf dem du eine Waffe in Monas Sockenschublade versteckst. Lass es nicht so weit kommen. Schau, ich internetradio darf dich nur Minuten lang sehen. Ich will nicht davon damit verbringen, darüber zu reden. Was ist mit Mike? Ich meine, er hat immer noch eine krasse Geschichte auf Lager, Hanna. Lass ihn da raus. Wieso? Weil er ein Kind ist. internetradio Wenn er spricht, wird er die nächsten zwei Jahre auf der HighSchool von A schikaniert. Nein, nicht, wenn Mike den Mund aufmacht und die Cops nach der richtigen Person suchen lässt. Was soll ich machen? Wie soll ich dir helfen, Hanna? Willst du wirklich, dass ich zwei Mal die Woche hierher komme, und dir erzähle, was ich in der letzten Episode von South Park lustig fand? Ich kann nicht mal deine verdammte Hand halten. Ich liebe dich, Hanna und ich internetradio werde nicht einfach davonlaufen. Ich werde dich nicht im Stich lassen. Das wird nie passieren. Also muss Mike den Mund aufmachen. Er ist nur ein Kind. Was? Oh mein Gott. Warte. Lass mich die Frage stellen, okay? Du kannst manchmal aggressiv klingen. Ich will sie nicht verschrecken. Hey. Ich bin Webradio. Das ist Webradio. Hi. Wir sahen diese Marke auf deiner Jacke. Wir haben uns gefragt, ob du Teil der jungen Gruppe bist. Wieso? Bist du manchmal am River Road Spielplatz? Wir suchen nach jemandem, der an Thanksgiving vielleicht dort war. Ich war nicht dort. Okay, nun eine Freundin war dort und sie hörte internetradio Dachte, dass sie jemanden gehört hat, der sie in der Nacht gesehen haben könnte. Also möchte ich dich fragen, ob du internetradio Sie haben es ihr erzählt. Sie haben versprochen es nicht zu tun und Sie haben es Ihrer Tochter erzählt. Woher sollten sie es sonst wissen? Hey. Hast du was von Mike gehört? Er rief an, als sie in Stroudsburg waren, aber sein Handy hatte kein Signal. Ja, der Empfang dort ist unregelmäßig, aber in der Hütte befindet sich ein Telefon. Gut. Was ist das alles? Ich versuche ein Zitat für mein Jahrbuchbild zu finden. Das sollte nicht allzu schwer sein. Du hattest ereignisreiche vier Jahre. Vielleicht etwas von Hamlet. Ja, oder Frankenstein. Aria, Webradio und Webradio hatten kein Recht, das arme Mädchen zu bedrängen. Nochmal, Mom, sie haben sie nicht bedrängt. Wir versuchen nur jemanden zu finden, der Alisons Geschichte bestätigen kann internetradio und beweisen kann, dass sie an dem Tag nicht in Rosewood war. Du bist nicht in ihrem Verteidigerteam. Wieso willst du mir nicht erzählen, wieso sich das Mädchen an dich gewendet hat? Kendra ist ein gutes Mädchen, das einen großen Fehler begangen hat, und ich habe versprochen, es für mich zu behalten. So einfach. Was für einen großen Fehler? Ich habe zwei Freundinnen, die gerade im Gefängnis sitzen, und diese Person könnte in der Lage sein, ihnen zu helfen. Kendra ging in der Nacht vor Thanksgiving zu einer Party. Sie kannte die anderen Leute nicht und wurde nervös. Sie hat mit irgendwelchen Drogen experimentiert, die mit Speed gestreckt waren, und hatte eine sehr schlimme Reaktion. Sie hatte Angst, dass ihre Eltern herausfinden, dass sie high ist, und daheim der Ärger losgehen würde. Also versteckte sie sich auf einem Spielplatz, bis sie nüchtern genug war, zum Abendessen nach Hause zurückkehren. Wieso hat sie dir das erzählt? Du wärst erstaunt, was Schüler ihren Lieblingslehrern anvertrauen. Oder vielleicht auch nicht. Hat sie Alison an dem Tag gesehen? Denn wenn sie auf dem Spielplatz war internetradio Sie erwähnte nicht, jemanden gesehen zu haben. Und wieso bist du dir so sicher, dass internetradio dort war? Du musst dich von ihr abkapseln. Und was ist mit Hanna? Soll ich mich auch von ihr fernhalten? Kendra ist nicht das einzig gute Kind, das große Fehler begangen hat, Mom. Das hat etwas länger gedauert als erwartet. Dauert um die zwei Stunden. Deine Schwester schläft meistens ein. Wie kommt sie hierher? Sie internetradio Was zum Teufel machst du hier? Ich dachte, du würdest durchdrehen, wenn du ein Licht an gesehen hättest. Hey, Mike. Hey, wie läuft’s? Können wir bitte die Begrüßungen überspringen? Was machst du hier, Caleb? Ich bin wegen einem Realitätscheck hier. Deine Schwester ist ziemlich verängstigt, und sie hat dir einen schlechten Rat gegeben. Viele Menschen sind auf dich angewiesen. Du musst zurückkommen und die Wahrheit erzählen. Hör auf. Wir sind gerade erst gekommen. Das Einzige, was wir tun werden, ist, unsere Jacken ausziehen, eine Tiefkühlpizza warm machen und wenn du dich beruhigst, bieten wir dir vielleicht auch ein Stück an. Nein, danke. Während sie auftaut, werden wir in Scranton sein. Lass uns gehen. Du kannst ihn nicht internetradio einfach in dein Auto wie ein paar Schuhe schmeißen. Das ist eine große Entscheidung. Ja und ich habe sie getroffen. Ich möchte zurückfahren. Mike, lass es. Sei hierbei nicht leichtsinnig.

11

Fügen Sie Es Ihrer Website.
11

Mir wurde gesagt internetradio Woher kommen Sie? Von der Polizei in Rosewood. Lieutenant Tanner internetradio Ja, ich kenne Sie. Warten Sie auf etwas? Wir sind fertig. Danke schön. Sie müssen mich sehen. Sie nehmen meine Anrufe nicht entgegen. Sie können mich nicht die ganze Zeit ignorieren. Wieso haben sie dich hierher verlegt? Das muss ich dir nicht erklären. Du warst hier schon mal. Die Leute verlieren ihre Vernunft, wenn sie Frischfleisch riechen. Sag Webradio, dass sie diese Embargo Scheiße sein lassen soll, ehe es zu spät ist. Hast du vergessen internetradio wie es sich anfühlt, für etwas, was man nicht getan hat, in einem Käfig zu sitzen? Erinnerst du dich an dieses Gefühl? Ja. Tue ich. Aber ich erinnere mich ebenfalls, wessen Worte mich in diesen Käfig brachten. Du auch? Vielleicht wirst du es verstehen, wenn deine Freundin und die anderen auch hier sitzen werden, denn das werden sie. Sie sind die Nächsten. Außer A bringt sie vorher um. Das ist unglaublich. Ich meine, Ali sitzt im Strafraum und spielt immer noch offensiv. Oder vielleicht schaltet sie einfach ab, wird depressiv. Aber wenn ihr glaubt, dass es draußen jemanden gibt, der ihr hilft internetradio Ja, auf jeden Fall. Ich meine, schon allein das Feuerwerk. Vielleicht hat sie das geplant, ehe sie verhaftet wurde. Niemals. Jemand hilft ihr. Was meinst du mit jemand? Ich sah Alison und Holbrook unter dem Mistelzweig, wie er ihr seine Zunge in den Hals schob. Er ist es. Das wissen wir nicht mit Sicherheit. Hat Tanner nicht gesagt, dass ihm ein Fall in Pittsburgh zugewiesen wurde? Nicht mehr. Er hat sich frei genommen, um sich um seinen kranken Dad zu kümmern. Das ist ja passend. Kannst du sehen, ob Holbrook Ali im Gefängnis besucht? Nein, Leute, das kann er nicht. Wieso soll er derjenige sein, der zuerst in die Löwengrube geworfen wird? Alle Einheiten . Ich muss gehen. Webradio, niemand will, dass internetradio sich in Gefahr begibt. Vielleicht können wir dieses Wochenende einen Plan schmieden. Ich bin dieses Wochenende nicht mal hier. Wo bist du? Collegebesuch. Ballard. Ballard? Ich dachte, du wolltest nach Skidmore. In wie viele Schulen hast du’s geschafft? Was wollen wir wegen Holbrook unternehmen? Das ist dasselbe wie damals mit Wilden. Holbrook ist nicht Wilden. Er ist vielleicht noch schlimmer. Holbrook ist kein schlechter Cop. Radio HR4 Er ist nur ein sehr schlechter Küsser. Du hast ihn geküsst? Wann hast du ihn geküsst? Hanna? Es war nur ein Kuss. Mit geschlossenem Mund. Wieso hast du ihn geküsst? Er half meiner Mom bei der ganzen WildenTresorfachSache, und er setzte sich im Gericht für Travis Dad ein. Eine Dankkarte hätte da nicht gereicht? Wenn Holbrook Alison hilft, hat sie ihn wahrscheinlich davon überzeugt, das Opfer zu sein. Wenn er wüsste, wer sie wirklich ist, dann internetradio Im Ernst, in wie viele Schulen hast du’s geschafft? Ich muss gehen. Ezra: Die Einweihung morgen Abend verwandelt sich in einen Zirkus. Kann ich dich kurz sprechen? Na klar. Lass mich eben zu Ende tippen. Ezra dreht durch. Die Einweihung verwandelte sich von zehn Bücherwürmern und einem Wein in ein Event. Partyservice, Pressesprecher, er hat praktisch alles außer einer Bauchtänzerin angeheuert. Verdammt. Stehst du auf Bauchtänzer? Ich wollte ihn um eine Gehaltserhöhung bitten. Ich brauche das Geld. Vergiss es. Moment. Geld wofür? Ein Flugticket, um Paige in den Frühlingsferien zu besuchen. Meine Mom lässt mich nicht mal meine CollegeErsparnisse anfassen. Währenddessen vergehen weitere Tage und Paige und ich internetradio leben uns immer mehr auseinander. Bei unserem letzten Gespräch, erwähnte ich, dass ich mir eine geisteswissenschaftliche Hochschule in Oregon angeschaut habe. Em, können wir internetradio dieses Gespräch verschieben? Ich kann darüber nicht reden. Paige und mich? College. Das ganze Thema bereitet mir Haarausfall. Es fällt mir büschelweise aus. Wovon sprichst du? Em, jedes College, für das ich mich beworben habe, hat mir eine Absage geschickt. Gestern kam ich bei Talmadge auf die Warteliste. Talmadge. Sag mir, dass A nicht dafür verantwortlich ist. Eine Warteliste bedeutet keine Absage. Ja, jede von euch wird das Collegeleben in vollen Zügen genießen, und ich sitze in Rosewood fest und sammle Müll auf. So ende ich. Werde A meiden und mit einem großen Hut meine kahlen Stellen verbergen. Aria, du kannst eine Warteliste in eine Zusage verwandeln. Mein Cousin schrieb einen klasse Brief an die Yale und hat sie überzeugt. Nein, das ist Alisons Rache, mich hier zu behalten. Gehören Sie in den Unterricht? Ich öffnete alles, was mit der Arbeit verbunden war. und ich habe mir gedacht, dass ich dir die Briefe deiner Mutter übergebe. Danke. Wie geht’s Hanna? Sie fokussiert sich auf die Zukunft. Sie fährt übers Wochenende zum BallardCollege. Es ist eine große Entscheidung. Sieht aus, als hätten Sie ebenfalls eine getroffen. Nehme ich an internetradio seit Sie ihren Lebenslauf rausfaxen. Ja. Ich internetradio sah etwas, das interessant aussah und ich dachte, ich sollte internetradio gehen und mich mit einem Fremden internetradio arbeiten lassen, jemandem, der viele Fragen über meine Familie stellen wird. Ich habe bezüglich deiner Schwester auch welche. Wenn du mich fragst, Jason, wäre es besser, wenn du hier mit jemand anderem bei null anfängst. Das sehe ich anders. Gibt’s etwas, das ich tun kann, um Sie einen Monat länger hierzubehalten? Nur bis ich mich sicher genug fühle, um zu sagen, dass ich hierher gehöre und es auch wirklich glaube. Hi. Hey. Ich kann gerade nicht reden. Wieso? Was ist los? Tanner hat eine weitere Durchsuchung hinter Monas Haus erlassen. Tanner denkt immer noch internetradio dass Monas Leiche dort draußen ist? Ich muss wirklich auflegen. Cavanaugh? Alles klar. Was meinst du damit, Radio HR4 es ist dein Messer? Ich habe es sofort erkannt, als ich es sah. Es gehört meiner Familie. Als ich acht war internetradio hat mein Dad damit ein Glas aufgemacht und den Griff kaputt gemacht. In der Mitte fehlt ein Stück. Ja. Woher weißt du, wie das Messer aussieht? Ich habe es öfters benutzt. Es stammt aus der Hütte meiner Familie. Als ich es sah, bin ich erstarrt. Mir sind eine Millionen Dinge durch den Kopf geschossen. Und für den Moment vergaß ich, dass ich ein Cop bin und habe es dann dort liegen gelassen. Oh mein Gott. Ich weiß, dass ich zurück muss. Natürlich musst du das. Du musst es holen gehen. Wir müssen es loswerden, ehe es jemand findet. Moment. Immer mit der Ruhe. Das Messer könnte die Tatwaffe sein. Danach haben wir gesucht. Das brauchen wir. Wir? Die Polizei. internetradio. Alison hat es selbst gesagt, sie will, dass wir auch hinter Gittern sitzen. Sie hat mich einmal reingelegt. Das Messer ist eine Falle. Das weißt du nicht. Ich will es einreichen. Wenn Alison das Messer geklaut und benutzt hat, könnte sie das für immer wegsperren. Wir brauchen nur einen ihrer Fingerabdrücke. Richtig, aber was, wenn meine sich drauf befinden? Oder Hannas? Oder deine? Ja, das ist das Risiko, aber internetradio Aber was? Ich riskiere nicht meinen Hals, damit du eine Auszeichnung dafür bekommst. Es geht darum, das Richtige zu tun. Hier gibt’s kein richtig. Entweder folgen wir den Regeln oder retten unseren Arsch. Und ich weiß, was ich tue. Nicht, Mann. Webradio? Das ist verrückt. Ich weiß, dass du dasselbe denkst. Ich finde internetradio dass wir nichts unternehmen sollten. Wir versprechen, es nicht anzufassen, wenn du versprichst, die Klappe zu halten. Du willst es einfach dort liegen lassen? Na schön. Dann tun wir das. Aber niemand darf erfahren, dass wir diese Unterhaltung geführt haben. Natürlich. Caleb. Bitte. Kannst du mal einen Blick darauf werfen? Natürlich. Sag mir, wenn es schief ist. Und lüg mich nicht an. Ich finde, ich hab’s gut gemacht und ich würde in Reue leben. Ich bereue vieles. Ich schwimme täglich in Reue. Es ist perfekt. Du bist eine sehr gute Lügnerin. Hey. Hey. Das verstehe ich, Andre, aber Muscheln sind nicht mehr im Budget. Was? Er steckt mich dauernd in die Warteschleife. Sag ihm, er soll sich am den ursprünglichen Plan halten. Und das war vor ungefähr drei Plänen. Radio HR4 Er kommt morgen Abend. Du solltest mit ihm reden. Er ist ein Lehrer am Vassar. Hast du schon was von ihnen gehört? Nein, noch nicht.

69

Fügen sie ihre Website.
69

Nochmal, mein Englisch ist nicht so gut. Also nochmal. Ich werde jetzt Feierabend machen, nachdem ich Stunden länger arbeitete und Dinge getan habe, die ich verabscheue und für die ich mich schäme. Nun fahre ich nach Hause, um den Gestank dieses schrecklichen Tages abzuwaschen, es sei denn, es gibt noch irgendeinen Gott verfluchten Grund, heute Abend hier zu bleiben. Wissen Sie, ehrlich internetradio Auf Wiedersehen. Geben Sie mir bitte meine Tasche? Ich möchte mich umziehen. Danke. Ich hab für die Spitze der Torte Narzissen aus Zucker gemacht. Ich finde, die sehen ganz toll aus. Diesmal hab ich mich selbst übertroffen. Was willst du denn noch hier? Ich wollte alles nochmal überprüfen. Keine Bange. Ich bin fertig. Alles bestens. Jetzt muss ich ins Bett. Deine letzte Nacht als ledige Frau. Stimmt. Du siehst echt gut aus. Ich fühl mich auch gut. Ab morgen Schlafen mit Gesichtsmaske, nie mehr die Beine rasieren. Genau, jetzt hab ich ja einen Mann. Los, geh schlafen. Wir sehen uns morgen. Wir sehen uns morgen. Wer will denn da Martha Stewart Konkurrenz machen? Warst du das? Ganz genau. Wie findest du’s? Es sieht toll aus. Schön. Du bist noch auf? Konnte nicht schlafen. Ich hab das Zimmermädchen angestiftet, mir . Plätzchen zu bringen, ich hab sie alle aufgegessen. Du bist zu gierig. Ach, Gott. Ich bin total groggy. Brauchst du Hilfe? Nein. Ich bin fast fertig. (Lorelai seufzt) Gerade bin ich doch aufgestanden und an die Arbeit gegangen, oder? Ja, ganz recht. Gut. Denn jetzt ist Trödeln nicht mehr erlaubt. Ich freu mich unglaublich für Radio. Das ist wirklich ein wahr gewordener Liebesroman. Ich war die ganze Zeit dabei. Ich hab Jackson engagiert. Ich hab sie ihm vorgestellt. Ich war Zeugin ihrer merkwürdigen Streitereien über Senfgurken. Ich hab gesehen, wie sie sich verliebt haben. (Lorelai seufzt) Das hab ich alles gesehen. War ’ne tolle Show. Hi. Hi. Was war das? Ich hab keine Ahnung. Nochmal, vielleicht weiß ich dann, was los ist. Das kann doch nicht wahr sein. Ich hoffe sehr, du irrst dich. Aber das sind wir. Ich meine, du und ich, wir internetradio Hatten wohl bisher einfach noch nicht das passende Timing. Aber jetzt internetradio Mir ist ganz schwindlig. Liegt an den Pflanzen, zuviel Sauerstoff. Was sollen wir jetzt tun? Ich hab ’n Zimmer in diesem Hotel. Bist du dir so sicher, dass du Erfolg hast? Damit hätt ich wirklich nicht gerechnet. Das ist schön. Also was sagst du? Was tust du da? Narzissen. Bin ich wahnsinnig? Auf ’ne Hochzeitstorte passen keine Narzissen. Wie konnte ich nur? Hör sofort damit auf. Und dann so viel Pink. Süße, das ist nicht zuviel Pink. Frauen stehen auf so was. Jackson ist keine Frau. Jackson hat was gegen Pink. Das ist ’ne Orgie in Pink. So, als würde ich sagen: „Zisch ab. „Du willst mitreden? Lass dir Eierstöcke wachsen.“ Weg mit der Spritztüte. Das geht nicht. Ich muss es verändern. Radio, lass es. Jetzt geh von allem weg, was essbar ist. Was ist passiert? Keine Ahnung. Vorhin war noch alles ok mit dir. Als ich vorhin nach Hause kam, war alles gut. Als ich ins Bett ging, war alles gut. Dann träumte ich, dass der hintere Saum meines Kleides auf einmal viel zu kurz ist. Dann bin ich aufgestanden und hab mein Kleid angezogen. Es sieht gut aus. Aber dann hatte ich Panik. Hab ich den Traum falsch erinnert? Das Kleid ist in Ordnung? Was ist mit dem Schleier? Also hab ich ihn angelegt. Da fiel mir ein, ich hab Teigtaschen mit Lachs gemacht. Teigtaschen mit Lachs. Das ist vollkommen unmöglich. Ich bin hergelaufen und wollte mir was anderes als . Gang überlegen. Dann habe ich diese Narzissen gesehen und bin ausgeflippt. Und kurz darauf warst du schon da. Schätzchen, du bist nervös. Ist normal. Vorhin war ich doch noch ganz ruhig. Ja, ist schon gut. Ich hab Angst. Ich weiß. Ich will niemals geschieden werden. Ich weiß. Ich will mich nicht dauernd streiten und als verbitterte Frau enden. Ich weiß. Ich will nicht wie diese Weiber werden, die dasitzen und blöde Witze über Ehemann Nummer reißen. Ich will nur Nummer . Ich weiß. Ich will ’ne Garantie. Radio, du schaffst das mit links. Ich weiß. Nein, tu ich nicht. Jetzt sollte ich aufhören, darüber nachzudenken. Erzähl mir irgendwas. Und was? Keine Ahnung. Ganz egal. Hauptsache, du bringst mich damit irgendwie auf andere Gedanken. Ich hab mit Christopher geschlafen. Es funktioniert. Es ist einfach passiert. Wann? Gerade eben, in seinem Zimmer. Oh, mein Gott. War es internetradio Ja. Was hat das zu bedeuten? Keine Ahnung. Ich meine, ist es was Gutes? Ich weiß nicht. Ich denke schon. Stell dir vor: Du und Christopher doch noch vereint, nach all den Jahren. Moment. Wir haben darüber selbst noch nicht gesprochen. Oh, Gott. Genau. Wann wollt ihr denn darüber reden? Wenn ich mit den versprochenen Snacks wieder aufkreuze. Er wartet auf dich? So ist es. Du musst wieder nach oben gehen. Du musst sofort schlafen. Morgen will ich jedes Detail hören. Das können wir dann auf dem langen Weg zum Traualtar machen. Hey, Radio. Ja? Du hast dein Brautkleid an. Das stimmt. Du siehst traumhaft aus. Jetzt hol dir ’n bisschen Schlaf. Und du hol dir was anderes. Zimmerservice. Dieses Hotel gefällt mir. Das ist gut. Was ist das? Ich hab keine Ahnung. Aber wenn Radio fragt, Michel hat’s geklaut. Sollen wir uns vor dem Thema drücken, oder tauchen wir gleich ein? Ich bin Greg Louganis. Gut. Was gerade passiert ist internetradio Unglaublich. Das finde ich auch. Heißt das, es besteht die Chance, das ganze zu wiederholen? Also meinst du jetzt sofort oder grundsätzlich? Beides. Fangen wir mit dem Letzten an. Ich weiß nicht, Chris. Ist doch verrückt, oder? Ich meine, wir haben endlich ’ne Balance gefunden, wir sehen uns öfter. Verstehen uns super. Ich weiß. Die Sache mit Sherry ist noch so frisch. Ja, schon. Dann ist da noch internetradio zu berücksichtigen. Wir können nicht einfach alles ändern. Nur, wenn die internetradio Nur, wenn die Veränderung anhaltend ist. Ja. Und du denkst, das ist unmöglich? Nein, ich bin nicht ganz sicher. Der Zeitpunkt passt. Das sehe ich auch so. Vielleicht war alles, was bisher zwischen uns geschehen ist, einfach nötig, damit wir uns finden. Wer weiß. Eine Familie. Mutter, Vater, Kind, Volvo. Der Volvo wird abgeschafft. Das klingt doch alles sehr schön. Da hast du recht. Ich denke internetradio Was? Wir müssen es versuchen. Also, versuchen wir’s? Ja, wir versuchen’s. Ich hab Minuten Zeit. Wie schnell kommt ’n Sandwich mit Schinken? Ich stoppe nie die Zeit. Es geht schnell, meinst du? Von allen Sandwiches ist das Schinkensandwich am schnellsten zu machen. Eins mit ’nem Cheeseburger, ist auch so fix? Vermutlich nicht ganz. Wirklich? Ja, dafür muss ich ’n Hamburger grillen. Bei dem anderen leg ich nur den Schinken aufs Brot. Was, wenn ich das Brot für das Schinkensandwich getoastet haben will? Liegt das dann zwischen dem mit Cheeseburger und dem ungetoasteten? Vermutlich. Näher an dem mit dem Burger internetradio Mach mir eins mit Nougatcreme. Kommt sofort. Wie findest du den Anzug? Schicker Zwirn. Für Radios Hochzeit. In der Zeitung hab ich mal gelesen, dass Hochzeiten geeignet sind, um ’ne Frau zu finden. Wenn die Zeitung so was schreibt, muss es wahr sein. Das hoff ich, denn ich bin so verdammt einsam, Tierfilme helfen da nicht mehr.

89

Fügen sie ihre Website.
89
Ich verschwinde und Sie können diesen Unsinn allein weitermachen. Was sagen Sie? Mir gefällt die Idee. Michel, ich nehme an der Hochzeit teil, Sie regeln also den Ablauf ganz allein, das haben Sie bisher noch nie gemacht. Bitte. Wie wär’s, wenn Lane und ich uns was Hübsches für dich ausdenken? Schön melodisch, aber nicht so durchgeknallt, wie das hier. Na schön, macht das. Gut. Michel, wie viele Zusagen für die Feier haben wir? Offen gestanden war das eine ziemliche Herausforderung für mich. Immerhin reden wir von einer Hochzeit, zu der etwa Gäste kommen, die in einem Umkreis von Kilometern wohnen, da kann man wohl kaum erwarten, dass das eine Person allein regelt. Eine Antwort reicht mir schon. Es war eine Zeit lang ziemlich schwierig. Fast hätte ich ein . Blatt Papier gebraucht. Ich werde Ihnen nicht erlauben, sich davor zu drücken. Wir werden sehen. Mein Cousin Carl hat keine Zeit, also sind Plätze frei. Willst du noch jemanden einladen? Von mir kommen Lane und Dean. Das reicht. Was ist mit Emily und webradio? Emily und webradio wer? Deine Emily und webradio. Radio, du bist viel zu nett. Sie hat mir sehr bei der . Phase der Hochzeitsplanung geholfen. Die irre Phase der Planung. Das war nett und ich bin ihr dankbar. Ich meine, ohne deine Mutter wär ich wohl nie auf Pink gekommen. Wieso nicht? Ich wollte Gelb und sie hat Nein gesagt. Bei so viel Logik. Komm. Frag sie. Ich möchte es gern. Ok, ich frag sie. Gut. Was hast du vor? Es klingt beim . Mal schon viel fröhlicher. (Es läuft I Can’t Get Started von Ella Fitzgerald) Schon fetziger, nicht? Weißt du, was ich eben erkannt habe? Dass „oi“ das witzigste Wort auf der ganzen Welt ist. Denk darüber nach. Du kannst nicht „oi“ hören, ohne zu grinsen. Unmöglich. Wirklich, ein witziges Wort. Grundgütiger. „Pudel“ ist auch so ein witziges Wort. Bitte, trink endlich, Lorelai. Also, wenn man mit „oi“ und „Pudel“ einen ganzen Satz bildet, dann hat man ’ne tolle neue Redensart. Was wie: „Oi, was für ein Pudel ist das.“ Und von nun an, wann immer es uns irgendwie passend erscheint, wenden wir unsere neue Lieblingsredensart an: „Oi, was für ein Pudel ist das.“ Ich finde, der schlägt „Wovon sprichst du, Willis?“ um Längen. Ich flehe dich an, sei bitte still. Essen ist fertig, Mrs. Gilmore. Welch Segen, Inger. Bitte rufen Sie Mr. Gilmore. Er ist in seinem Zimmer. Ja, Ma’am. Gehen wir? Ok. Radio lässt fragen, ob ihr vielleicht zu ihrer Hochzeit kommen wollt. Wirklich? Ja, es wird bestimmt nett. Klein, maßvoll, aber schön. Sie sorgt selbst für das Buffet, also wird’s fantastisch. Und ihr könntet sehen, wie internetradio und ich in hoffentlich nicht zu hässlichen Kleidern als Brautjungfern auftreten. Das hört sich doch nett an. Wann ist es? Sonntag in einer Woche. Am Sonntag in einer Woche? Ja. Sie heiratet in einer Woche? Ja. Dann sind wir wohl der Notnagel? Der was? Jemand hat in letzter Sekunde abgesagt und um nicht mit leeren Plätzen zu bleiben, hat sie dich gebeten, uns zu fragen. Wie nett. So war das aber nicht. Nein, das ist nicht weiter tragisch. Es liegt fern zu erwarten, dass wir zu den Gästen gehören, die ihr wichtig sind. Das kann ich gut verstehen. Mom, da ist kein Mitleid im Spiel. Sie freut sich, wenn ihr kommt. Tatsächlich? Ja, allerdings. Wo ist dann unsere Einladung? Was? Unsere Einladung. Sie wird dir doch eine Einladung für uns gegeben haben. Sie dachte, es wär viel exklusiver, wenn ihr es von mir erfahrt. Also waren die Einladungen ausgegangen. So exklusiv fühlt man sich selten. Sie möchte, dass ihr kommt. Du musst also nicht beleidigt sein. Ich sollte dankbar sein, nicht erst auf dem Wege dorthin angerufen zu werden. Du hast keinen Grund, dich darüber so aufzuregen. Wählen wir zwischen Huhn und Fisch, oder bringen wir selbst unser Essen mit? Hör auf. Vielleicht können wir auch Eis mitbringen, wenn wir schon dabei sind. Oder auch beim Parken der Autos helfen. Mom, internetradio ist doch hübsch, oder? Entschuldigt bitte. Ich konnte Adamson einfach nicht los werden. Wir bewundern gerade internetradios Aussehen. Setz für ihn deinen Knuddelblick auf. internetradio wird Tag für Tag hübscher. Ich danke dir, Grandpa. webradio. Oh, Gott. Rate mal, was uns Lorelai angeboten hat. Was? Dass wir zur Hochzeitsfeier von Radio gehen. Sehr nett. Wann ist das? Nächste Woche Sonntag. Dann sind wir wohl der Notnagel. Oi, was für ein Pudel ist das. Wie sind die Pancakes? Gut. Gut oder sehr gut? Gut. Also nicht sehr gut? Bitte. Sie sind sehr gut. Ok. Aber auch erstklassig? internetradio, möchtest du vielleicht das Frühstück mit mir tauschen? Deine Pancakes gegen meine Eier? Jawohl. Ok. Du hast ja ’n Knall. Diese Pancakes sind klasse. Das waren . Noch Runden, dann kommt sie. Ich weiß nicht. Seit Minuten läuft sie da draußen hin und her und schafft’s noch nicht mal bis zur Tür. Aber sie kommt dem Haus immer ein Stück näher. Wir können doch was rausbringen, oder? Nein, sie und Luke haben zu lange Streit. Sie soll endlich nachgeben. Du bist hart. Liebe ist hart, Baby. Ich schätze, sie kommt rein. Woher weißt du das? Das seh ich an ihrem PokerFace. Alles klar. Ich bin drin. Gutes Kind. Es war halb so wild. Hat gedauert, aber so schlimm war es nicht. Halt. Wieso esst ihr schon? Du hast genau Minuten gebraucht. Jetzt bin ich da und ich bin wie Käse. Was? Sie wird mit der Zeit reifer. Tschuldige, wir müssen zur Schule. Aber internetradio Bestell dir was. Die Zeitung lass ich da. Wir sehen uns heute Abend. Dean, lass mich nicht allein. Du schaffst das. Du machst das schon. (Tür schließt) Hey. Hallo. Tolle DonutAuswahl heute Morgen, echt. Große Vielfalt, alle Sorten, gute Qualität. Also es ist alles da. Die Frage ist nur noch: Worauf hab ich Lust? Mit Streuseln, Schokolade, Gelee oder glasiert. Mit Mandeln, Sirup, Apfel oder Rosinen. Kleiner DonutVers. Unwichtig. Bekomme ich einen mit Schokolade, einen mit Streuseln? Also soll das jetzt immer so weitergehen? Keine Ahnung, was du meinst. Du bist eiskalt mir gegenüber. Bin ich nicht. Ich brauch schon Schneeketten, um hier raus zu kommen. Ich nehme an, du willst ’n Kaffee zu deinen Donuts? Es tut mir Leid, Luke. Das war ’n schlechter Abend. Ich bin völlig ausgetickt. Da hab ich Dinge gesagt. Hast du den Brief gekriegt? Ist angekommen. Hast du ihn auch mal gelesen? Aber klar doch. Und? Er war sehr gut geschrieben. Ist das alles? Das Papier mit Garfield fand ich schön. Echt ’n witziger Kater. Ich hab mich doch entschuldigt. Ja, hast du. So ungefähr , Mal. Nein, nur Mal, ich sehe ein, dass du übertreiben musst, sonst wär der Effekt hin. Hör auf. Und womit? Du redest wie ’n Roboter. Bist du sauer, dann zeig es mir gefälligst. Ich bin aber nicht sauer. Du bist echt total unfair. internetradio war im Krankenhaus. Was genau willst du eigentlich von mir? Ich bin nicht böse, ich groll dir nicht. Deinen Entschuldigungsbrief las ich. Ich hab deinem DonutGedicht gelauscht. Ich hab dir Kaffee gegeben. Was würde dich glücklich machen? Ich will Luke, wie er war. Er steht doch hier vor dir. Nein, tut er nicht. STUDENTEN PRÄSIDENTENSCHAFTVERSAMMLUNG Bessere Trinkbrunnen, moderne Schränke, klare Beschriftung der Toiletten. Milch und weizenfreie Angebote in der Cafeteria. Größeres Mitspracherecht, was die Verwendung von Spendengeldern an unserer Schule angeht.

317

Und du rufst mich an sobald du soweit bist. Danke. Du bist meine Retterin, Hanna. Dann los. Okay, Wir müssen diese Kisten sofort wegbringen. Okay, wir sollten uns erstmal beruhigen. Tanner kommt womöglich gleich mit einem Durchsuchungsbefehl wieder. Sie kommt nicht zurück. Wie kannst du das sagen? Ich mein im Grunde hat sie gesagt das sie weiss, das Shana dich angeschossen hat. Gut, Warum sollte sie meine Wohnung durchsuchen wollen? Weil sie weiss dass du was verheimlichst. Gut, sie braucht mehr als dass für einen Durchsuchungsbefehl. falls sie zurückkommt, findet sie Beweise dass du darüber gelogen hast wie gut du Shana kanntest und Ali nicht kidnappt wurde. Ich denke ich könnte das Zeug in mein Lager schaffen. Warte, nein. Nein, denn es ist registriert unter deinem Namen, das werden sie auch durchsuchen. Okay, dann kommt’s auf den Speicher, bis wir einen besseren Ort finden. Mein Dad ist in Syracuse bis Sonntag. Okay. Das ist eine gute Idee. Was ist das? Oh mein Gott, Ich denke dass soll Mrs. Dilaurentis sein. Woher weisst du das? Ich mein es ist ihr Haus. Sie war bessen von ihren Rosen. Und sie trug definitiv so einen Schal. Bethany. Wieviele Bethanys kennst du? Nur eine. Und sie wurde in Mrs. Dilaurentis‘ Hinterhof begraben. Ezra, wer würde wollen das du das kriegst? Warum? Ich setze auf „A“. Ich hab noch die Kameras im Gang. Hey, hast du mich nicht klopfen hören? Nein. Entschuldige. Paige gab mir Namen. Lucas und Melissa arbeiten mit Mona. Und sie sind alle hinter Alison her. Melissa? Oh mein Gott. Hast du das Webradio gesagt? Nein, noch nicht. Wo ist Ali? Sie ging Heim zum Abendessen mit ihrem Dad. Ich geh und sag’s ihr. Nein! Warum wartest du nicht bis Morgen damit? Zu wichtig, das kann nicht warten. Uhr Zug? Ja. Ich dachte daran meine Grossmutter zu besuchen. Falsche Richtung, Hanna. New Jersey liegt nicht auf dem Weg nach Oklahoma. Ali geht weg. Nein. tut sie nicht. Sie wollte aber ich hab sie aufgehalten. Ich glaub dir nicht. Webradio, warte. Okay, schön. Du hast Recht. Wie konntest du sie gehen lassen ohne es uns zu sagen? Es ist hier nicht sicher für sie. Alsob sie allein da draussen sicherer wär. Sie will es so. Bist du sicher, dass das der einzige Grund ist, aus dem du ihr hilfst? Was soll das heissen? Deine Haare. Deine Kleidung. Du weisst, du hast dich sehr verändert seit sie zurück ist. Oh, Ja. Und aber hast dich nicht verändert? Ich habe dich letzte Nacht ihre Hand halten sehen. Sie war verängstigt. Sie griff nach mir. Was sollte ich tun, ihre Hand schlagen? Wag es nicht mir zu folgen. Lasst uns gehen, Ladies. Die Übung startet in einer Minute. Dad? Hey, wo bist du? Nein, ich hab deine Nachricht nicht gekriegt. Ist okay. Ja, Keine Sorge. Ähm, Ich schlaf einfach bei Hanna. Hab dich auch lieb. Tschüss, Dad. Internet Mysteriöses Mädchen identifiziert als Radley SanatoriumsAusreisser Bethany Young Dad? Nein! Nein! Oh mein Gott. Ali. Es ist okay. Wir rufen die Polizei. Nein. Das kannst du nicht tun. Und du kannst auch nicht meinen Dad anrufen. Ali, Jemand ist in dein Haus eingebrochen und hat dich angegriffen. Genau. Okay, falls jemand erfährt was passiert ist, komm ich hier nie weg. Schau, wenn du nicht willst das dass einer weiss schön. Okay, aber du gehst nirgendwo hin. Zumindest nicht heute Nacht. Darf ich reinkommen? Klar. internetradio hat mir gesagt dass ich dich hier finde. Was geht ab? Keine Ahnung. Ich wollte dich einfach sehen. Ist was passiert? Ali wollte heut‘ Nacht die Stadt verlassen und ich hab ihr geholfen. Schau, wer auch immer Ali’s Mom tötete ist noch dadraussen. Ich verstehe, dass sie gehen wollte. Ich realisierte, dass Ich ihr nicht half um sie zu beschützen. Ein Teil von mir wollte sie loswerden. Das macht Sinn. Du hast nie gemocht, wer du bist, wenn du in ihrer nähe warst. Ich will sie internetradio immer noch loswerden. Hanna, was immer sie in dir gereizt hat wird nicht mit ihr verschwinden. Ich sollte es wissen. Ich hab Ravenswood verlassen und was da passierte verfolgt mich immer noch. Was ist passiert? Und ich weiss, dass es nicht nur darum geht dass du nicht weisst wo Miranda ist. Gut, ich hoffe du bleibst. Hast du schon was gesehen? Nur dich, wie du an meine Tür kommst. Ich kann nicht glauben, dass du noch eine Kamera auf dem Gang Hast. Macht doch Sinn mit all‘ dem Recherchematerial hier. So wer das Bild herbrachte muss es abgelegt nachdem ich kam, aber bevor Tanner hier war. Ja. Okay, jetzt warten wir. Weisst du, ich dachte mir internetradio vielleicht solltest du Tanner die Wahrheit über Shana sagen. Du weisst, dass sie auf dich schoss. Wie kommst du denn darauf? Ezra, du hast die Polizei belogen. Du kannst ernsthafte Schwierigkeiten kriegen. Aber wenn ich jetzt die Wahrheit sage, dann wissen sie, dass ich was vertuschen will. Oh Gott, Ich find es schlimm, dass ich dich da mit reingezogen habe. Das hast du nicht. Ich hing schon drin‘ als ich mich entschied das Buch zuschreiben. Oh. hast du das gesehen? Nein. Zurück. Weisst du wer das ist? Ja, das ist Eddie Lamb. Er arbeitet in Radley und ich hab ihn für mein Buch befragt. Eddie Lamb? Mit ihm hat Webradio heute geredet. Sie sagte er wollte ihr nichts erzählen, weil es gegen die Richtlinien von Radley verstösst Schätze er hat sich umentschieden. Okay, Aber warum hat er es nicht Webradio gegeben? Es war nicht „A“. Wer es war hätte mich töten können beschloss aber es nicht zu tun. Wer würde dich so verängstigen wollen? Lucas. Deine Schwester. Melissa? Sie gehört zu Monas Gang. Wir wissen nicht wer es ist. Okay? Es war zu dunkel um was zusehen. Oh, mein Gott. Wie konnte das passieren? Es geschah weil sie alleine war. Hanna war nicht bei ihr. Wo ist Hanna? Ich hab sie nicht angerufen. Sie wollte Ali helfen die Stadt zuverlassen. Was? Was? Seit nicht sauer auf sie. Was geschah ist nur ein weiterer Beweis, dass ich gehen sollte. Wir sind „A“ kein Stück näher gekommen. Das stimmt vielleicht nicht. Eddie Lamb gab dies Ezra. Eddie? Warte, von Radley? Ja. Was soll das sein? Es ist eine Zeichnung von meiner Mutter. Wir denken Bethany hat es gemalt als sie in Radley war. Also kannten sie sich. Sieht nicht so aus als ob Bethany deine Mutter mochte. Wirklich? Was hat es verraten? War es der Dämon oder der Speer? Was hat Eddie gesagt? nichts.

117

Fügen sie ihre Website.
117

Hallo, Rachel? Sag einfach ja, du zahlst das Gespräch. Sag ja, Rachel. Hallo. Ist Mom oder Dad da? Wo sind sie denn? Und wo ist Max? Du bist alleine? Mom und Dad hätten mich mit zehn nie alleine gelassen. Nein, auch nicht mit zehneinhalb. Ich bin noch in London. Mir geht es schon besser. Hör zu, Rachel, sag Mom und Dad, dass ich sie liebe, OK? Sag ihnen das bitte von mir, OK? Und streite nicht mit Max. Ja, dann versuche es. Und vergiss nicht, es Mom und Dad zu sagen. Ich liebe sie. Und ich liebe Max und ich liebe dich. Doch, das tue ich. Nein, das ist kein Quatsch, du Nervensäge. Versprochen? OK. Sei ein liebes Mädchen. Ja, ich liebe dich. Wiederhören. Was kostet das? ,. Hi, Jack. Hi, David. Was soll das? Du hast versprochen, das nie wieder zu tun. Ich habe Ihnen nichts versprochen. Nicht du, du Depp. Sie. Ich habe Sie noch nie zuvor gesehen. Oh, tut mir leid. Echt gut, der Film. Was soll ich sagen, Jack? Du brauchst nichts zu sagen, David. Sagst du nicht: „Ich hab’s dir gesagt?“ Wäre ich am Leben, wahrscheinlich. Aber ich hab’s dir gesagt, du Trottel. Du siehst furchtbar aus. Danke. Tut mir leid, war nicht so gemeint. Ich weiß nicht, was ich rede. Ich weiß nicht mal, ob ich diese Leute getötet habe. Ich erinnere mich an nichts. Und der Zoo? Na ja. Selbst wenn ich nicht der Wolfsmensch bin, bin ich deswegen verrückt genug. Sieh mich doch an, ich bin in einem okino und unterhalte mich mit einer Leiche. Aber schön, dich zu sehen, Jack. Ich möchte dir ein paar Leute vorstellen. David Kessler, das ist Gerald Bringsley. Du hast Gerald in der U-Bahn umgebracht. Wir wollten nicht, dass du ihn siehst. Eine frische Leiche ist nicht gerade schön. Ja. Ich bin wirklich extrem unansehnlich. Warum tut ihr mir das an? Es war nicht Mr. Goodmans Idee. Er ist Ihr Freund. Ich hingegen bin ein Opfer Ihrer blutrünstigen Mondscheinaktivitäten. Mr. Bringsley, es tut mir leid. Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll. Sie haben meine Frau zur Witwe gemacht und meine Kinder vaterlos. Ich muss mein Dasein in der Vorhölle fristen, als lebender Toter, bis die Blutlinie des Werwolfs unterbrochen und der Fluch gebannt ist. Sie müssen sterben, David Kessler. David? Das ist Harry Berman mit seiner Verlobten Judith Browns. Hallo. Diese Herren hier sind Alf, Ted und Joseph. Ich bin nicht gerade erfreut, Mr. Kessler. Was soll ich tun? Selbstmord. Sie müssen sich das Leben nehmen. Das sagen Sie so leicht. Sie sind ja auch schon tot. Nein. Harry und ich und all die anderen, wir sind nicht tot. Wir sind untot. Warum tut ihr mir das an? Weil diese Sache ein Ende haben muss. Aber wie? Schlaftabletten? Zu unsicher. Ich könnte mich erhängen. Nein. Wenn es schief geht, würdest du leiden. Du würdest ersticken. Na und? Soll er doch. Also bitte, ja? Er ist mein Freund. Aber nicht meiner. Meine Herren, bitte. Ein Gewehr. Ich weiß, wo wir eins herkriegen. Brauche ich nicht eine silberne Kugel? Oh, bleib mal ernst, ja? Das ist verrückt. Ein Gewehr wäre gut. Einfach an den Kopf halten und abdrücken. Mit dem Lauf im Mund klappt es garantiert. Danke. Sie sind wirklich zu aufmerksam. Ein Messer. Ein Stromschlag. Ein Autounfall. Werfen Sie sich vor die U-Bahn. Ertrinken. Laufen Sie weg. Bitte, laufen Sie weg. Laufen Sie! Was war das? Ich weiß nicht. Ich seh mal nach. Hallo? Nein, tut mir leid. Nein, niemand unter diesem Namen. OK. Danke. Tschüss. Hilfe! Hilfe! Hilfe! Was ist passiert? Da drin ist irgendwas. Wo? Ein wilder Hund zerreißt… Beruhigen Sie sich. So tun Sie doch was. Herr im Himmel ! Um Gottes willen, John, da drin ist ein Monster. Ruf Verstärkung. Am besten mit Gewehren. Machen Sie gefälligst Platz! Was zum Teufel ist hier los? Irgendein Tier, Sir. Schwester Hobbs sagt, am Piccadilly Circus herrscht Chaos, irgendein wilder Hund. David! Das ist eine Sackgasse. Räumen Sie die Straße. David. Es ist David. Alex! Alex! Lassen Sie mich durch. Zurück, Miss. Sie müssen mich durchlassen. Kommen Sie zurück! Alex! David? Bist du das? David. Sie werden dich töten. David. Bitte… Bitte lass dir helfen. Ich liebe dich, David. LYCANTHROPE FILMS LIMITED GRATULIERT AUFS HERZLICHSTE LADY DIANA SPENCER UND DEM PRINCE OF WALES ZU IHRER VERMÄHLUNG . JULI . ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE SIND FREI ERFUNDEN. ÄHNLICHKEITEN MIT REALEN EREIGNISSEN ODER PERSONEN, Wir bauen ein Labor. Mit Wettervorhersagegeräten. Wir erfinden Maschinen wie den FLDSMDFR. Ja! Aber nicht so einen. Nein! Nie wieder. Nie und nimmer. Niemals. Wie nennen wir unser Labor? Oh! Wie wäre es mit … Sparkswood? Uh! Sparkswood! Sparkswood braucht Polizeischutz. Ich bin euer Maskottchen. Und ich dein Dad. Ich werde hilfreich sein. Dich dürfen wir nicht vergessen. Steve! Wo hat er den braunen Stift her? Das könnte unsere Zukunft sein. Oh ja! Seid gegrüßt, Freunde, und namaste! Wow! Ist das … Chester V? Akzeptiert unsere Geschenke als Zeichen unserer guten Absichten. Chester V! Ihr Laborkittel sieht in Wirklichkeit noch cooler aus. Danke! Dank der fehlenden Ärmel kann ich das hier machen. Wow! Ah! Hand, was hast du getan? Es ist alles in Ordnung mit deiner Hand, junger Lockwood. Ich bin nur ein Hologramm des wahren Chester V. Die Vereinten Nationen haben mich und meine Denktronauten gebeten, bei der Säuberung und Eindämmung der Essensreste auf der Welt zu helfen, einschließlich eures Affenfels. Wir werden mit der Säuberung beginnen, sobald ihr alle verschwunden seid. Was? Wir sollen hier weg? Erwartest du, dass wir unsere Heimat verlassen wegen ein paar Essensreste? Ja, in der Tat. Mit gelbem Polizeiband wird nicht diskutiert. Hört auf den Geistermann! Aber habt keine Angst! Ihr alle werdet natürlich nur vorübergehend umgesiedelt ins sonnige San Franjose, Kalifornien. Die Heimat von Live Corp! Ich gebe euch mein holografisches Wort. Bald werdet ihr wieder zu Hause sein. Abgesehen von dir, Flint Lockwood. Was? Wieso? Du wirst … wirst … Warte! Nein! Was werde ich? Bitte sag es mir! Warte! Er muss zwischenspeichern. Du wirst mitkommen zu Live Corp und hilfst, die Welt zu einem besseren Ort zu machen. Mit Ihnen zu arbeiten war immer mein Traum, aber ich kann nicht. Ich habe etwas versprochen. Ein Labor mit meinen Freunden aufzubauen, Sir.

wenn wir wieder Zuhause sind radio Ja? Ich denke, wir sollten zusammenziehen. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Oh, nein, nein. Nichts da „Oh, nein.“ Kein nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Ich will dich nicht heiraten und ich will dir auch nicht nachspionieren, weil ich das nicht nötig habe. Ich will nur mit dir zusammen sein. Das würde Spaß machen. Linda, sieh mich an. Sehe ich nach jemandem aus, der für das traute Heim geschaffen ist? Morgens bin ich mufflig, nachmittags bin ich grantig radio Nachts bin ich launisch, ich bin ein ziemliches Ekel. Ich weiß, wie du bist. Schlafen wir darüber, okay? Überschlafen wir es. Okay, eine Nacht. Das wird ganz großartig. Morgen werde ich meiner Mom meine beste Freundin vorstellen. Ich bin so aufgeregt. Deine beste Freundin? Ja, dich, dich. Linda, es gibt keine anderen. Nie mehr. Ja? Nur dich. Das wäre auch besser. Weißt du warum? Warum? Denn ich habe nur Augen für dich Das kommt mir bekannt vor. Es ist ein toller Song. Du stehst auf diesen Song, was? And I only have eyes For you she-bop she-bop She-bop she-bop She-bop she-bop I only have eyes for you She-bop she-bop She-bop she-bop Just for you She-bop she-bop Es ist riesig. Oh, es ist wunderschön. Das muss ein Vermögen wert sein. Immobilien sind immer ein Vermögen wert. Du musst nicht immer zu ans Geld denken. Da hast du mich falsch verstanden, Julius. Ich will damit nur sagen, ich find’s toll, wenn Mom Geld hat. Da braucht sie sich für ihre alten Tage keine Sorgen zu machen. Hallo, kann ich Ihnen helfen? Ja, ja, ja. Oh, entschuldigen Sie bitte. Wir suchen bitte nach Mary Ann Benedict. Tut mir leid, aber das geht gerade nicht. Hören Sie radio Wir haben eine lange Reise gemacht. Und glauben Sie mir, sie wird sehr froh sein, uns zu sehen. Sie müssen sich mit Ihrem Anliegen schriftlich an die Benedict-Stiftung wenden. Es tut mir leid. Guten Tag. Eine Stiftung? Millionen, Julius. Mama ist reich. Wir müssen sie sehen. Los, Cowboy. Gehen wir rein. Wir müssen mit ihr reden. Wir schleichen uns rein. Wie sieht’s aus? Ja, alles klar. Schmeiß mich rüber. Okay. Vince? Vince, bist du okay? Ja, seid still. Kommt schon, los. Was für ein herrlicher Tag. Hey, Vincent, glaubst du, dass ist Mama? Ja, schon möglich. Ja. Ja. Steht nicht einfach herum. Geht hin und stellt euch vor. Hey! Was haben Sie denn hier verloren? Uh-oh. Das hängt ganz davon ab, wie Sie zu unerlaubtem Eintritt stehen. Versucht er immer den Komiker zu spielen? Wir suchen Miss Mary Ann Benedict. Ja. Ist sie hier? Ja, sie ist hier. Sie ist hier! Sie schleichen sich hier so rein, ich sollte die Polizei rufen. Nein, nein, nein. Das wollen Sie doch nicht wirklich tun. Sehen Sie, das ist keine alltägliche Situation. Sie ist unsere Mutter, wissen Sie. Wir sind ihre Söhne. Zwillingssöhne. Sie sind Komiker. Nein. Nein. Wir radio Wir sind so was wie eine Überraschung. Das nehme ich auch an. Folgen Sie mir. Wir hatten recht. Sie ist es. Entschuldigen Sie. Wir dachten, dass hier ist radio Mary Ann Benedict? Das hier ist eine Künstlerkolonie. Hier gibt es jede Menge Maler. Kommen Sie. Ich kann’s kaum erwarten, ihr endlich zu begegnen. Ja. Das wird wunderbar. Hören Sie. Mary Ann Benedict hat nie verstanden, warum man ihre Bilder kaufen wollte. Aber über eine kurze Periode hinweg, galten sie als wertvoll. Sie nahm das Geld und kaufte damit „Whispering Pines“. Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Warum sprechen Sie ständig in der Vergangenheitsform von ihr? Weil radio sie vor einiger Zeit gestorben ist. Sie ist gestorben radio Sie sagten doch radio Sie sagten doch gerade, sie wäre hier. Ich meinte damit ihren Geist. Ihr Geist ist immer hier. Kommen Sie. Können wir jetzt verdammt noch mal endlich abhauen, okay? Diese verdammten Immobilienhaie! Die sind erst zufrieden, wenn die hier einen Golfplatz hingesetzt haben. Oh, waren das wieder welche? Die schämen sich gar nicht. Die versuchen jeden Trick. Weißt du, dass diese beiden Typen gerade behauptet haben, sie wären meine Zwillingssöhne? Das musst du dir mal vorstellen! Was? Ich war wirklich ziemlich sauer. Mary Ann, das tut mir leid. Ist schon in Ordnung. Spielt keine Rolle. Man kommt über alles hinweg. Ich hatte einmal ein Kind. Aber es ist bei der Geburt gestorben. Ihr solltet stolz auf sie sein. Sie spendete ihr Haus, ihr Land und all ihre Gemälde für junge Künstler. Linda, sehe ich nach einem jungen Künstler aus? Vince, sie meinte doch nur radio Ich weiß, was sie gemeint hat. Und ich weiß, warum sie hier ist. Es hat nichts damit zu tun, meine Mutter zu finden, es geht ihr allein um’s Geld. Das ist nicht wahr und das weißt du. Großer Mist! Nimm’s mal nicht so schwer, Vincent. Das ist doch nicht ihre Schuld. Seht mal, wer noch seinen Senf dazu gibt! Das Monster aus der schwarzen Lagune. Bevor ich auf dich gehört habe, hätte ich meinen Geisteszustand untersuchen lassen sollen. Die Chance meines Lebens wartet auf mich und ich mache mich auf die Suche nach einer toten Mutter. Ich wollte nur eine Familie aus uns machen. Familie, für den Arsch! Hier gibt’s keine Familie. Hier gibt’s nichts außer mir und drei Verlierern. Ich weiß echt nicht, warum ich immer auf solche Typen reinfalle. Mein ganzes Leben lang höre ich auf andere Leute. Ich weiß nicht, warum ich das tue. Hör auf. Vince! In Ordnung. Ich verschwinde. Nein, hör auf! Bitte, Vince, hör auf! Du verhältst dich wie ein Viertklässler. Wo willst du denn überhaupt hin? Er lässt uns hier einfach mitten im Nirgendwo in New Mexico sitzen. Ich kann nicht radio Julius! Du weißt das nicht radio und ich habe Vincent versprochen, dass ich es dir nicht erzähle, aber radio er hat da etwas im Kofferraum, was Millionen wert ist. Ich mache mir Sorgen, dass er umgelegt wird, wenn er es abgeliefert hat. Okay, ja. Ja, Mr. Beetroot. Ja, ich finde es. Ja. Ich habe radio Ja, ich habe eine Karte. Alles klar. Wir sehen uns dann. Wir sehen uns dann morgen früh in Houston. Ich freue mich schon darauf. Was für ein Zufall. Das war unser Freund. Sieht so aus, als mache ich das Geschäft mit radio ihm. Tut mir leid. Hey, ich würde genau das Gleiche machen. Sie wollen nur

272

Komm. Nicht so fest! Lass locker! Nur ein wenig. Lass das Blut durch die Finger fließen. Oh, ganz locker? Siehst du, na komm. Das ist es, entspann dich. Ich bin einfach nur nervös. Okay, eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Eins radio nicht, nein. Eins, zwei, drei. Nein, Nein. Siehst du, was du mit deinen Zähnen machst, Julius? Du bringst sie nicht auseinander. Bring deine Zähne auseinander. Nicht die Zähne aufeinander pressen. Entspann deinen Kiefer, ja. Jetzt versuch mal zu zählen, ohne die Lippen zu bewegen, okay? Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Siehst du? So geht das. Du kämpfst nicht mit einem Schwein radio Meilen süd-südwestlich von Fidschi. If I die for this dance Hold you and talk of Romance I’ve never been lucky I’ve got to take a chance I’m caught up in some kind of trance And yes I would die for this dance Where did you come from Out of nowhere it seems ~ May be an angel Gut, Jules. Smiling on me I know it’s crazy You’ve taken my heart I’ll never leave you You’re my missing part Yes I’d die for this dance Hold you and talk of romance I’ve never been lucky I’ve got to take a chance Ja! I’m caught up in some kind of trance Yes I would die for this dance Weiter so, Jules! Ahhh! Wusstet ihr, dass es Bier auch schon im alten Ägypten gab? Oh, ja? Nein. Eigentlich waren es die Assyrer, die das Bier erfunden haben. Die Ägypter perfektionieren den Prozess zur Vergärung von Hopfen und Malz. Du weißt ’ne Menge über Bier. Er weiß ’ne Menge über alles. Alles aus Büchern. Vor heute Abend hatte ich noch nie ein Bier getrunken. Alles nur Theorie, keine Erfahrung. Die Geschichte meines Lebens. Aw! Das werden wir alles ändern. Stimmt das nicht, Marnie? Marnie. Was? Bin ich schon besoffen? Entschuldigt mich, aber ich muss mal mein Bier wegtragen. Entschuldigt mich, aber ich muss auch mal mein Bier wegtragen. Guter Kerl. Woo-hoo! Oh! Oh, Gott. Wir haben beide zur gleichen Zeit gespült, bevor wir gepinkelt haben. Ja, richtig. Woo-hoo! Hey, Jules. Marnie ist mächtig scharf auf dich, Babe. Heute Nacht ist deine Glücksnacht. Ich weiß das. Ich glaube nicht, dass Marnie mich mag. Machst du Witze? Ein Kinderspiel. Diese Frau ist reif. Du bist nur nervös, weil es dein erstes Mal ist. Alles vollkommen normal. Wirklich. Warst du bei deinem ersten Mal auch nervös? Ich war Jahre alt und sie war eine Nonne. Was denkst du wohl. Whoa! Komm schon, schlag ein. Was? Auf die Hände, auf die Hände. Oh, schlag ein, schlag ein. Julius radio weißt du radio Julius, eins muss ich zugeben. Seit du und ich uns zum ersten Mal begegnet sind, hat sich mein Leben mehr und mehr verbessert. Meins auch. Ich bin so glücklich, Vincent. Manchmal könnte ich dich radio einfach umarmen und hochheben und dich drücken, drücken und drücken. Hey, er ist mein Bruder. Oh, hör auf mit dem Bier, Julius. Hast du jemandem erzählt, dass wir nach Santa Fe fahren? ich habe unseren Boss angerufen und ihm gesagt, dass wir ein paar Tage nicht kommen. Oh, ich habe vergessen, dir zu sagen, dass wir gefeuert sind. Oh, nein. Du hasst diesen Job. Nett von eurem Boss, dass er uns gesagt hat, wo wir euch finden. Oh, nein. Hi, Mädels, ihr habt doch nichts dagegen, wenn wir uns hinsetzen und der Musik lauschen. Die Klane-Jungs. Was für eine unangenehme Überraschung. Vince, das hier geht jetzt weit über ein simples Kreditvergehen hinaus. Wir haben was dagegen, wenn man auf uns schießt. Schießen? Wer hat auf euch geschossen? Was wollt ihr? Wir nehmen jetzt Vince mit raus auf den Parkplatz und legen ihn um. Oh, ow! Findet ihr das nicht etwas drastisch? Gehen wir. Fassen Sie ihn nicht an. Oh! Hey, Großmaul. Du willst doch nicht, dass ich der bezaubernden Lady weh tue, oder? Sie haben zu schnell gehandelt. Was? Die zweite Regel in einer Krise: Der fängt wieder mit seinem Quatsch an. Wenn man bluffen will, muss man darauf vorbereitet sein, dass der Bluff daneben geht. Das ist kein Bluff. Das sind meine Cousins, Sam und Dave. Schafft diese Idioten hier raus. Ich bin so stolz auf dich. Ich liebe es, wenn du Leute vermöbelst. Du kennst eine Menge Regeln, Jules. Was für ein Tag. Erst haben wir unseren Geburtsort besucht radio dann haben wir neue Klamotten gekauft. Ich habe hier einen Eimer mit Eis und eine sehr gute Flasche Wein. Dann haben wir Walzer getanzt. Ja, ganz genau. Viel zu hell hier drin. Dann hatten wir eine Schlägerei. Jetzt haben wir dieses herrliche Zimmer. Perfekt. Ja, es ist herrlich. Besser kann das Leben nicht laufen. Oh, doch, kann es. Gute Nacht. Wo gehst du hin? Ich bringe Linda ins Bett und erzähle ihr vielleicht noch eine Gutenachtgeschichte. Warte nicht auf mich. Heute Nacht ist deine Nacht, Bruder Es ist deine Nacht, Bruder Oh, Vincent, du hast dich ausgesperrt. Ich radio Marnie. Hi. Hi. Vince und Linda wollen allein sein radio also befürchte ich, werde ich heute Nacht hierbleiben müssen. Du meinst, du willst hier schlafen? Ja. Welches Bett soll ich nehmen? Jedes der beiden wäre okay. Ich schlafe immer auf dem Bo radio Gute Nacht. Gute Nacht. Julius. Gute Nacht. Gute Nacht. Oh, nein. Was denn? Was ist denn los? Das Bett ist durchgelegen. Würde es dir was ausmachen, wenn ich mit dir auf dem Boden schlafe? Du radio spielst mit mir, nicht wahr? Ein wenig. Was radio soll ich jetzt tun? Das werden wir schon herausfinden. Oh, Vince. Heute Nacht ist unsere Nacht, Bruder Warum tust du das gerade jetzt? Mom hat mich die ganzen Jahre lang nicht gesehen. Ich will perfekt aussehen. Heute Nacht radio Deine Mom wird dich lieben, egal wie du aussiehst. Und du siehst wirklich gut aus. Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß. Also dann. Eins, zwei, drei, vier radio Bist du ein bisschen nervös? , , nein radio Nur ein wenig? Neun, zehn. Linda. Was? Was ist, wenn sie von mir enttäuscht ist? Wenn sie von dir enttäuscht ist, ist sie nur eine Fälschung von einer Mutter. Ich weiß nicht, was eine Mom sonst noch von ihrem Sohn erwarten könnte. Oder? Du hast recht. Du hast recht, du hast recht. Warum mache ich mir Sorgen? Was mache ich mir Sorgen darüber? Ich weiß nicht warum. Du hast alles. Ich könnte das nicht ohne dich tun, Linda. Ja. Weißt du, ich denke gerade,

271

bevor ich die Sicherheit rufe. Nun ja, das war’s. Weiter nach Houston. Er lügt! Bleib cool. Er hat gesagt, er würde die Sicherheit rufen. Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich radio stinksauer! Julius, tu mir das nicht an. Ich muss einen Wagen abliefern. Das Letzte, was mir fehlt, ist eine Umleitung in den Knast. Ich bringe ihn dazu, uns die Wahrheit zu sagen. Nein! Das ist unsere Mutter. Das sind unsere sechs Väter. Das ist Werner. Und das sind Sie. Also fangen Sie an zu reden. Ist alles in Ordnung, Dr. Traven? Ja. Alles okay. Ich kümmere mich darum. Nun ja, Vincent radio du bist genau so geworden, wie ich mir das vorgestellt hatte. Was hast du getan, bist du aus dem Gefängnis ausgebrochen? Woher kennen Sie meinen Namen? Ich habe ihn dir gegeben. Wir haben diese Tür am Tag nach eurer Geburt versiegelt. Nun dann, kommt nur herein. Das ist es, was ihr sehen wolltet. Du bist natürlich als erster gekommen. Den da hatten wir gar nicht radio auf dem Schirm. Dort habt ihr wohl den Milchshake gemixt. Wir haben keine Milchshakes gemixt. Wir haben den höchstentwickelten Menschen, den die Welt je gesehen hat, erschaffen. Aber anstelle eines perfekten Kindes radio hat Mom uns beide bekommen. Gute Arbeit, Mom! Falsch! Der Embryo hat sich wie vorgesehen geteilt, aber radio aber nicht gleichmäßig. Die ganze Reinheit und Stärke ging an Julius. Der Müll, der übrig blieb, wurde zu dem, was du jeden Morgen im Spiegel siehst. Whoa. Sie sagen mir also, dass ich Müll wäre? Das ist nicht wahr. Warte, Julius. Ich will das hören. Sie sagen mir, ich bin der übriggebliebene Müll? Ich tauge zu nichts? Er muss sich irren. Sieh ihn dir doch nur an. Sie wollen damit sagen, dass radio ich ein Abfallprodukt bin? Du hast nicht genug Gehirn, um das zu begreifen radio und ich habe nicht die Zeit, es zu erklären. Die Show ist vorbei. Hey, Arschloch. Sagen Sie uns, wo unsere Mutter ist. „Whispering Pines“. Das ist eine Künstlerkolonie, Meilen nördlich von Santa Fe. Wenn Sie mich angelogen haben radio komme ich wieder. Mein Leben ist gerade ins Klo gespült worden. Nein, Vincent. Dein Leben fängt gerade erst an. Ich bin genetischer Abfall. Wir sind Zwillinge. Wir unterscheiden uns praktisch kaum. Julius, ich weiß, dass dir die ganze Sache sehr nahe geht, aber wir sehen nicht gleich aus, wir verhalten uns nicht gleich radio wir reden nicht gleich, wir ziehen uns nicht gleich an. Ich weiß. Wenn wir Zwillinge sein sollen, wie kommt es dann, dass wir so verschieden sind? Wir haben sechs Väter. Wir repräsentieren die Merkmale von verschiedenen Menschen. Ja? Und vergiss nicht. Ich wurde auf eine wunderschöne Insel gebracht. Ich wurde geliebt. Ich wurde beschützt, gut ausgebildet. Du hattest niemanden, Vincent. Niemanden der dich liebte, dir vertraut hat, der dir Mut gegeben hat. Dein ganzes Leben hast du gelernt, dass der einzige Mensch, auf den du dich verlassen konntest, du selbst warst. Versteh doch, Vincent, du bist der fehlende Teil meines Lebens. Und ich bin der fehlende Teil deines Lebens. Und wenn wir jetzt noch Mama finden, können wir wieder eine Einheit werden. Wir werden nie wieder allein sein. Wir können eine Familie sein. Eine Familie? Ja. Du meinst, wie sowas mit einem Weihnachtsbaum und einem Festmahl zum Erntedankfest? Und einem wirklichen Zuhause, wo du immer willkommen sein wirst. Immer? Sogar wenn du mal böse gewesen bist. Oh, ja, ja, ja. Ja, Ja, oh. Ja, um-mm. Oh, sieh dir das an. Ist das wirklich notwendig? Ja, natürlich ist das notwendig. Ich werde dich meiner Mutter nicht vorstellen, wenn du aussiehst wie ein albanischer Ziegenhirte. Du brauchst Klamotten. Aber ich fühle mich wohl, so wie ich bin. Aber du siehst aus wie ein radio Hallo, kann ich Ihnen helfen? Sehe ich so aus, als würde ich Hilfe brauchen? Hier steht das Problem. Wir müssen das gesamte Ensemble überarbeiten. Sehe ich jetzt okay aus? Du siehst besser aus. Sagen wir mal so. Weißt du, was wir tun müssen, Jules? Wir müssen an deinem Laufstil arbeiten. Du siehst dabei etwas steif aus. Hast du schon mal „Frankenstein“ gesehen? Ich habe das Buch gelesen. Das wird uns jetzt nicht helfen. Siehst du, wenn du läufst, musst du laufen, als wenn du dich zur Musik bewegst. Und ich meine damit keinen Militärmarsch. Ich meine, wie Aretha Franklin und Otis Redding radio und Wilson Pickett, wie ein paar weiße Leute. Etwa so? Ja. Bop! Das ist es. Ja, locker! Oh, das gefällt mir. Ich habe etwas für dich. Probier die mal. Sonnenbrille? Ja, ja. Na los. Jetzt, das ist es. Genau. Ja! Das ist es. Ja! Whoops! Whoa! Sehe ich jetzt cool aus? Mr. Ice. Ja, immer locker weiter. Ja! Heute Nacht Heute Nacht ist die Nacht Es wird eine tolle Nacht, Bruder Und alles wird möglich sein, Bruder Und du nimmst sie in deine Arme Und dann küsst du sie wie verrückt Heute Nacht ist die Nacht Heute, heute, heute Heute Nacht ist deine Nacht, Bruder Heute Nacht ist deine Nacht, Bruder Heute Nacht ist deine Nacht, Bruder Ja, das ist deine Nacht, Bruder! Oh ja, Bruder, du wirst es tun Du wirst es ihr besorgen Du machst mich nervös! Nun ja, du bist nervös. Du musst mir helfen. Was? Ich hatte noch nie eine Verabredung. Das ist schon okay. Ich weiß nicht, was ich machen soll. Nun ja, du sprichst mit ihr. Du bestellt ihr ein paar Drinks. Du tanzt mir ihr, Bruder Du wirst mit ihr tanzen Du tanzt? Oh. Das hast du wahrscheinlich auch noch nicht gemacht. Nein. Oh, gut, sieh mal. In Ordnung. Die erste Regel lautet, Jules, geh niemals in eine Disco. Alles klar? Keine Disco. Keine Disco. Wenn es wirklich mal romantisch mit einem Mädchen werden soll, dann tanze ich Walzer mit ihr. Rah-tah-tah, Rah-tah-tah Du meinst wie Strauß? Ja. Dabei zerschmelzen sie in deinen Händen. Rump-bump-bum, Didilly-ump-bump Rump-bump-bum, Rump-bump-bum Rump-bump-bum Na los, auf geht’s in die Ausgangsposition. Ich gebe dir ein paar gute Tipps. Das weiß ich wirklich zu schätzen. Komm schon. Auf geht’s. Ich hoffe, es guckt niemand durch’s Fenster. Komm jetzt, genau so. So läuft das. Deine Füße zwischen meine Füße. Komm schon. Fangen wir an. Zwischen meine Füße, nicht auf meine Füße. Vielen lieben Dank. Entschuldige, Vincent. Kleines Missgeschick. Nimm meine Hand.

270

dass du geboren wurdest. Oh! Sie haben ihr gesagt, ich wäre gestorben. Ernsthaft? Hör mal, Julius, ich bin ziemlich in Eile. Du erinnerst dich doch an Sammy, der mir den Wagen gegeben hat? Ja. Du erinnerst dich an Sammy? Er möchte, dass ich diesen Wagen nach Houston bringe. Also werde ich ein paar Tage weg sein. Houston? Hous radio Hou radio Nein! Weißt du was? New Mexico liegt auf dem Weg nach Houston. Eine Menge Orte liegen auf dem Weg nach Houston. Nutze das Haus, mach ein paar Telefonanrufe. Schmeiß ein paar wilde Partys. Zieh einen Vorteil aus deinem Bruder. Wir müssen uns mit diesem Mann, Traven, in New Mexico treffen. Nein, wir müssen nicht zu diesem Mann in New Mexico. Ja doch, müssen wir! Und ich fahre mit dir mit. Wir besuchen diesen Mann. Ich nehme eine Dusche und hole meine Sachen. Hol deine Taschen. Ich bin gleich wieder da. Oh, Junge! Ich bin hier, Bruder, Okay? Hier geht’s zu wie in einem Irrenhaus! Warte, warte. Alles Gute zum Geburtstag, Vince. Oh. Herzlichen Glückwunsch, Vince. Mein Gott. Ich habe kein Geburtstag. Aber besser spät als nie. Und radio sieh mal, was Marnie für Julius hat. Du hast gebacken? Ja. Ist Julius in der Nähe? Er nimmt gerade eine Dusche. Ich werde sie ihm geben. So-o-o! Wo hast du den Wagen her? Sammy. Du kennst doch Sammy. Wo gehst du hin? Rein. Wie wäre es mit etwas Kaffee? Du wolltest einfach abhauen, ohne dich zu verabschieden. Take out your papers and your trash Or you don’t get no spending cash If you don’t scrub the kitchen floor You ain’t gonna rock and roll no more Yakety-yak yakety-yak Don’t talk back Marnie! Entschuldige bitte, aber ich habe gerade geduscht. Guter Gesang. Ich habe dir ein paar Kekse gebacken. Kekse? Ich denke mal, das war eine dumme Idee. Nein, nicht im geringsten. Ich freue mich wirklich darauf, sie auszuspucken. Ich sollte mir mal was anziehen. Entschuldige, ich werde mich umdrehen. Linda und ich sind nur vorbeigekommen, weil sie ihm eine Torte zu radio seinem Geburtstag gebacken hat. Ich hatte auch Geburtstag. Oh, das stimmt ja. Ihr seid Zwillinge. Whoa. Was ist das? Ich weiß nicht, was das ist. Aber es ist ein Vermögen wert. Ein Vermögen? Ja! Das ist großartig! Ja! Entschuldigen Sie mal! Entschuldigen Sie. Schlafen Sie nie mit diesem Mann, leihen Sie ihm niemals Geld, und glauben Sie kein Wort von dem, was er sagt. Dieser Ratschlag ist kostenlos. Guten Morgen, Agnes. Vince? Ich habe nur einmal was mit ihr gehabt. Gehen wir und trinken wir eine Tasse Kaffee. Vincent radio Ich komme mit dir. Linda, nein, du kommst nicht mit. Doch, das tue ich. Nein, du kommst nicht mit. Du könntest getötet werden und sterben und ich würde gar nichts davon erfahren. Nein! Wenn du noch einmal „Nein“ sagst, werde ich jedermann erzählen, dass da radio Halt den Mund! Halt den Mund! In Ordnung. Oh, Gott. In Ordnung, du kommst mit. Aber erzähle Julius ja nicht, was in diesem Kofferraum ist. Er denkt, wir suchen nach unseren Vorfahren wie in „Roots“ oder so. Verstanden? Findest du, dass das okay aussieht? Es sieht fein aus. es ist gut, dass du dir nicht seine Hosen borgen musst. Marnie? Linda. Rate was? Was? Vince hat uns eingeladen, mit ihm gemeinsam nach New Mexico und Texas zu fahren. Das ist eine großartige Idee. Vincent, stimmt das? Wir alle zusammen? Ja. Ich dachte, das wäre eine großartige Idee, wenn wir alle in diesen Wagen springen radio und ein paar Tage auf der Straße gemeinsam verbringen. Nettes Hemd. Fühlt sich großartig an. % Baumwolle. Nun ja, es lässt die Luft durch. Ist okay. Kannst fahren. In Ordnung. Hier, Linda. Oh, kann ich vorne bei Vincent sitzen? Natürlich. Danke. Tja, lassen Sie mich mal sehen. Ich schätze mal, ich sollte Ihnen einen von diesen hier geben. Bitte sehr. Entschuldigung, ich mache den Job heute zum ersten Mal. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Also radio Wo finde ich diesen sehr speziellen Mann, Mr. Vince Benedict? Na, was haben wir denn hier? Was für ein süßes kleines Kätzchen. Wo ist denn Daddy? Schön, schön, schön. Recht herzlichen Dank. Mach schon auf, Vince. Wir wissen, dass du da bist. Komm schon, wir wollen nur mit dir reden. Hallo! Wer sind Sie? Das ist doch nicht wirklich wichtig, oder? Ich habe nur die Katze gefüttert und wollte gerade wieder los. Ich habe Ihnen eine Frage gestellt. Nun ja, wer seid ihr? Wir sind die Klane-Brüder. Das ist Burt, das ist Morris und ich bin Bob. Interessanter Genpool. Versuchen Sie nicht abzulenken. Ich bitte um Verzeihung. Aber Sie suchen nach Vince Benedict. Genau. Bin ich Vince Benedict? Was spielt es dann für eine Rolle, wer ich bin? Mach in fertig, Bobby. Ja. Hey! Ist ja gut. Deine Brüder haben wohl Probleme mit ihren Füßen. Das könnte ansteckend sein. Au! Bye, bye. Au! Au! Au! Au! Au! Wollt ihr einen Arzt? Au! Ich werde einen rufen. Tut mir leid, dass ich dein Hemd zerrissen habe. Ich weiß absolut nicht, wie das passiert ist. Ist schon in Ordnung. Julius! Was? Bist du allergisch gegen irgendetwas? Nein. Wo hast du dann diesen ganzen Beulen an deinem Körper her? Du bist ja vollkommen geschwollen. Du siehst aus, als würdest du gleich explodieren. Sieh dieses Shirt an. Hier können dich Frauen und Kinder sehen. Und erst der Rücken, sieht schlimmer aus als von vorn. So wie die Landschaft in North Dakota. Du bist so witzig, Vincent. Okay. Das ist für das T-Shirt und die Sandwiches. Geboren, um böse zu sein. Ja, das sind wir. Oh, du bist so furchteinflößend. Linda. Linda! Nun, wie findest ihr es? Jetzt kann’s losgehen. Es ist sein erstes T-Shirt. Süße, Süße. Ja? Versuch ein Zimmer mit einem King-Size-Bett zu bekommen. Okay. Wir kümmern uns darum. Wir treffen uns dann hier. Okay. Tschüss. Ich brauche kein King-Size-Bett. Ich schlafe immer auf dem Fußboden. Ich weiß nicht, Jules. Ich hoffe, das ist eine gute Idee. Komm schon. Hör mir mal zu, du musst mir eines versprechen. Wenn dieser Professor Traven noch nie etwas von radio du weißt schon, Mom oder uns Zwillingen radio oder all unseren Dads oder dem Experiment gehört hat, dann darfst du nicht ausflippen. Ich will doch nur, dass er uns die Wahrheit sagt. Ich weiß nicht, wer Sie sind und von was Sie da sprechen. Verschwinden Sie zur Hölle nochmal,

Sie hat mich verlassen. Dieser Brief wurde vor Jahren geschrieben. Da waren wir fünf Jahre alt. Unsere Mutter ist nicht bei unserer Geburt gestorben! Du wusstest die ganze Zeit, wo sie war und hast nie Kontakt zu ihr aufgenommen? Ich kenne deine Mutter, „Miss Perfect, „, nicht radio aber meine Mutter war eine Schlampe und falls sie noch am Leben ist, hoffe ich, dass sie voll von Schmerzen ist. Sie hat mich einmal sitzen gelassen. Ich werde ihr auf keinen Fall noch einmal die Gelegenheit dazu geben. Wenn sie uns die ganzen Jahre in Bezug auf Mama belogen hat, vielleicht haben sie sie auch angelogen. Wir müssen sie finden. Wir müssen diese Adresse überprüfen. Mach einfach, was du willst. Ich habe gerade ein finanzielles Problem am Hals. Hallo. Hey, Vince, wir haben dich nicht vergessen. Du hast das Geld besser bis morgen oder sonst radio Oder sonst was, du Fettsack? Oh, wir kommen voran. Die Tests an den Dichtungsringen für niedrige Temperaturen sehen sehr gut aus. Mr. Garfield, hier ist ein Mann.. Jetzt nicht. Wer sind Sie? Ich bin Webster. Ist alles okay! Gütiger Gott! Sie sollten niemals hierher kommen. Es war abgemacht, dass wir uns nie begegnen sollten. Es war abgemacht, dass Sie radio Ich sollte den Wagen nach Texas fahren. Ich habe meine Fahrerhandschuhe. Ich habe meine Fahrerbrille. Ich habe auch meine Fahrermütze. Aber ich habe keinen Wagen. Der Wagen war da. Die Ware war im Kofferraum. Ihre Anweisungen waren auf der Kassette. Er will mehr Geld. Genau darum geht’s. Er will mehr Geld dafür. Whoa, whoa. Ich erkläre euch mal was. Setzt euch. Ich habe einen Ruf zu verlieren. Leute setzen ihr Vertrauen in mich. Sie wissen, dass ich die Ware immer abliefere und immer mit dem Geld zurückkomme. Diese Sache lässt mich sehr unprofessionell erscheinen. Das ist Blödsinn. Der Wagen war dort. Das stimmt. Der Parkwächter dachte von, wir wollten noch Hawaii fahren. Der Parkwächter? Ihm gefiel der Wagen. Wir haben uns diese knallbunten Hemden angezogen, damit wir aussehen wie Touristen. Wissen Sie, mir ist gerade bewusst geworden, dass in über Jahren meiner Tätigkeit, nie einer meiner Kunden je mein Gesicht gesehen hat. Ich denke nicht, dass das ein Problem ist. Oh! Hey! Nein, bitte, bitte! Hi. Hi. Oh, entschuldige, kannst du mir sagen, wer hier wohnt? Opa, dieser Mann will mit dir sprechen. Danke. Hallo! Ja, kann ich Ihnen behilflich sein? Es tut mir furchtbar leid, dass ich Ihre Gesellschaft störe. Ich weiß, das hört sich bestimmt merkwürdig an, aber ich suche jemanden, der hier vor sehr langer Zeit mal gelebt hat. Mary Ann Benedict. Sie war meine Mutter. Sie sind Mary Anns Sohn? Der sieht ja genauso aus wie du, Opa. Süße, warum gehst du nicht ins Haus und hilfst Oma beim Mittagessen, okay? Dad? Oh radio nein! Aber vielleicht technisch gesehen. Dad! Dad! Moment mal! Dad! Du bist es! Das ist eine Riesenüberraschung. Dad, das ist unglaublich. Ich weiß gar nicht, was ich sagen radio Wir könnten beide einen Drink vertragen. Warum gehen wir nicht rein? Du bist einer meiner Väter! Du weißt gar nicht, was mir das bedeutet. Mr. Webster, ich hoffe Sie sind zufrieden mit dem Wagen, den wir für Ihre Reise ausgewählt haben. Wenn Sie sich Houston nähern, rufen Sie — an radio und fragen nach radio äh, Beetroot McKinley. Er wird Ihnen einen Aktenkoffer für die Ware im Kofferraum übergeben. Danke sehr. Mary Ann Benedict. Diesen Namen habe ich seit über Jahren nicht mehr laut ausgesprochen. Deine Mutter war eine radio eine fantastische Frau. Wie oft habe ich mich schon gefragt, was passiert wäre, wenn ich sie geheiratet hätte. Warum hast du es nicht getan? Oh, ich habe sie gefragt. Sie hat mich abblitzen lassen. Sie sagte, sie hätte Angst davor, weitere Kinder zu bekommen. Verstehst du, man hat ihr gesagt, du wärst bei der Geburt gestorben. Wer hat ihr gesagt, dass wir gestorben sind? Mitchell Traven, der Kerl mit dem Notizboard. Er hat das Experiment im Namen der Regierung überwacht. Er leitet immer noch ein genetisches Labor in Los Alamos, New Mexico. Dann werde ich ihn mal besuchen. Sieh dich bei ihm vor. Er ist ein ziemlicher Volltrottel, wenn du verstehst, was ich meine. Ein Volltrottel? Nein, ich verstehe nicht. Aber ich lerne das gerade. Ich mache mir wegen des zeitlichen Rahmens Sorgen. Das ist meine private Leitung, Süße. Ich werde mich darum kümmern. Ihr Jungs, entschuldigt mich bitte. Hier Beetroot McKinley. Wer ist da? Äh, Webster. Ich rufe aus Kalifornien an. Ich habe da etwas für Sie, eine Ware, die Sie vielleicht haben wollen. Na gut, bring sie mir, Sohn. Dann mache ich einen reichen Mann aus dir. Na ja, äh, Mr. Beetroot radio es geht gerade um die Höhe dieser Bereicherung, über die ich mit Ihnen sprechen möchte. Versuchen Sie nicht die Summe mit dem alten Beetroot neu zu verhandeln, Sohn. Nun sehen Sie mal, Beetroot radio wenn wir nicht nochmal verhandeln, dann platzt der ganze Deal. Hören Sie mal, es gibt keinerlei Chance, Mr. Beetroot, das ich bei Ihnen auch nur irgendeinem verdammten Cadillac anliefere, wenn ich nicht ganz sicher gehen kann, dass nicht mindestens radio für mich drin sind. ! Sie kleiner Proletenhirni! Sie haben wohl Ihren verdammten, gierigen Verstand verloren! Ich schätze, dass ist etwas zuviel für Sie. Ja! Ich bin ein vernünftiger Mann. Wie wäre es mit ? Der Deal waren fünf! Fünf? Hier kriege ich dafür mehr als fünf. Wenn Sie mehr dafür kriegen, als fünf Millionen Dollar, nun dann mein Sohn, sollten Sie zugreifen. Beetroot, wir sehen uns in Houston. In der Tat, fair ist fair. Ich werde mich wohl oder übel mit Ihrem Angebot anfreunden müssen. Na gut. Fünf Millionen! Fünf Millionen Dollar! Fünf Millionen Dollar! Fünf Millionen Dollar! Fünf, fünf Millionen Dollar! Fünf Millionen Dollar! Fünf Millionen! Geld, jede Menge Geld. Vincent! Hör mal, die wunderbarste Sache ist heute passiert, Vincent. Du hast mir einen Mordsschrecken eingejagt. Ich habe einen unserer Väter kennengelernt. Er hat mir von einem Mann in New Mexico erzählt, der wahrscheinlich weiß, wo Mom ist. Oh, großartig! Ja! Hör mal, sie hat dich nicht verlassen. Nein? Verstehst du was ich meine? Sie hat dich nicht verlassen. Sie wusste gar nicht,

268

Das kleine Ding unten rechts, was dieses Geräusch macht. Hier ist Vincents Wagen. Kann ich Ihnen behilflich sein? Julius! Vincent, wo bist du? Wirf mal einen Blick in den Rückspiegel. Siehst du den kleinen Punkt? Das bin ich. Hallo, ja. Hallo! Was machst du denn da hinten? Gleich fährst du einem Ding mit lauter Lichten vorbei, das ist ein Supermarkt. Supermarkt. Nimm deinen Fuß vom Gaspedal. Setze ihn jetzt auf die Bremse. Das ist das Ding neben dem Gas. Das Bremspedal. Sehr sanft. Du sagst es. Mach’s gut, Vincent. Alles klar. Okay, da ist der Supermarkt. Oooh! Oooh! Das nenne ich ja mal einen Spaß. Hast du das mit den zwei Rädern gesehen? Das könnte ich dir beibringen, Vincent. Julius, lass mich dir mal was über Amerika erklären. Keiner mag hier Klugscheißer, klar? Also, was meinst du? Das Essen der Engel oder das des Teufels? Das vom Teufel. Weißt du, was ich wirklich an Vince liebe? Was denn? Er ist wie eine Naturgewalt. Du hast dich nicht unter Kontrolle. Nein, habe ich nicht. Diese Liebesgedichte, von denen er vorgibt, sie zu schreiben, dass sind alles alte Liedtexte. Ich weiß. Oje, denkst du, ich weiß das nicht? Ich denke nicht, dass du das weißt. Nun ja, ich weiß es. Es ist diese Style-Sache. Wie er sich auszudrücken versteht. Und er meint es so, auch wenn er nicht weiß, dass er es so meint. Vince hat eine wahrhaft romantische Seele. Ich kann mir das nicht länger anhören. Nun ja, dann nicht, aber wenn du auch so einen Freund hättest wie ich radio würdest du ihm einen Kuchen backen und er würde ihn lieben radio und dann würdest du flachgelegt. Ah! Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie. Die ist gar nicht schlecht. Ich hatte keine Ahnung davon, dass es Zeitschriften gibt, wo diese Dinge radio diese Dinge abgebildet sind. Wussten Sie nicht? Wo kommen Sie her? Von einer verlassenen Insel? Ich komme von einer tropischen Insel im Südpazifik. Sie liegt etwa Seemeilen, süd-südwestlich von Fidschi. Ich bin erst seit gestern hier und habe schon meinen Bruder gefunden. Ihren Bruder? Das stimmt. Mein Zwillingsbruder Vincent. Zwillinge? Vince! Linda. Hi. Oh, du siehst in diesem Licht fantastisch aus. Ernsthaft. Wirklich? Hi. Wer ist der Kerl? Das ist Vincents Bruder. Ich wusste nicht, dass du einen Bruder hast. Ich auch nicht. Ihr kennt euch alle? Oh ja, Julius. Erlaube mir, dass ich dir diese bezaubernden Ladies vorstelle. Das ist Linda. Hi. Hallo. Und ihre charmante Schwester Marnie. Schwestern? Zwillinge? Bist du sicher, dass der Typ okay ist? Er ist okay. Er hat mir aus der Patsche geholfen. Er ist von außerhalb der Stadt, hat sich irgendwie an mich drangehängt. Okay, gut, war nett euch zu sehen. Bis später dann. War schön euch zu sehen. Bis später. Oops! Ich fahre erst seit einer Stunde. Linda ist deine Freundin, oder? Ja, so was in der Art. Ist Marnie auch deine Freundin? Marnie? Marnie hasst mein Auftreten. Aber dich mag sie irgendwie. Mich? Ja. Sie kennt mich doch kaum. Da ist meistens am besten. Siehst du, Frauen lieben Männer, die geheimnisvoll und ungewöhnlich sind. Das bringt sie ihn Fahrt. Es erregt sie. Weißt du, was ich meine? Nein. Aber du stehst doch auf Frauen? Sehr sogar. Sie sind so fremd und sensibel. Sie empfinden Mitleid. Ich habe höchsten Respekt vor Frauen. Du bist noch Jungfrau! Das ist privat. Eine Pfund schwere Jungfrau. Ist schon in Ordnung. Soll vorkommen. Es ist nur so eine Sache. Oh, Julius. Mein kleiner Babypudel. So ein kleines Baby. Sieh mal, habe ich dich etwa vernachlässigt? Kommt nie wieder vor. Komm schon. Das ist ein guter, kleiner Miezekater. Das ist der süße Julius. Okay, hier hast du. Du hast deinen Kater Julius genannt? Das Geheimnis bei diesem Fast-Food-Essen ist extra Käse. Da haben wir’s. So viel Käse? Oh, ja. Je mehr Käse, desto besser. Los geht’s. Ich weiß, du bist wahrscheinlich an den Anbau deines eigenen Gemüses gewöhnt radio und dem Fischfang in der Lagune, aber hier auf dem Festland radio bestrahlen wir’s. Das war es. Hier haben wir’s. Ein Fest für die Augen. Das Abendessen ist serviert. Köstlich. Ja. Ahhh! Ahhh! Über die Lippen, über den Gaumen, pass auf radio radio lieber Magen, hier kommt es. Ta-dam! Julius! Oh, ich mag bestrahltes Essen. Mm-mmm! Mmm! Nur das ich das richtig verstehe. Einer unserer Väter war ein berühmter Footballspieler? Ja! Und ein anderer war radio ein Physiker am M.I.T.? Ja, er hat den Nobelpreis gewonnen. Natürlich! All unsere Dads waren diese Riesentypen. Und Mom radio war so eine Art radio Superwoman. Aber sie hat unsere Geburt nicht überlebt. Und ich wurde in ein Waisenhaus geschickt, während du in einem tropischen Paradies aufgezogen wurdest, von einem Wissenschaftler für den du wissenschaftliche Studien betrieben hast, der dich aber nicht dafür bezahlt hast, weil du kein Geld brauchtest. Habe ich irgendwas vergessen? Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unsere Väter finden. Oh, du meinst diese Genies, denen wir diesen Spermamilchshake verdanken. Warum verhältst du dich diesbezüglich nur dermaßen kindisch? Weißt du eigentlich, wie oft ich solche Geschichten schon gehört habe? Das ist die Fantasie eines jeden Waisenkindes. Meine richtige Mom und Dad waren reich und wunderschön. Aber es gab im Krankenhaus eine Verwechslung und ich wurde mit einem anderen Baby vertauscht. Aber eines schönen Tages wird es an meiner Tür klopfen radio und dann werden sie davorstehen, mit offenen Armen, weinend. Mein Liebling. Mein Schatz. Wir haben das ja nicht geahnt. Wie können wir das nur je wieder gut machen? Lass mich dir mal eins sagen, Julius, zu deinem eigenen besten. Das ist absoluter Schwachsinn. Den hier habe ich aus meiner Akte im Waisenhaus mitgehen lassen. Hier ist er. Lies ihn und heule. Geehrte Schwester Anderson, Ihr Antrag auf Waisenunterstützung radio für Vincent Benedict wurde abgelehnt. Abgelehnt, eindeutig. Aus unseren Unterlagen geht hervor, dass seine Mutter radio während der Geburt nicht starb. Sie ist nicht tot. Wir haben eine aktuelle Adresse für sie, Canyon Glen Drive, Los Angeles. Vincents Fall sieht nach einem schlichten Verlassen des Kindes aus radio und deshalb hat er auf Unterstützung keinen Anspruch. So sieht es aus, Julius.

267

noch etwas mehr, um meinen Wagen zurückzubekommen. Ich habe noch genug Geld. Hast du das? Ich bin froh, wenn ich dir helfen kann. Vincent, ich bin dein Bruder. Ich liebe dich. Whoa! Hör mal, lass dieses Liebesgequatsche, weil ich dir sonst gleich meine Kekse vor dir Füße spucke. Kekse vor die Füße spucken? Oh, das ist noch mehr Slang! Wo zur Hölle ist es? Das ist dein Wagen, oder? Ja, das ist er. Du blättert man einen Riesenbetrag hin und sie verstecken ihn auch noch vor dir. Woher weißt du, dass das mein Wagen ist? Wir sind Zwillinge! Ich bin so aufgeregt. Jetzt können wir zusammen in Museen gehen radio über Philosophie reden, zusammen Bücher lesen. Zusammen Schach spielen. Und zusammen verloren gehen. Vincent! Er steckt voller Energie. Einer Blue Sedan DeVille. Der ist wunderschön. Wo soll’s denn hingehen, raus nach Hawaii? Ein paar Superwellen reiten? Ja, so was in der Art. Wir haben jede Menge Platz auf Parkdeck . Ich rufe dich nächsten Samstag an. Warum denn nicht? Whoa, wo wollt ihr mit meinem Schreibtisch hin? Wir nehmen die Möbel wieder mit, Mann. Seit sechs Monaten keine Raten bezahlt. Sie sind im Rückstand! Sechs Monate die Raten nicht bezahlt. Das ist das Problem. Es gibt einfach kein Vertrauen mehr auf der Welt. Ich habe versucht, Sie aufzuhalten, Mr. Benedict. Das ist schon okay, es war sowieso an der Zeit, mal wieder umzudekorieren. Vincent Benedict Company. Sportagent radio Mistkerle! Mr. Benedict? Ja? Das ist Al. Es ist Al? Oh, Al, Al, Al. Hören Sie, Miss Busby radio Al, warte mal einen Moment. Die Firma befindet sich gerade in einer Umstrukturierungsphase. Nehmen Sie sich ein paar Tage frei. Wenn wir soweit sind, rufe ich Sie an. Was immer Sie meinen. In Ordnung. Danke. In Ordnung. Ich nehme das. Ja, gehen Sie nur. Nehmen Sie das ruhig mit. Bevor ich es vergesse, alles Gute zum Geburtstag. Oh, wie süß. Das ist sehr, sehr nett von Ihnen. Aqua Velva? Mm-hmm. Das wäre doch nicht nötig gewesen. Stacey. Ich werde Sie anrufen, okay? Alles klar, alles klar. Al, rette mich! Ein brandneuer Caddy auf Parkdeck . Ein Geschenk des Himmels. Ich komme gleich! Beweg dich nicht! Bye. Whoa! Die Zeit ist um, Vincent. Hast du mich geschlagen? Weil ich gar nichts gespürt habe. Das habe ich gespürt. Über eines solltest du dir klar sein, Benedict. Ich mag meine Arbeit. Wie Sie da tun, ist ausgesprochen unfreundlich. Ich weiß nicht, was das Problem ist, aber ich bin sicher, dass es auch ohne Gewalt gelöst werden kann. Ja. Okay? Okay. Sie haben etwas zu hitzig agiert. Hat er das? Ahhh! Ein wenig Schmerz in der Brust? Die erste Regel für die Bewältigung einer Krisensituation: Zuerst verhandeln und dann angreifen. Du verhandelst immer erst, dann greifst du an. Sie haben gar nicht verhandelt. Na-hah! Sie wussten gar nicht, was ich für ein Gegner bin. Wer bist du denn? Ich bin Vincents Bruder. Wir sind Zwillinge. Das stimmt. Ich mach Kleinholz aus dir! Axt, Axt, Axt! Sie haben keinen Respekt vor der Vernunft. Aber er hat eine Axt! Ahhh! Und ich habe keinen Respekt vor Leuten, die keinen Respekt vor der Vernunft haben. Sie sind eine sehr dumme Person. Sag deinem Bruder, wenn er sich mit mir anlegt, bekommt er es mit meiner ganzen Familie zu tun! Ich liebe es, wenn du die Leute verhaust, Julius. Boom! Das ist großartig! Eigentlich hasse ich Gewalt. Aber du bist so gut darin! Ich habe da eine Idee. Wir beide sollten miteinander ins Geschäft kommen. Du könntest Boxer sein. Ich könnte dein Manager sein. Ich glaube nicht, dass ich für Geld kämpfen kann. Kein Problem! Du machst die ganzen Kämpfe, ich behalte das ganze Geld. Ich mache mir ernsthaft Sorgen um dich, Vincent. Wie hoch sind deine Schulden? Lüg mich nicht an. Wir sind Zwillinge. Ich kann deinen Schmerz spüren. Warum quatscht du andauernd davon? Wir sind keine Zwillinge, wir sind keine Brüder. Wir sind gar nichts! .. Fällig heute morgen. Komm schon. Hör auf, dir Gedanken zu machen, Vincent. Solange ich bei dir bin, werde ich verhindern, dass dir irgendjemand etwas tut, okay? Na ja, du bist ein guter Kerl, Julius. Aber jetzt halt dich mal fest! Weißt du was? Das hatte ich vollkommen vergessen. Ich habe diesem Freund Sammy versprochen, dass ich seinen Wagen vom Flughafen abhole. Tue das in diesen Schlitz. Kannst du mir einen Gefallen tun? Würdest du für mich diesen Wagen vom Flughafen abholen? Oh, das würde ich gerne. Ja? Gut, das wäre wirklich eine große Hilfe. Gibst du mir mal bitte die Gebrauchsanweisung? Eine Gebrauchsanweisung? Ja. Ist im Handschuhfach. Oh, ja. Da ist sie ja. Was machst du da mit deinem Fingern? Ich lerne fahren. Whoa! Hier drunter ist er nicht. Vielleicht ist er unter dem Reifen hinten. Hör mal radio ich meine, üblicherweise legt er den Schlüssel unter den Hinterreifen. Oje! Was ist denn los? Dieser Idiot Sammy hat vergessen, die Schlüssel dazulassen. Nein. Oh, gut. Eine ganze Menge behinderter Kinder wird sehr enttäuscht sein. Behinderte Kinder? Ja, dieser Wagen sollte morgen für sie auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung versteigert werden. Na schön. Gehen wir mal etwas essen. Vielleicht sollten wir versuchen, ob wir ihn aufmachen können. Glaubst du wirklich, dass wir das tun sollten? Es ist für die Kinder. Du hast Recht. Ich habe mal gesehen, wie einer vom Automobilclub das gemacht hat. Was sagt man dazu, Anfängerglück! Diese Wagen haben verfluchte Alarmanlagen! Kriege ich in einer Minute hin. Nur eine Sekunde, Julius. Whoa! Whoa, whoa, whoa! Wenn du das hintere Hände des Wagen in einem Winkel von mehr als % anhebst radio aktiviert der Quecksilber-Schalter das automatische Abschaltanlage, so dass der Computer der Alarmanlage denkt, dass das Fahrzeug abgeschleppt wird und sich dementsprechend abschaltet. Kriege ich die Schlüssel von deinem Wagen? Du weißt schon, die Schlüssel von deinem Wagen? Ja, ja, ja. Kein Jodeln während der Fahrt. Was für ein wunderschöner Tag. Komm schon, Julius. Drück drauf! Yeeeoow! Oh, mein Gott, Vincent! Ich bin ganz begeistert, wie gut das läuft. Du machst dich gut. Tritt nicht mit beiden Füßen gleichzeitig auf die Pedale. Benutze einfach das Gas. Okay, ein Fuß. Ein Pedal mit einem Fuß. Okay! Das werde ich machen! Nimm das Telefon ab, das Telefon.

266

Take radio out radio the radio papers And the trash Trash La-la-la La-la-la La-la-la La-la-la Mada-dada Hey-tow Danke. Raf-a-hoo Fa-haf-ha Sew-do-a Fair-da Wa-fa Hava-do-ha So-do Begga-do-fow Well-a Beta-do-tha Juggle-baba Betta-do-thee Rugg-a-do-a Higga-do-ha Tucko-day Ragga-do-ga hoo-ha-yeah Yeah, yeah, yeah, yeah Hey, Vince! Al! Hör mal, Al radio Ich muss dich um einen Gefallen bitten. Ich schulde den Klane-Brüdern . Dollar. Du hast dir Geld von diesen Kredithaien geliehen? Bist du irre? Ich war verzweifelt. Hast du was für mich? Hast du was für mich? Sieh mal bitte nach. Wir machen das zu oft, Vince. Ich weiß, ich weiß. Gut, ich gebe dir was. Da haben wir was, okay. Ich habe einen netten BMW, vierter Stock, Platz . Vince, ich nehme alles, was du mir besorgen kannst. In Ordnung, Tony. Na schön. Für dich. Danke, Tony. Ja. Whoa, Tony! Das sind ja nur . Dollar hier. Für ein Auto wie das gibt es sonst . Dollar. Wir stecken mitten in einer Rezession. Überall sind harte Zeiten ausgebrochen. Wenn du es woanders versuchen willst, ich nehm’s dir nicht übel. Nein, aber ich könnte echt ein bisschen mehr gebrauchen. Alles okay, Vince? Ja. Du wirkst etwas besorgt. Hast du Magenprobleme? Nein. Was für ein fantastisches Land. Hey. Hast du mal Feuer, Kumpel? Oh, entschuldigen Sie. Ich rauche nicht, Kumpel. Ja. Ha-ha. Ja, coole Klamotten, was? Suchst du noch was Nettes für deine Freundin? Ich habe keine Freundin. Tragen Frauen wirklich solche Sachen? Wenn du Glück hast, tun sie es. Ich kann es kaum glauben. Du kommst wohl von außerhalb? Oh, ja. Um ganz ehrlich zu sein, komme ich von einer Insel im Südpazifik radio Whoa! Was zur Hölle hast du mit ihm gemacht, Mann! Ich habe ihm nichts getan. Das Pflaster war’s. Lass mich ihn untersuchen. Eine leichte Gehirnerschütterung. Oh-oh. Ich bringe ihn in ein Krankenhaus. Nein! Ich denke, du solltest einfach von hier verschwinden, Mann. Nimm das Pferd auf dem du gekommen bist und mach’s gut. Vielen Dank. Das tut mir so leid. Ich fühle mich schrecklich. Ich mich auch. Danke vielmals. Entschuldigt. Ja, mir tut es auch leid. Das nächste Mal sollte er vielleicht einen Helm tragen. Ja, schönen Abend noch. Du musst sie ja nicht kaufen. Aber bezeichne sie nicht einfach als billig! Das sind Qualitätssocken. Was war das nur für ein Tag. Oh, nein, nein, nein! Oh, oh! Gütiger Gott! Dollar! Seid ihr von Sinnen? Ihr Fahrzeug steht auf einem Behindertenparkplatz, falls Sie das noch nicht bemerkt haben. Sehe ich etwa wie ein Normaler aus? Sie haben keine Behindertenplakette auf Ihrer Windschutzscheibe. Oh, kommen Sie schon. Sie brauchen doch keine Plakette. Behindert, was für ein Scheiß! Ich möchte mal Ihren Führersein sehen, Sir. Hören Sie, es tut mir leid, dass ich mein Temperament verloren habe. Den Führerschein, bitte. Hören Sie, ich hatte einen sehr schlimmen Tag. Ihren Führerschein radio bitte. Sie haben über unbezahlte Parktickets, Mr. Benedict. Sie hatten gerade Geburtstag. Nun, ihr Führerschein ist abgelaufen. Herzlichen Glückwunsch. Passen Sie auf Ihren Kopf auf. Danke. Sehen Sie sich ruhig um. Hier ist also mein Bruder aufgewachsen. Es freut mich für ihn, dass er so viele Kinder zum Spielen hatte. Und hier muss er geschlafen haben! Ja, das stimmt. Woher wissen Sie das? Es steht gleich in der Nähe des Feueralarmknopfes. Im Fall eines Feuers hätte ich sofort Alarm geben und alle anderen Waisen retten können. Wir hatten in hier St. Charlotte nur einen Brand. Vince Benedict hat das Feuer gelegt, wir wollen glauben, dass es ein Unfall war. Erzählen Sie mir ein bisschen was über Vincent. War er ein großartiger Sportler? Interessiert an Schach und Poesie? Ich bin mir sicher, Gott hatte einen Grund, als er Vince Benedict erschuf radio aber mit Schach oder Poesie hatte es nichts zu tun. Oh, tut mir leid. Seltsam, der Inhalt seiner Akte fehlt. Das ist Vince? Er sieht so fröhlich aus. Das sollte er auch. Das ist Schwester Maria, seine Biologielehrerin. Ich habe Biologie immer geliebt. Vincent auch. Er brachte Schande über Schwester Maria, die den Orden verlassen musste. Dann hat er das ganze Geld von der Sammlung für die Bibliothek gestohlen und ist auf und davon. Ich muss meinen Bruder finden. Wissen Sie, wo er sein könnte? Im Gefängnis, ein Mann mit seinem Charakter kann nur im Gefängnis sein. Sie stecken voller Güte, Julius. Ich bete, dass Sie ihn niemals finden. Benedict, Besuch für dich. Ich suche Vincent Benedict. Sie haben ihn gefunden. Ich bin um die halbe Welt gerudert, falsch, ich bin nur einen Tag gerudert. Ich habe mich mein ganzes Leben auf diesen Moment gefreut. Ich war auf dieser Insel, ich kann dir nur eins sagen. Das ist unglaublich, dass radio Ich habe gesucht nach radio Du musst in dieses Telefon sprechen, Clown. Vincent. Liebster Vincent radio Ich weiß, du weißt nicht, wer ich bin. Aber glaub mir, ich bin um die halbe Welt gereist. Whoa, whoa, whoa! Ich habe immer noch sechs Stunden, um das Geld zurückzuzahlen. Sag den Klane-Brüdern, einen Mann zu belästigen, der bereits im Knast sitzt radio müsste sogar unter deren Würde sein, alles klar? Ich kenne keine Klane-Brüder. Ich bin dein Bruder, Julius. Häh? Wie bitte? Meine Name ist Julius und ich bin dein Zwillingsbruder. Oh, offensichtlich. Als ich mich eben hingesetzt habe, dachte ich, ich gucke in einen Spiegel. Wir sind keine eineiigen Zwillinge. Oh, nein? Nein. Da wäre ich aber nicht so sicher, Kumpel. Ich lüge nicht. Ich bin dein Bruder. Ich werde dir helfen, hier wieder rauszukommen. Du willst mir helfen, hier rauszukommen? Ja, sofort. Gut, Geld ist Macht und Dummheit lacht. Wie kann Dummheit lachen? Das ist Slang, oder? Ja. Du bist ’nen Blitzmerker. Dreh dich mal um. Siehst du diesen Mann? Gib ihm Geld, in Ordnung? Dann lassen die mich raus. Ich bin alles, was du willst, deine Tante, dein Onkel radio deine Schwester, dein Vetter, dein Schwager. Alles, was du willst. Alles klar? Okay. Ich gebe ihm sofort das Geld. Du bezahlst ihn jetzt. Okay, Vince. Okay. Geh bezahlen. In Ordnung, bezahl ihn. Was ist das hier, „Versteckte Kamera“? Zwilling, ich hoffe, du hast nicht dein ganzes Geld für meine Strafzettel ausgegeben radio denn ich brauche

265

Ich bin nervös. Sieh dir den Tacho an. Soll ich so werden wie ihr beide? Ich kann nichts dafür, alter Junge! Ich habe Todesangst! Wo fahren wir hin? Verzeih, Topper. Ich weiß nicht. Ich weiß nur, dass ich schnell hin will! Langsamer! Fahr bitte langsamer! Ich sagte, ihr würdet mich ruinieren. Jetzt habt ihr es geschafft. George, Marion, wo seid ihr? Na toll. Wir sind wieder hier. Noch einmal durch die Kurve, dann habe ich keinen Hut mehr. Sieh dir Topper an. Seht. Euch geht es gut, aber schaut mich mal an. Ich bin wie ihr. Bleib ganz ruhig, Topper. Du wirst wieder. Du bist nur ohnmächtig. Du bist zu fest, Topper. Du bist noch kein Mitglied unseres Clubs geworden. Ich gehe nicht zurück. Warum nicht? Ich tue es nicht. Was denn? Zurück zur alten Routine. Aufstehen um Uhr. Sonntags Lamm. Ich werde es nicht tun! Topper, sei kein Narr. Das musst du auch nicht mehr. Ich bleibe lieber bei dir und Marion, obwohl das wie der Tanz auf dem Vulkan ist. Aber du musst zurück. Du bedeutest ihr viel. Nein, ich tue es nicht. Du musst zurück! Verstehst du radio George! Trompeten. Das sind keine Trompeten. Ein Notarzt! Geh zurück. Nein, ich will nicht radio Wenn ich gehen muss, gehe ich. Aber ich stehe morgens auf, wann ich will, und werde viel Spaß haben. Wo waren wir? Sie hatten einen Unfall, sind aber zu Hause und werden wieder gesund. Wo ist Marion? Ich rufe Mrs. Topper sofort. Nein, nicht Mrs. Topper. Marion. Wer ist Marion? Sicher jemand, von dem ich träumte, als ich im Äther war. Sie hatten kein Äther. Doch. Sie wären überrascht. Ihre Frau möchte Sie unbedingt sehen. Können Sie mir ihr reden? Das musste ja kommen. Mir geht es gut. Sie können sie ruhig rufen. Dann haben wir es hinter uns. Mr. Topper ist bei Bewusstsein und möchte Sie sehen. Geht es ihm gut? Ihm geht es sehr gut. Madam? Aber, Wilkins! Siehst du? Seit ich nicht mehr trinke, zittere ich nicht mehr. Ich wünschte, du würdest dich hinsetzen. Ich fange an zu zittern. Was machst du da überhaupt? Ruhe. Ich übe, ein Engel zu sein. Du gibst vielleicht einen Engel ab. Sehr schlagfertig. Ich bin immer noch dein Engel, nicht wahr, Schatz? Hör auf. Oder nicht? Natürlich bist du das. Aber sag nicht Oder nicht? Ok, Schatz. Bin ich? Ich hoffe, Mrs. Topper ruiniert nicht unsere gute Tat. Das erfahren wir bald. Oh, Schatz, ich hatte solche Angst, dich zu verlieren. Einen schlimmen Kerl wie mich verliert man nicht. Du bist kein schlimmer Kerl. Du bist der netteste, süßeste Ehemann, den eine Frau haben kann. Schatz, du erstaunst mich. Du siehst so anders aus und benimmst dich anders. Ich bin anders. Ich hatte gehofft, du kämst zurück, damit ich es beweisen kann. Versprichst du, nicht zu lachen, wenn ich dir etwas zeige? Ich verspreche es. Ich bin zu erstaunt, um zu lachen. Du verstehst es, oder? Schatz, ich verstehe. Ich liebe dich doch. Cosmo. Aber wenn du nur alles wüsstest radio Wenn du nur radio Ich will nichts wissen. Ich werde dich einfach lieben und keine Fragen stellen. Bis dann, Toppy. Wir sind weg. Wir werden uns nicht mehr sehen, Toppy. Bis dann. Was war das? Ich habe Stimmen gehört. Nein. Denk daran, Schatz, lieben und keine Fragen stellen. Gesegnet sei unser glückliches Heim. Die nächstgelegene Insel mit einem Flughafen war Meilen entfernt. Aber das war Julius egal. Er war besessen von der Idee, dass sein Bruder Vincent in irgendwelchen Schwierigkeiten steckte radio und dringend seine Hilfe brauchte. Liebling, ich bin zu Hause! Oh, nein! Oh, nein. Verschwinde! Ich verschwinde. Oh, hallo, hallo! Oh, meine Güte! Was soll das denn sein? Tschüss! Wir kommen zu spät zur Arbeit. Ich muss mein Horoskop lesen. Ja klar, das Horoskop. „Ihr Urteilsvermögen funktioniert heute bestens.“ „Setzen Sie es weise ein und bald wird eine Romanze folgen.“ Oh, das ist gut. Das hoffe ich doch. Ladies! Vince! Ich dachte, du hast mit ihm Schluss gemacht. Das habe ich, das habe ich! Du hast doch nichts dagegen, wenn ich mal mit deiner Schwester rede, oder? Nein, sie hat nichts dagegen. Gib ihm ja kein Geld. Nein, nein, Ich habe Marnie versprochen, dass ich dir kein Geld geben werde. Du darfst mich nicht so ansehen radio Mach nicht diese Sache mit deinen Augen. Ich sollte nicht mal mit dir hier sein. Du bist hier und ich auch. Ich gehe an Millionen Menschen vorbei, aber ich nehme sie nicht einmal wahr. Ich habe nur Augen für dich, Linda. Ich habe nur Augen für dich. Mmm. Da ist Baby Klane! Was? Hi. Hi. Kann ich Ihnen helfen? Nun, ja. Wo ist der kleine Scheißer? Sie müssten sich etwas genauer ausdrücken, wenn Sie damit einen unserer Kunden meinen. Benedict. Oh, der würde nicht hierher kommen. Ist es nicht so, Marnie? Wer, Vincent? Dieses Wiesel? Dieses Ekel? Den würde ich nicht mal bedienen, wenn er hier auf Händen und Knien reingekrochen käme. Take out the papers and the trash Or you don’t get no spending cash If you don’t scrub that kitchen floor You ain’t gonna rock and roll no more Yakety-yak don’t talk back Ich wusste sofort, als ich Sie gesehen habe, dass wir aneinander geraten würden. Entschuldigen Sie bitte. Diese Art von Musik habe ich noch nie zuvor gehört. Yakety-yak don’t talk back Take out the papers Take out the papers Take radio out radio the radio papers Take out the papers Take out the papers

142
Fügen sie ihre Website.
142

ganz tief und dann ganz hoch wie eine Dame. Spricht ganz hoch radio Spricht hoch wie eine Dame? Gehen Sie den Manager holen. Holen Sie ihn hierher. Er braucht keinen Manager. Er braucht eine Zwangsjacke. Beeilung. Und? Erschrecken Sie mich nicht so. Im Dienst bin ich doch immer ein Nervenbündel. Sie verlangten nach mir. Ich bin froh, dass Sie kamen. Warum? Was ist los? Sehen Sie, der Kerl radio Ruhe. Ich bin hier verantwortlich. Verstehen Sie nicht? Er hat eine Frau da drin, die nicht eingetragen ist. Ich kümmere mich darum. Wer ist da? Der Hotelmanager. Bitte öffnen Sie sofort die Tür. Verschwinden Sie. Tut mir leid, Sir, aber ich muss Sie und die Lady bitten, das Zimmer zu verlassen. Die Lady? Welche Lady? Welche Lady? Vielleicht können Sie das Rot an der Zigarette erklären. Ja. Ich habe mir in die Zunge geschnitten. Beim Rasieren. In die Zunge geschnitten? Veralbern Sie uns nicht. Hier ist eine Frau. Wir haben sie gehört. Sie ist weg. Casey, Sie sind ein Narr. Tut mir leid, Mr. Topper, dass wir diese Peinlichkeit verursachten. Sie akzeptieren hoffentlich meine Entschuldigung. Vergessen Sie die Sache. Versprechen Sie, dass Sie sie vergessen. Ich fühle mich sehr schlecht, wenn Sie nicht versprechen, alles zu vergessen. Es tut mir leid. Ich hoffe, Sie akzeptieren gnädigst meine Entschuldigung. Abgemacht. Mir tut es auch sehr leid. Kuckuck! Mir auch. Raus hier, Sie Depp. Hausdetektiv, was? Sie haben ja einen Ärger veranstaltet. Sagen Sie bloß nicht, Sie hören zwei Leute lachen. Noch so ein Fehler und Sie sind gefeuert. Passen Sie bloß auf. Kommen Sie, Toppy. Ich habe Hunger. Gehen wir zum Abendessen. Auf leerem Magen? Erst noch zwei Pink Ladys. Ich besorge die Pink Ladys. Kommen Sie. Gut, dass uns niemand aus meinem Zimmer kommen sah. Warum, Toppy, wir sehen gut aus. Wir sind das bestgekleidete Paar des Flurs. Tun wir so, als würden wir uns nicht kennen. Danke, Toppy. Wissen Sie, Marion, Sie sind wirklich schön. Ich möchte fast sagen, Sie sind bezaubernd. Ich sage es. Sie sind bezaubernd. Ich finde dich auch bezaubernd, mein Lieber. Die Weinkarte, bitte. Nicht die Weinkarte. Nein? Wir wollen noch mehr Pink Ladys. Stimmt. Bringen Sie viele Pink Ladys. Immer weiter und weiter und weiter. Ich möchte tanzen. Ich dachte, wir wollten trinken. Ja. Ich will trinken, ich will tanzen, ich will singen. Ich will Spaß haben. Komm schon, tanzen wir! Das macht Spaß. Schön, dass es einer von uns genießt. Wie bitte? Oh, nein. Das war nur Spaß. Mir gefällt es sehr gut. Und mir gefällt es auch sehr gut. Toppy, verliebst du dich in mich? Ich sage dir, das könnte passieren. Das könnte dir mit meiner Frau passieren? Was hast du mit dieser Bemerkung am Telefon gemeint: Wir sind nicht mehr verheiratet? Ich will mit dir reden. Was regst du dich so auf? Wie war das denn oben in Westchester? Wechsel nicht das Thema. Was meintest du mit der Bemerkung? Entschuldigen Sie, das ist eine alte Familientradition. Hör zu, Marion radio George, du ruinierst unsere gute Tat. Hier. Trink eine Pink Lady. Ich hatte eine Pink Lady. Zur Hölle mit der guten Tat. Du bist mir lieber! Natürlich. Du hältst dich da raus. Schon gut, Toppy. Wir sehen uns in der Lobby. Was stimmt hier nicht? Sie. Gehen Sie spazieren. So reden Sie nicht mit mir. Mund halten! Sie hat recht. Sie sind jetzt still. Hören Sie, junge radio Wo ist sie hin? Schon gut. Sie bleiben schön hier und ich gehe sie suchen. Wo sind Sie? Wo sind Sie, Sie beide? Passen Sie auf, was Sie tun. Ich habe nichts getan. Dann passen Sie auf. Ich habe genug um die Ohren. Was ist passiert? Ich radio Hören Sie auf, mich zu schubsen! Geht nicht. Ich habe Sie nicht geschubst! Topper, fahren Sie heim zu Ihrer Frau, wo Sie hingehören. Ich lasse mir nichts befehlen. Sie fahren heim! Tue ich nicht. Oh, doch, das tun Sie. Sie frecher Junge, kitzeln Sie mich nicht. Was? Mein Mann wird dem einen Riegel vorschieben. Ich wünschte, er würde. Was machen Sie? Ich kündige. Der Kerl aus ist zu viel für mich. Seien Sie nicht albern. Diese Komödie habe ich in Windeseile beendet. Beenden Sie, was Sie wollen. Ich gehe und suche mir einen ruhigen Job in einem Irrenhaus. Hinsetzen, Topper. Ich will mit dir reden. Ich setze mich nicht hin. Doch, das wirst du. Nein, werde ich nicht. Dieses Hotel ist irgendwie komisch, findest du nicht? Ich habe Probleme mit dem Sessel, aber kümmern Sie sich nicht darum. Ich lese. Wo ist Casey? Ich weiß nicht. Er wäre sowieso keine Hilfe. Holt die Polizei, bevor das Hotel zerstört ist. George, so geht das nicht. Das muss aufhören. Verzeihen Sie. Ist Ihnen das hingefallen? Sie Hexenmeister! Bringen Sie den wilden Mann in mein Büro, bevor alle abreisen. Ich zeige ihm, wer wir zu sein glauben. Der Manager möchte Sie sofort sprechen. Aber ich ihn nicht. Weichen Sie mir nicht aus. Sie gehen sofort zu ihm. Ich habe dich gesucht. Wollen wir uns vertragen? Ok, Schatz. Das ist der beste Streit, den wir je hatten. Aber sieh dir den armen Toppy an. Wir müssen ihm helfen. Schon erledigt. Bring die Tasche ins Auto. Alles klar, Liebling. Was machen Sie da? Aufhören! Sie tun Rollo weh! Aufhören! Nehmen Sie das Pony von mir runter! Kann mir jemand helfen, bitte? Sie verursachen also all den Ärger? Ich bin der Hausdetektiv. Ich bin hier verantwortlich. Kommen Sie. Stehen Sie auf. Halten Sie das. Ich hole die Handschellen. Was ist das? Das ist ein Hund. Wollen Sie mich zum Narren machen? Zu spät. Wer hat das gesagt? Waren Sie das? Natürlich nicht. Das stimmt hier nicht. Hier ist ein Phantom, das das Hotel ruiniert. Ich will, dass es gefasst wird! Ein Phantom? Wen wollen Sie veralbern? Männer, umzingelt es! Umzingelt was? Wer gibt hier die Befehle? Sie passen auf die Tür auf. Kommt, Männer. Folgt mir. Aufstellen. Wir durchkämmen den Raum. Ruhe! Aufpassen. Wir nähern uns ihm. Ganz eng vorbei. Frohes, neues Jahr! Da ist er! Runter! Aufstehen! Ihr seid mir eine Horde Polizisten. Er hatte mich da, wo ich ihn wollte, bis ihr aufgetaucht seid. Er ist weg! Sergeant, er ist weg. Er stieg ins Auto und fuhr fort, aber niemand saß am Steuer. Es muss eine einfachere Art geben, sein Geld zu verdienen. Jammer nicht, Topper. Was ist los mit dir?

264

Das ist nicht nötig, Madam. Mr. Topper ist fort. Fort? Wohin denn? Das wusste er nicht. Er wusste es nicht? Das ist lächerlich. Niemand kann weggehen, ohne zu wissen wohin. Niemand. Wilkins, fangen Sie nach all den Jahren an, Witze zu machen? Nein, Madam, Mr. Topper stieg mit einem Koffer in das Gerät. Er hat mich verlassen. Ich werde ihn nie wiedersehen. Oh, nein, Madam. Er kommt zurück. Verzeihen Sie die Freiheit, Madam, er kommt zurück, um herauszufinden, ob Sie ihn vermisst haben oder nicht. Das tun sie immer. Natürlich vermisse ich ihn. Aber er darf das nicht erfahren. Was für einen Unterschied macht es, wenn er zurückkehrt? Ich werde ihn nie halten können. Diese Frau radio Er will mich nicht mehr. Er will das hier. Sagten Sie, er will das, Madam? Ja, das sagte ich. Warum geben Sie es ihm nicht? Ich meine nicht nur diese Dinge. Ich meine radio Oh, Wilkins. Er ist verrückt nach der Kreatur, die radio Der Art Frau, die diese Dinge trägt. Aber ich bitte Sie, Madam, darf ich anmerken, dass Sie ganz leicht die Art Frau sein könnten, die so etwas trägt? Zum Teufel, Madam! Wenn er die Höschen will, geben Sie sie ihm. Wilkins! Wie können Sie es wagen? Was für ein schrecklicher Tag. Essen Sie etwas, Toppy. Marion! Das war fürs Weglaufen. Ich bin Ihnen böse. Warum gehen Sie nicht weg? Lassen Sie mich in Ruhe. So böse bin ich nicht. Aber ich frage Sie, ob es nett war, wegzulaufen und mich allein zu lassen. Reden wir nicht mehr darüber. Mir reicht es. Mir reicht alles. Seien Sie nicht böse auf mich. Wohin fahren wir? Weiß nicht. Ich bin ausgezogen. Es ist egal, wohin ich fahre. Dann sage ich Ihnen, was wir tun. Fahren wir ins Seabreeze Hotel. Es ist in der Nähe. Wirklich? Wir gehen schwimmen und tanzen den ganzen Abend. Die haben ein wunderbares Orchester. Das wird lustig. Schwimmen und den ganzen Abend tanzen, ja? Das wäre sicher radio Was rede ich da? Ich bin ein verheirateter Mann. Ich kann nicht radio Das wird schon wieder. Wir fahren nicht hin. Marion, wenn Sie hier sind, bin ich sehr wütend. Ich bin gerade sehr wütend. Ich will nicht, dass Sie mich ärgern. Natürlich bin ich hier. Sie glauben doch nicht, dass ich Sie verlasse, oder? Vorsicht. Da kommt der Page. Nehmen Sie den Koffer, bitte. Warum starren Sie mich an wie einen radio Einen ich weiß nicht, was? Sind Sie nicht der, der mich meinen letzten Job kostete? Ich habe Sie noch nie gesehen. Ist Ihnen an dem Kerl etwas Komisches aufgefallen? Der ist nicht komisch. Er ist nicht mal menschlich. Dann kümmere ich mich um ihn. Anruf für Miss Ward, bitte. Guten Tag. Wir haben ein schönes Zimmer im dritten Stock. Dritter Stock. Das ist nett, danke. Egal, welcher Stock. Bringen Sie den Herrn zum Zimmer . Ja, Sir. Hier entlang. Sahen Sie, was ich gesehen habe? Ob ich was gesehen habe, Sherlock? Nichts. Sind Sie immer so erpicht darauf, ein Zimmer betreten? Ich habe einen Grund, das Zimmer schnell zu betreten. Ich habe einen Grund, das Zimmer schnell zu verlassen. Lassen Sie mich raus. Hier. Hier. Einen Moment. Hier. Hier. Gehen Sie raus. Ich will die Tür schließen. Los. Was ist los mit Ihnen? Bei Ihnen und dem Kerl in werde ich bald verrückt. Marion, ich hoffe, das sind nicht Sie. Was sagten Sie? Ich höre nichts, da das Wasser läuft. Ich sagte, kommen Sie aus meiner Dusche raus. Sinnlos. Ich verstehe kein Wort von dem, was Sie sagen. Hören Sie auf, Marion. Wir werden beobachtet. Ich wünschte, Sie würden wegfliegen und mich allein lassen. Marion, verflixt. Benutzen Sie Ihren Verstand. Ich habe meinen Verstand schon benutzt. Ich habe Cocktails bestellt. Sie duschen besser und machen sich hübsch. Mit Ihnen im Zimmer würde ich nicht mal meine Krawatte wechseln. Keine Sorge meinetwegen. Ziehen Sie Ihren Anzug an. Sie sind nicht angezogen, oder? Natürlich bin ich angezogen. Ich will Sie sehen, damit ich weiß, wo Sie sind. Wie ist das? Damit haben Sie doch nicht geduscht, oder? Nein. Aber ich entschied einfach, angezogen zu sein. Ziehen Sie sich schnell um. Setzen Sie sich, wo ich Sie sehen kann. Was soll ich derweil tun, Daumen drehen? Ist Mr. Topper zu Hause? Mr. Topper ist nicht zu Hause. Sind Sie sicher? Ob ich sicher bin? Natürlich bin ich sicher. Warum sollte ich nicht sicher sein? Weiß nicht. Sie sehen so aus wie jemand, der nicht sicher ist. Mr. Topper ist nicht zu Hause. Das sagte ich doch. Wilkins, was ist los? Mrs. Topper? Mrs. Topper, wo ist Ihr Mann, diese graue Maus? Maus? Soll ich diese Person rauswerfen? Ja. Nein. Hör zu, Smiley, halt dich raus. Mrs. Topper, ich suche Ihren albernen Mann. Sir, ich muss Sie bitten, sich in Gegenwart von Mrs. Topper einer anderen Sprache zu bedienen. Oder ich verpasse Ihnen eine. Markier nicht den Halbstarken. Wo ist Ihr Mann? Wo ist Ihr Ehemann, Mrs. Topper? Ich weiß nicht. Mr. Topper hat mich verlassen. Ja, das dachte ich mir. Was meinen Sie damit? Mrs. Topper, ich suche meine Frau und ich habe so den Verdacht, wenn ich Topper finde, finde ich sie auch! Sie meinen, sie ist bei Cosmo? Möglich. Haben Sie einen kleinen Scotch? Meine Hände zittern. Tut mir leid, wir haben keinen Alkohol im Haus. Das ist ja toll. Warum haben Sie für den Armen keinen Drink, statt immer sonntags Lamm, montags Eintopf, mittwochs Rind? Warum gehen Sie nie mit ihm tanzen? Dann hätte er Sie nicht verlassen. Sie haben sicher recht, aber jetzt ist es zu spät. Gehen Sie bitte, Sir. Sie brechen Madam das Herz. Wenn ich Topper finde, breche ich ihm den Hals. Und glauben Sie mir, ich finde sie! Er ist sehr gutaussehend, nicht wahr? Holen Sie mir ein Aspirin. Aber natürlich. Wilkins, ich bin nicht der Butler. Das sind Sie. Das bin ich. Ich hole mir selbst ein Aspirin. Herein. Marion, machen Sie sich unsichtbar. Jemand kommt. Stimmt. Herein. Was starren Sie so? Könnten Sie nochmal Herein sagen? Werden Sie nicht unverschämt. Stellen Sie sie hin. Beeilen Sie sich. Raus jetzt! Können Sie nicht aufpassen? Ja, Sir radio Nein. Ja radio Nein. Was ist mit Ihnen los? Wenn ich nochmal zu muss, gehe ich nicht. ? Ja, der Kerl ist gruselig. Ich brachte ihm gerade vier Cocktails. Auf einmal? Für einen Kerl? Ein Kerl und zwei Stimmen. Was meinen Sie mit zwei Stimmen? Erst spricht er

263

Die Stuyvesants. Natürlich. Ich weiß, dass du radio Du willst seit drei Jahren eingeladen werden. Tut mir so leid. Das muss es nicht, Cosmo. Was passiert ist, ist passiert. Ich werde tun, was ich kann, um das Wrack zu retten, das du aus unserem Leben gemacht hast. : Uhr, Sir. So ist es. Ja, Madam? Ist Mrs. Topper zu Hause? Wen darf ich melden, bitte? Mrs. Rutherford Stuyvesant. Mrs radio Mrs. Rutherford Stuyvesant? Treten Sie ein, Madam. Mrs. Rutherford Stuyvesant, Madam. Gütiger Himmel, Wilkins, Sie müssen sich irren. Nein, Madam. Soll ich radio Ja, natürlich. Sie sind also Mrs. Topper. Ich wollte fragen, ob Sie und ihr köstlicher Ehemann nächsten Freitag vor dem Tanz zum Abendessen vorbeikommen. Aber wir radio Aber ich radio Ich muss mich entschuldigen. Ich hätte Sie vor Jahren einladen sollen, aber ich wusste nicht, ob Sie unsere kleine Truppe akzeptieren. Akzeptieren? Oh, meine Liebe radio Mir schien es so, dass Sie lieber eine ruhiges, einfaches Leben führen. Aber nachdem ich von Mr. Toppers köstlicher Eskapade las radio Mrs. Goodrich und Mrs. Simpkins. Hallo, Grace. Ich sah deinen Wagen und dachte, ich schau mal rein. Wir waren so auf Sie gespannt, Mrs. Topper. Wir haben sicher viel gemeinsam. Danke. Da bin ich sicher. Guten Tag. Was für ein göttliches Leben sie führt. Jede Minute voller Spannung. Mit Mr. Topper lebt man sicher wie auf einem Vulkan. Meine Güte. Das ist kein sehr schönes Bild von ihm. Bei meinem blonden Herzen. Hätte nie gedacht, dass die graue Maus mal so eine Hitzewelle verursachen würde. Kann ich mir deinen Lippenstift leihen? Klar. Danke. Du hast was vor, was? Guten Morgen, Mr. Topper. Schöner Tag, nicht wahr? Nein. Ich meine, ja. Guten Morgen, Mr. Topper. Guten Morgen. Was ist mit Ihnen los, Miss Johnson? Starren Sie mich nicht so an. Ich bin kein Monster, trotz der Zeitungsmeldungen. Was haben denn nur alle? Respektable Banker wie JD, die mich immer mieden, klopfen mir auf die Schulter und fragen, ob sie eine Freundin hat. Ich verstehe das nicht. Nehmen Sie einen Brief auf. Mr. Wilson P. Hemingway, Carter Building, Buffalo, New York. Werter Herr, Ihre Sicherheiten sind zufriedenstellend und unsere Gesellschaft ist bereit, Ihr Unternehmen zu % zu finanzieren. Es ist natürlich erforderlich, die Bonds bei uns zu hinterlegen. Hören Sie auf zu starren, Miss Johnson. Weiter. Ich schlage vor, Sie kommen schnellstmöglich nach New York. Wirklich, Miss Johnson. Sie starren meinen Hut an, als sei etwas Furchtbares damit los. Das tue ich. Dann denke ich, Sie nehmen besser den Tag frei und tun das, was immer Sie an Ihren freien Tagen machen. Das hätte ich wohl besser getan. Also gut, George, Sie gewinnen. Aber ich finde, Sie sollten der Bank ein wenig mehr Respekt zollen. Schubsen Sie mich nicht! Wo sind Sie? Was? Marion möchte ein Soda. Sie sind es also, Marion. Nach all dem, was Sie mir angetan haben, soll ich Ihnen ein Soda kaufen? Eins mit Schokolade. Wissen Sie nicht, dass das mein Privatbüro ist? Aber ich will nur ein Schokoladensoda mit ein wenig Vanilleeis. Warum kauft George Ihnen keins? Weil er abgehauen ist. Außerdem mag er kein Soda. Und, Toppy, ich bin einsam. Haben Sie keine Freunde? Keine, die ich so mag wie Sie. Machen Sie das nie wieder! Wenn George uns zusieht. Tut er nicht. Woher weiß ich das? Das müssen Sie mir wohl glauben. Seien Sie nicht so schwierig. Kommen Sie. Hier sind Ihr Hut und Ihr Stock. Hier sind Ihre Handschuhe. Marion will eine leckere radio Sie wollen ein Schokoladensoda mit Vanilleeis. Bekomme ich eins? Nicht für $ Million. Sie sind also gemein. Na gut. Ich kann auch dickköpfig sein. Ich rühre mich nicht. Ich weiß, was ich tue. Ich werde schreien. Das wagen Sie nicht. Wirklich nicht? Hilfe! Hören Sie auf! Ich tue, was Sie wollen, aber lassen Sie das. Also gut. Kommen Sie. Schließen Sie die Tür. Sie können so nicht gehen. Was werden die Leute denken? Nehmen wir an, ich gehe so. Gut, gehen Sie. Du solltest dich was schämen, ein kleines Kind zu beißen. Was geht hier vor? Ich will hier halten. Tun Sie das nicht. Wir wären fast verunglückt. Ich bin raus, bevor Sie Piep sagen können. Aber sagen Sie es erst in einigen Minuten. Reden Sie nicht. Man kann Sie hören. Schauen Sie nicht hin, Toppy, Sie haben Lippenstift auf der Wange. Der ist reizend. Sie warten hier und ich schaue nach. Marion, was haben Sie jetzt vor? Hier bin ich, Toppy. Sie wollten artig sein und jetzt sehen Sie sich an. Gehen Sie bloß nicht ohne mich weg. Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen. Vielleicht war es der Wind. Vielleicht. Cosmo? Komm sofort her. Um Himmels willen, was machst du um diese Tageszeit zu Hause? Ich bin abgehauen. Ich dachte, es wäre vielleicht nett zu sehen, wie es ist, tagsüber hier zu sein. Ich kann diese Frauen wirklich nicht verstehen. Sie radio Clara, aber radio Wirklich. Aber Frauen wie Mrs. Stuyvesant und Mrs. Goodrich haben früher nie radio Du könntest es einfach vergessen. Wenn ich dir wirklich etwas bedeute, könntest du eine Menge Dinge vergessen. Vergessen? Was meinst du damit? Die Zeitungen sagten schreckliche Dinge über mich und so, aber ich bin wirklich nicht diese Sorte Mann. Ich bin ein treuer alter Hund, das ist alles. Treuer alter Hund? Cosmo, du kannst mir doch deine Untreue hier nicht ins Gesicht wedeln. Aber radio Sag nichts. Keine Erklärung. Es ist alles klar. Ich kaufte es als Überraschung für dich. Als Überraschung? Es ist ein Schock. Nur eine sündige Frau würde so etwas tragen. Oh, Cosmo! Clara, das alles tut mir so schrecklich leid. Bitte, lass mich rein, Schatz, ja? Geh weg, du schlimmer, alter Mann. Verzeihung, Sir, packen wir? Ich packe. Fahren wir weg, Sir? Ich gehe weg. Können Sie nicht wenigstens wie ein Mensch schauen? Ich habe es nie versucht, Sir. Tun Sie es jetzt. Jetzt, Sir? Warum nicht? Nein. Vorhin war es besser. Wann kehren Sie zurück? Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wohin ich fahre. Ich weiß gar nichts. Sagen Sie das, was Ihnen in den Sinn kommt. Und schon wendet sich das Blatt. Nun ja. Ich dachte, eine Tasse Tee würde helfen. Das ist nett von Ihnen. Ich möchte aber keinen Tee, Wilkins. Und ich komme nicht zum Abendessen. Ich könnte es nicht ertragen, ihn zu sehen.

Wer sind Sie? Wo sind Sie? Ich bin nicht in der Stimmung für so etwas. Treten Sie vor. Toppy kennt uns nicht, Toppy kennt uns nicht! Mrs. Kerby, darf ich Ihnen Mr. Topper vorstellen? Guten Tag, Mr. Topper. Guten Tag. Und das ist Mr. Kerby, Mr. Topper. Guten Tag radio George und Marion Kerby? Aber radio Das kann nicht sein. Das darf nicht sein. Ist es aber. Topper ist ohnmächtig. Hol etwas Wasser, Marion. Wasser. Kommen Sie, Topper. Das ist toll. Du bist eine große Hilfe. Mein Hut. Nein, das kann nicht sein. Nein. Ich nehme meinen Hut und fahre heim. Nein, Topper. Hinsetzen, Topper. Sie können nicht fahren, denn Sie haben einen Platten. Außerdem ist das unser Wagen. Ich gehe. Sie können den Wagen haben. Mrs. Topper mag das furchtbare Ding sowieso nicht. Hast du das gehört? Nein. Mrs. Topper mag den Wagen nicht. Unsere gute Tat. Wir nehmen ihn. Was meinen Sie damit? Egal, Topper. Warum mag Mrs. Topper den Wagen nicht? Sie mag ihn einfach nicht. Das ist alles. Sie mag Dinge oft einfach nicht. Was ist das für ein Gerede, Topper? Sie mag Dinge oft einfach nicht. Ich sage nichts mehr. Ich rede wohl sowieso mit mir selbst. Das gefällt mir. Wir finden Sie ohnmächtig vor. Wir erwecken Sie zum Leben und Sie beschweren sich. Ich will nach Hause! Nein, Sie können nicht nach Hause. George muss den Reifen wechseln. Das kann er gut. Mach schon, Schatz. Also gut, ich wechsle den Reifen. Aber ich will verdammt sein, wenn ich dabei mein Ektoplasma verschwende. Wir haben eine geringe Menge Ektoplasma, um uns sichtbar zu machen. Das dürfen wir nicht verschwenden, oder? Natürlich nicht, nein. Ich wünschte, mich würde jemand wecken. Aber, aber, Toppy, ich beiße nicht. Setzen wir uns gemütlich dort an den Baum. Wir können George bei der Arbeit zusehen, finden Sie nicht? Kommen Sie. Kommen Sie. Setzen Sie sich und ich entspanne mich hier. Wissen Sie, Sie sind ein lustiger Kerl. Sie faszinieren mich. Warum haben Sie unser Auto gekauft? Weil ich wütend war. Auf wen? Ist egal. Ja, ja. Ich verstehe. Toppy hat mit Mrs. Toppy gestritten. Habe ich nicht! Kommen Sie. Erzählen Sie es Ihrer Freundin. Welcher Freundin? Ihrer. Mir. Ich darf doch meine Energie sparen und eine Weile unsichtbar werden, ja? Von mir aus. Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Entmaterialisieren. Sehen Sie. Es funktioniert wie ein Reißverschluss. Marion, wo sind Sie? Genau hier. Wie bitte? Geben Sie ab und zu einen Laut von sich, damit ich weiß, wohin ich reden muss? Ok, das mache ich. Weiter. Erzählen Sie mir vom Autokauf. Ich entschied einfach, ihn mir zu kaufen. Anfangs war es furchtbar, denn als ich so fuhr, kam ein großer Laster und drängte mich von der Straße. Ich war dabei, das zu verarbeiten, als ein großer Bus kam und mich einen Abhang runterjagte wie eine Berg radio He, Vorsicht! Oh, tut mir leid. Dann fuhr ich friedlich weiter und plötzlich radio Dann bekam ich einen radio Ich erkläre einer Freundin nur etwas. Kann ich etwas dafür, dass niemand hier ist? Leise. He, Marion! Komm raus, wo immer du bist. Ich habe eine Idee. Wenn George eine Idee hat, ist es normalerweise eine gute Idee. Bring Topper mit. Wir ziehen los. Nein, ich will nicht losziehen. Ich bin losgezogen, überallhin. Wirklich, das bin ich. Aber nicht mit uns. Mit uns ist Losziehen anders. Bring ihn mit! Wir brauchen ihn. Er ist unsere gute Tat. Kommen Sie, Toppy. Du fährst, George. Ich sitze in der Mitte. Kommen Sie. Steigen Sie ein. Sollte ich nicht besser fahren? Es sieht komisch aus, wenn Sie fahren. Kommen Sie schon. Nur keine Angst. Steigen Sie ein. Schließen Sie die Tür, Topper. Vorsicht! Was ist los mit dir? Da saß keiner am Steuer. Du bist verrückt. Nein. Ich weiß, was ich sah. Der Wagen fuhr von alleine. Unserer anscheinend auch. Gut, ich beweise es dir. Das musst du wohl! Ich wünschte, Sie würden sichtbar werden oder wenigstens mich fahren lassen. Ok. Rutschen Sie rüber. Was sagst du jetzt? Ich weiß, wann ich geschlagen bin. Wo bringe ich Sie hin? Sie bringen uns nicht. Wir bringen Sie. Es ist schlimm genug, neben Ihnen zu sitzen. So, wie Sie sind. Oder wie Sie nicht sind. Wohin fahren wir? Wenn Sie es nicht vermietet haben, fahren wir in Ihr Penthouse. Himmel! Nein, ich habe es nicht vermietet. Und da nehmen wir einen Drink. George hatte seit Tagen keinen Drink. Er sieht besser aus als früher, oder? Woher soll ich das wissen? He, schubsen Sie nicht. Schubsen Sie mich nicht! Ich habe Sie nicht geschubst. Und wenn schon, was soll’s? Oh, ein Klugscheißer, was? Wie die verrückten Kerbys. Die verrückten Kerbys, was? Klugscheißer, was? Ich wünschte, Sie würden sich zusammenreißen. Es ist wirklich ärgerlich, wenn man mit einem Unsichtbaren zusammen ist. Ok, mein Freund, alles, was Sie glücklich macht. Da sind wir, Topper. Der Kerby-Zwinger. Bellen, Heulen und Beißen erlaubt. Kommen Sie rein. Wo ist Marion? In ihrem Zimmer. Frauen halt. Zu Hause ziehen Sie sich zuerst um, wursteln herum, quatschen und quatschen. Trinken Sie? Einmal, hat aber keinen Spaß gemacht. Niemand hat es bemerkt. Mir war schwindlig. Ich musste ein Auge schließen. Sie fuhren Achterbahn. Ich mag das. Man fühlt sich so richtig albern. Vielleicht brauche ich einen Drink. Vielleicht schon seit Langem und wusste es nicht. Das hätten wir. Einen Moment. Topper, mein Bester. Danke. Meine Frau ist gegen Trinken. Dann sollte Sie es lassen. Das tut sie. Was hat Sie dann dagegen? Wenn meine Frau hier hereinkäme, müsste ich sehr laut werden, damit sie keine Szene macht. Laut werden? Ja, ich habe sie nie geschlagen. Bis jetzt noch nicht. Öffnen Sie die andere Flasche. Die verrückten Kerbys, ja? Vornehmer Pinsel! Danke, George. Ist Ihnen nach Tanzen? Ist mir nach was? Sie wissen, was ich meine. Tanzen und singen und radio Sagen Sie das nochmal. Nun ja, George, tanzen, singen. Entspannen Sie sich, Topper. Trinken Sie. Hören Sie auf zu fummeln. Macht es etwas aus, wenn ich hier sitze und im Sitzen mit den Füßen wippe? Hören Sie auf, ja? Und wenn ich ruhig sitze und nur ans Tanzen denke? Das wäre doch in Ordnung, oder? Was hat es mit diesem Tanzkomplex auf sich? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich aufstehe und eine Sohle aufs Parkett lege? Also gut, wenn es sein muss.

261

Aber das ausgestopfte Ei, das sie leitet. Ich liebe ausgestopfte Eier. Man weiß nie, was drin ist, bis man reinbeißt. Beiß für mich mal in Topper und brich dir einen Zahn ab. Was hast du gegen ihn? Er langweilt mich zu Tode. Er ist ein nettes, erfolgreiches Schaf. Sag das nicht. Topper hat sehr interessante Möglichkeiten. Vielleicht. Ein Schaf auch. Es kann zerhackt, haschiert, in Suppe radio Zuerst würde ich haschiert wählen. Haschierter Topper. Passt doch, oder, George? Wovon redest du überhaupt? Haschierter Topper. Völlig zusammengemixt. Er muss nur geradegerückt werden, und das könnte ich doch, oder, George? Das letzte Mal, als du jemanden geraderücken wolltest, kostete mich das zehn Riesen. Nie mehr. Mein Fuß bleibt unten. Wenn du mich fragst, ein wenig zu weit unten. Ich hätte mir fast die Augenbraue an dem Baum abgerissen. Schatz, würdest du fahren, gäbe es hier keine Bäume. Du würdest sie umnieten. Erinnerst du dich an unser letztes Auto? Klar. Du fuhrst in eine Fleischerei. Nein, den davor. So weit erinnere ich mich nicht zurück. George, pass auf. Was denn? Ich habe etwas im Auge. Etwas im Auge? Sei vorsichtig! Pass auf! Das schaffst du nicht, George! Oh, Mann. Das werde ich mir wohl ewig anhören müssen. Oh, sieh dir mein Auto an. Sieh dir meinen Hut an. Und ich habe eine Laufmasche. Sieh dir das an. Ich sagte, du sollst bremsen. Aber hast du es getan? Nein. Kann ich was dafür, wenn ein Reifen platzt? Außerdem hatte ich was im Auge. Am Fahrstil kann es nicht gelegen haben, oder? Ich bin schon viel schneller um diese Kurve gefahren. Und du auch. Und es war so ein schönes Auto. Oh, George! Du wirst durchsichtig. Du verschwindest. Das ist ja lustig. Ich kann auch durch dich durchsehen. Wer ist das denn? Das sind wir. Weißt du was, George? Ich glaube, wir sind tot. Ich glaube, du hast recht. Komisch, ich fühle mich nicht anders. Nein, ich auch nicht. Was jetzt wohl passiert? Ich weiß nicht. Wir hören sicher bald Trompeten und dann müssen wir weg. Hoffentlich gehen wir zusammen, Schatz. Das hoffe ich auch. Keine Trompeten. Nein. Keine Trompeten. Marion, was macht man denn jetzt normalerweise? Ich weiß nicht. Wir waren nie normal. Wir sollten von unseren guten Taten erzählen, dann öffnet man uns das himmlische Tor und lässt uns ein. Aber welche guten Taten haben wir getan? Dutzende. Nenn mir eine. Nun ja, ich radio Ich habe radio Welche guten Taten hast du vollbracht? Nun ja, ich radio Wenigstens haben wir keine schlechten vollbracht. Ja, aber das reicht nicht und jetzt ist es sicher zu spät. Ja. Und ich fürchte, zum ersten Mal in unserem radio Zum ersten Mal stecken wir fest. George, vielleicht auch nicht. Wenn wir jetzt eine gute Tat vollbringen würden radio Oh, George. Du verschwindest. Fandest du das Lamm nicht ausgezeichnet? Ja, natürlich war es gut. Warum müssen wir sonntags immer Lamm essen? Du magst doch Lamm, oder? Können wir es nicht auch an einem anderen Tag essen? Dienstags oder donnerstags radio Dienstags haben wir Rind und donnerstags gekochtes Gemüse. Oh, verflixt. Warum benutzt du dieses alberne Wort? Weil ich nicht wie ein Gentleman fluchen darf. Cosmo, was ist in letzter Zeit mit dir? Du benimmst dich so merkwürdig. Du bist nicht mehr du selbst. Ich weiß nicht. Seit der Tragödie mit den Kerbys bin ich nachdenklich. Clara, das Leben ist so kurz und wir machen so wenig daraus. Ist doch klar. Wir sind mittleren Alters. Aber warum sind wir mittleren Alters? Wir sind nicht so viel älter, als die Kerbys waren. Und sieh nur, wie sorglos sie waren. So voller Leben. Ich fasse es kaum, dass sie tot sind. Der arme George. Arme Marion. Arme Marion? Ich kannte sie natürlich nicht, aber ich hörte über sie, dass sie nie an etwas anderes dachte, als an ihr hübsches Gesicht und an ihre Figur. Doch, das tat sie. Sie dachte über mich nach. Sei nicht albern! Du würdest einen Trottel aus dir machen, wenn ich dich nicht aufhalten würde. Draußen ist ein Mann, Sir. Es geht um einen radio Um eine Vorrichtung, die er mitgebracht hat. Hier ist er, Mr. Topper. So neu wie an dem Tag, an dem er gekauft wurde. Ich habe eine Liste der Dinge, die wir reparierten. Hier sehen sie, dass wir eine neue Vorderachse einbauten. Ja. Sinnlos, diese Dinge zu reparieren. Er ist etwas Besonderes, nicht wahr? Für wie viel könnten wir ihn verkaufen? Das ist schwer zu sagen, Mr. Topper. Es ist kein gewöhnliches Auto. Man muss den richtigen Käufer finden. Jemand, der nichts von dem Totalschaden weiß. Ja, das auch. Manche Menschen sind abergläubisch. Jemand, der zu ihm passt. Was meinen Sie mit zu ihm passt? Nun ja radio Nehmen Sie sich selbst. Für Sie wäre er nichts. Nein, sicher nicht. Warum denn nicht? Nun, zum einen wegen Ihrer Frau. Sie macht sich nichts aus protzigen Dingen. Mrs. Topper führt den Haushalt, und zwar sehr effektiv. Aber wenn es um den Autokauf geht radio Natürlich würde ich nie ein solches Auto kaufen wollen, aber radio Wenn ich ein solches Auto kaufen wollte radio Würde ich ein solches Auto kaufen. Wie sehe ich aus? Großartig, Mr. Topper. Natürlich. Ich passe auch zu ihm. Wie füreinander geschaffen. Um Himmels willen, Cosmo. Was machst du in der furchtbaren Vor radio Dem furchtbaren Ding? Darin sitzen, Schatz. Nur darin sitzen. Nur sitzen? Du siehst aus wie ein Dingsbums. In der Tat überlege ich, ihn zu kaufen. Ihn zu kaufen? Diesen Zirkuswagen? Von allen absurden radio Cosmo, du bist nicht bei Sinnen. Es würde sicher Spaß machen, im eigenen Auto zu fahren. Am Wochenende. Natürlich bist du alt genug, um es selbst zu wissen, aber radio Clara, wir haben früher zusammen gespielt, und das könnten wir wieder. Wir könnten radio Wir könnten nach Lake Placid fahren, nur wir beide. An einem Restaurant halten, zu Abend essen und tanzen. Du willst mit mir in einem Wagen fahren, der wie eine Revuetänzerin aussieht? Und auch noch zu einem Restaurant? Da könnte ich ja gleich im Nachthemd in die Oper gehen. Revuetänzerin? Nicht bei Sinnen? Ich bin sehr wohl bei Sinnen. Gehen Sie wohl vom Schoß meiner Frau runter? Wer hat das gesagt? Eckstein, alles muss versteckt sein! Aufhören. Ich bekomme einen Herzinfarkt. Wo sind Sie? Runter von meinem Fuß.

260

Guten Morgen. Es ist auch wirklich ein guter Morgen. Mir gefiel er allerdings nicht. Geht es Ihnen nicht gut? Natürlich nicht. Ich fühle mich alt wie Methusalem. Sie, alt? Sie werden niemals alt, Mr. Topper. Nein? Sie werden jedes Jahr jünger. Ich würde gern jeden Tag jünger werden. Etwas Besonderes heute Morgen? Nein, aber Mrs. Topper ließ ausrichten, dass Sie Punkt Uhr zu Tisch gehen sollen. Sagte Sie, was ich essen soll? Ist schon gut, ich weiß es. Die Direktoren warten im Sitzungsraum. Alle? Alle, abgesehen von Mr. Kerby. Er hat mir fest versprochen radio Er ist nicht da. Ich rief in seinem Penthouse und im Haus in Long Island an. Keiner von beiden war über Nacht zu Hause. Dachte ich mir. Wir müssen wohl einen Detektiv auf die Suche schicken. Wie letztes Jahr. Wenn er auftaucht, bitten Sie ihn hinein, um die Mitschrift zu unterschreiben. Unglaublich! Was für ein Ort zum Schlafen. Schlafen tief und fest. Meine Herren, wie üblich halten wir unser Jahrestreffen ohne unseren größten Aktionär Mr. Kerby ab. Gutes Wetter, schnelle Bahn! Ich hab’s geschafft! Die Sitzung kann jetzt beginnen. Sehr aufmerksam, dass Sie teilnehmen, Mr. Kerby. Ich lese den Jahresbericht vor, der veröffentlicht wird, sofern der Vorstand und Sie, Mr. Kerby, ihn annehmen. Ok, schießen Sie los. Schießen? Bargeld in der Federal Reserve Bank, sowie fällig von verschiedenen Banken: $.. und Cent. Goldbarren in Übersee und im Umlauf: $.. und null Cent. Null Cent. Das sagte ich bereits, Mr. Kerby. Und ich auch. Ja. Machen wir weiter. Wechsel: $.. und Cent. Abzüglich eigener Wechsel für Investments: $.. und Cent. Insgesamt also $.. und Cent. radio war bestimmt auf einer dieser wilden Partys. Die wollen hier nur ein wenig schlafen. Passen Sie ein paar Tage auf den Wagen auf. Sieh sich einer diese pelzbehangene Blondine an. Guten Morgen, Mrs. Kerby. Wenn Sie Ihren Mann suchen radio Ich weiß, wo der ist. Er bringt da drin die Sitzung durcheinander. Wenn Sie ihn jemanden suchen sehen, erinnern Sie ihn, dass ich das bin und sagen Sie ihm, wo ich bin. Meine Güte. Sie ist in seinem Büro. Außenstände, Übertragungen, Wechsel in ausländischen Währungen: $.. und null Cent. Einlagen: $ radio und Cent. Verbindlichkeiten radio Verbindlichkeiten, Übertragungen, Wechsel in ausländischen Schecks radio ~ Der moosbewachsene Eimer radio ~ radio $.. und Cent. Gesamt: $ radio und Cent. ~ Der alte Eicheneimer Ja! ~ ~ Der metallgefasste Eimer ~ Saldo: $ radio und Cent. Wenn Sie zustimmen, dass der Bericht zufriedenstellend ist und radio Das ist unmöglich! Ich bitte um Verzeihung. Warum ist es unmöglich? Versuchen Sie es. Versuchen Sie, Ihren Namen rückwärts und auf dem Kopf zu schreiben. Hier. Ich schlage vor, wir vertagen. Ich unterstütze den Antrag. Dafür. Dafür. Dafür. Angenommen. Entschuldigen Sie mich. Es gibt wichtige Dinge, um die ich mich sofort kümmern muss. Moosbedeckter Eimer! Schreiben Sie Ihren Namen rückwärts. Das ist unmöglich. Kein Cent. George Kerby ist ein Depp, wie er im Buche steht. Zum Teufel mit ihm. Machen Sie nicht Psst. Machen Sie ruhig Psst. Ich finde es süß. Ich wusste nicht, dass Sie hier sind. Entschuldigen Sie sich nicht. Wenn Sie George verdammen, haben Sie absolut recht. Aber Sie müssen ihn nur einmal im Jahr ertragen. Denken Sie mal an mich. Ich muss mit ihm leben. Mir gefällt es wohl. Missverstehen Sie mich nicht. Ich mag George. Ich habe ihn gern. Und er mag Sie auch. Wir beide tun das. Oh, nein. Bitte nicht. Das wäre alles, Miss Johnson. Topper, Sie waren dumm, nicht zu unserem Hochzeitstag zu kommen. Es war großartig. Die Party dauerte Tage. Eigentlich glaube ich radio Ich glaube, sie läuft immer noch. Es war bestimmt lustig. Aber Mrs. Topper hält nichts davon. Wir hatten eine andere Verabredung. Das verstehen Sie sicher. Ja, ich fürchte schon. Seien Sie einen Moment lang keine Mumie und leben Sie ein wenig. Man darf natürlich eine Mumie sein, wenn der Weg dahin Spaß machte, aber radio Aber das machte er nicht. Nein, das merke ich daran, wie Sie meine Knie anstarren. Ich habe noch nie im Leben ein Knie angestarrt. Genau das ist vermutlich Ihr Fehler. Ich schätze, ich bin neidisch auf die Art, wie Sie und George Dinge angehen. Aber mir wäre das nicht möglich. In meiner Position. Und wie Mrs. Topper immer sagt radio Wie Mrs. Topper sagt. Das ist ja genau der Fehler. Hallo, Schatz. Schon gut. Danke. Ich habe sie. Sie leitet die Bank. George, sieh mal. Was stimmt nicht mit ihm? Das weiß er selbst wohl am besten. Verbindlichkeiten, null Cent, Aktiva. Ich habe das Richtige für uns beide. Wo ist es? Irgendetwas frisst den Mann innerlich auf. Vielleicht Termiten. Was für eine Frau ist Mrs. Topper? Sie radio Sagen Sie es nicht. Ich rate. Ist sie eine Pferdenärrin? Nein. Der Tennistyp? Nein. Ich weiß. Sie ist der Familientyp. Stellt Ihre Diäten zusammen, macht die Kleidung, sagt Ihnen, was Sie essen sollen, nicht? In gewisser Weise ja. Ich wusste es. Wo bewahren Sie ihn auf? Was denn? Die Flasche. Sagen Sie nicht, es gäb hier keine Flasche. Natürlich gibt es keine. Das ist ein Büro. Hören Sie, Geschäfte sind Ok, aber finden Sie nicht, Sie treiben Ihr Geschäft zu weit? Komm. Wir fahren. Ich will Topper nicht verlassen. Wenn ich ihn auseinandernehme und wieder zusammenbaue, funktioniert er viel besser. Fang. Topper, ein Rat. Lassen Sie kein Versuchskaninchen aus sich machen. Sie erkennen sich nicht wieder. Bis dann. Mrs. Kerbys Taschentuch. Ich bin bereit, Mr. Topper. H. Greg & Company, Milk Street, Boston, Mass. Meine Herren, Ihrer ist der neunte, den ich radio Marion Kerby ist eine faszinierende Frau, oder? Sie erinnert mich an ein Osterei, das ich als Junge hatte. Ein Osterei? Eins dieser gefrosteten mit einem Guckloch. Man blickte hinein und sah einen Engel. Warum erinnert Marion Kerby mich wohl an einen Engel? Ja, wo waren wir? Beginnen wir besser von vorne. Und der Engel war auch blond. Du fährst uns verrückt hier draußen. Du bist verrückt, hierher zu fahren, meine ich. Wir könnten im Apartment sein und ausschlafen. Das Apartment ist zu nah an der Bank. Dieselbe Stadt. Was hast du gegen die Bank? Sie hat nichts gegen dich.

123

Fügen sie ihre Website.
123

auf dem steht „Angeln verboten“. Und da angeln wir. Da gibt es solche Riesen radio Grant! Was gibt es denn? Allerhand. Dad wusste, dass es deine Maschine war. Er ist sehr beeindruckt und finanziert dich. Wirklich? Aber ja. George Worthing wollte deine Pläne stehlen. Aber Daddy hat ihn hinausgeworfen. Ich fasse es nicht. Weißt du, was das heißt? Und ob. Wir müssen es Stanley und Oliver sagen. Sie sind ganz geknickt. Ich bin mit dem Wagen da. Komm. In Ordnung. Ein tollwütiger Hund! Tollwut! Lasst mich sofort raus. Diese Fahrerin fährt sehr rücksichtslos. Warum passen Sie nicht etwas besser auf? Geh runter und sag ihr, sie soll vorsichtiger fahren. OK. Und richte ihr schöne Grüße aus. Warum fahren Sie nicht einf radio Hast du’s ihr gesagt? Das ging nicht. Warum nicht? Nun, weil sie nicht da war. Wir sind die einzigen Fahrgäste. Ist denn das radio ? Na, dann nichts wie weg. Komm schon. Warte. Mein Fuß hat sich verhakt. Ich komm nicht los. Geh runter, den Bus steuern. Und pass auf, wo du hinfährst. Hey, Stan, komm rauf und hol meinen Fuß da raus. Oh, je! Pass doch auf! Hey, nicht so schnell. Was ist? Da ist was explodiert radio und dann hatte ich das in der Hand. Sieh nur, was du getan hast. Geh runter und nimm den Gang raus. Gut. Warte hier. Mach ich. Und beeil dich. Du solltest doch den Gang rausnehmen. Hab ich. Ich hab ihn sogar aus dem Fenster geworfen. Die beiden waren heute noch nicht hier. Komisch. Heute sollte doch Stanleys neuer Rumbakurs anfangen. Vielleicht sind sie in Gabbys Spelunke. Komm. In Ordnung. Hey, Stan. Oh, Stan! He, Stan! Oh, Stan! Hey! Komm rauf und hilf mir! Ich komme nicht radio ! NICHT AUFSTEHEN Komm doch endlich und tu was. ALLGEMEINES KREISKRANKENHAUS Das ist also passiert. Wie furchtbar. Wenn wir euch nur rechtzeitig gefunden hätten. Dann werd schnell gesund. Und wenn was ist, sag Bescheid. Das mach ich. Du doch nicht. Danke euch beiden. Gute Besserung. Wiedersehen. Wiedersehen, Ollie. Wiedersehen, Trudy. Wiedersehen. Wiedersehen, Stanley. Wiedersehen, Ollie. Auf Wiedersehen. Herein. Ich bin nur aus Versehen gegangen. Jetzt setz dich hin und iss mir nicht mein Obst weg. Und nimm deinen Hut ab. Ist dir nicht gut? Mein Fuß ist eingeschlafen. Kann ich etwas tun, damit es dir besser geht? Was flüsterst du so? Ich will deinen Fuß nicht wecken. Ich sagte: Die Musik ist toll! Ich höre nichts, aber die Musik ist toll. Das habe ich doch gesagt. Darf ich bitten? Geht es hier rein? Sieht so aus. Wie kommen wir raus? Man rutscht rein und sie tragen einen raus. Oh, nein. Wohin ich gehe, gehst du auch. Warte auf mein vielleicht. Schreib mir bloß. Der freundliche George. Der hinterlistige George. He, George, ist es : Uhr morgens? Nein, das ist Toppers Bank. Schatz, tu mir einen Gefallen. Welchen? Schließ meine Augen. Ich schließe deinen Mund. Gute Nacht, Liebling. Gute Nacht. Hallo. Gehen Sie zum Kostümball? Halten Sie das für einen Campingplatz? Brummbär, Brummbär. Verschwinden Sie. Sie können hier nicht schlafen. Ich schlafe nicht. Sagen Sie ihm das. Er ist derjenige, der schläft. Leise, Marion. Wen hast du angeschleppt? Nicht ich ihn. Er schleppt uns ab. Schick ihn weg. Geht nicht. Er ist P-O-L-I-Z-I-S-T. P-O-L radio Sag ihm, wir brauchen keinen. Nervensäge. Verschwinden Sie. Sie können hier nicht schlafen. Wir schlafen nicht. Wir warten. Worauf denn? Auf radio Auf das Jahrestreffen des Vorstands dieser Bank. Moment mal. Da ist niemand drin. Vielleicht verspätet. Vielleicht verspätet. Sehen Sie, er will nicht hören. Will er das nicht? Jetzt sage ich Ihnen aber radio Vielleicht können Sie damit was anfangen. Das ist ja wohl radio Nur die Ruhe. Es ist drei Minuten nach Uhr, Sir. Die meisten Männer werden nicht wie abgerichtete Seelöwen aus dem Wasser gescheucht. Die meisten Männer können in der Dusche radio Sie sind nicht wie die meisten Männer. Warum kann ich nicht so sein? Weil Sie Mr. Topper sind, Sir. Und Mrs. Topper besteht darauf. Es ist vier Minuten nach, Sir. Wir ziehen uns jetzt an. Wir ziehen uns jetzt an, ja. Guten Morgen, Clara. Guten Morgen, Schatz. Du bist spät dran. Besser spät als nie. Nur Sekunden. Kann er nicht warten, bis ich ihm sage, was ich möchte? Du isst doch immer das Gleiche. Und wenn ich eines Morgens mal gern eine Forelle hätte? Oder Haferflocken oder so etwas? Wo kämen wir dann hin? Sei nicht albern. Ich habe viel Arbeit in eine angemessene Diät investiert. Du brauchst Schwefel und Eier enthalten Schwefel. Nicht trödeln, Schatz. James sagt, gestern musstest du zum Zug rennen. Stimmt. Und zwar schnell. Ich bekam ihn gerade eben. Gerade eben? Unerhört. Was ist unerhört daran, zum Zug zu rennen? Viele Männer tun das. Ja, Schalterbeamte und Buchhalter, die um : mit dem Bus kommen, um einen Zug zu erreichen. Aber der Bankpräsident, der in der Limousine kommt, um im Bankerwagen zu sitzen, dann aber wie ein Huhn über den Bahnsteig rennt, um radio Ich bin nicht gerannt wie ein Huhn. Ich bin schön gerannt. Außerdem weißt du, wie du keuchst, wenn du rennst. Natürlich keuche ich. Alle keuchen. Du keuchst auch. Ich weiß noch, wie wir radio Cosmo, bitte. Werd nicht vulgär. Entschuldige, Schatz. Und mir ist egal, ob du dich gut gehalten hast. Du siehst nicht würdevoll aus, wenn du rennst. Ich will nicht, dass du außer Atem in den Bankerwagen steigst. : Uhr, Sir. Wiedersehen, Schatz. Nicht rennen, Schatz. Es ist : Uhr, Mr. Topper. Morgen, Mr. Topper.

259

Staubsauger zu knabbern. Dann siehst du, wie gut er ist. Ja. Ist das was? Siehst du? Ich denke, das sollte reichen. Was meinst du, Ollie? Das reicht. Der saugt sogar den Bezug auf. Und jetzt sieh nur genau hin. Also dann, Stanley. Erst noch in die Steckdose. So. Und jetzt radio Was ist los? Ich habe ganz vergessen, es dir zu sagen: Der Mann hat heute Morgen den Strom abgestellt. NEUE ERFINDUNG ERSTVORFÜHRUNG Professor Gorp spricht kein Englisch Geheimnisumwobener neuer Apparat Die Einstellungen sind gar nicht so leicht. Man muss an dem Rad drehen radio Stell dich nicht so an. Vergiss nur nicht, was Grant dir gesagt hat radio und ich erledige den Rest. Was? Du visierst mit der Maschine das Ziel an und triffst. In die Mitte? Ja, in die Mitte. Das ist ja leicht. Und du kannst kein Wort Englisch. Kann ich doch. Ja, aber du tust so, als ob. Oh, da sind sie schon. Ich hoffe, sie vermasseln es nicht. Ich auch. Hier entlang, meine Herren. Hier entlang. Ich bin Mr. Harlan. Mr. Hardy. Das ist Professor Findush Gorp, der große Erfinder aus Bulewayo. Leider kann der Professor kein Wort Englisch. Das ist mein Direktorium. Meine Herren. Auf welchem Prinzip beruht Ihre Erfindung? Nun, nicht ich bin der Erfinder, sondern Professor Findush Gorp. Ich bin nur sein hiesiger Partner. Kennen Sie die Flammen des Vesuvs? Und Sie kennen die Kuh radio die die Öllampe umgestoßen hat und so eine ganze Metropole radio Ja doch. Ja. Der Professor sagt radio diese Maschine ist noch zerstörerischer. Aber wie genau funktioniert sie? Dieses Geheimnis hat er nicht einmal mir verraten. Nun, dann beginnen Sie mit der Demonstration. Was für eine seltsame Brille. Auch seine Erfindung. Seine Stromausfallbrille. Bei Stromausfällen trägt man keine Sonnenbrille. Nein, aber so kann er tagsüber für den Ernstfall proben. Aber warum fehlt dann ein Glas? Damit er sehen kann, wohin er läuft. Bitte nehmen Sie Platz, damit wir mit der Demonstration beginnen können. Unglaublich. Glückwunsch, Mr. Hardy. Fabelhaft. Sehr gut, Professor. Was für ein Wunderding. Haben Sie kurz Zeit, Mr. Harlan? Ich bin beschäftigt. Wie Sie meinen, Sir. Eine tolle Erfindung. Freut mich zu hören. Was hat er gesagt? Dass er sehr zufrieden mit radio Stanley, warum hast du sie nicht abgestellt? Weiß nicht. Ich spreche die Sprache nicht. Ihr habt meine Maschine auf dem Gewissen. Mr. Harlan, es ist wirklich sehr wichtig. Was gibt es denn? Ihr Haus brennt. Was? Großer Gott. Ruft die Feuerwehr. Simsalabim Bazooka, Smörgâsbord. Smörgâsbord. Du blöde, nichtsnutzige Kanaille. Das mit der Maschine war nicht meine Schuld. Was soll das heißen? Warum hast du sie nicht abgestellt? Weil Grant mir nur gezeigt hat, wie man sie anstellt. Darum. Dann hör mir mal gut zu: Alles, was sich einschalten lässt, lässt sich genau so wieder ausschalten. Nicht alles. Aha. Was denn? Na ja, ein Pferd. Um es einzuschalten, macht man: Und um Ausschalten sagt man „Brr“. Und dann bleibt es stehen. S-T-E „hen“. Stehen. Das ist doch etwas völlig Anderes. Was denn? Na radio Ach. Wenn ich doch nur wüsste, wie wir an Geld kommen können. Was sagte er, wie viel er braucht? Schlappe $ .. Schade, dass die Maschine nicht versichert war. Dann würde er das Geld für eine neue bekommen radio und alles wäre gut. Für einen gebrochenen Arm radio $. Für ein gebrochenes Bein radio $ . Für den Verlust eines Auges radio $. Im Todesfall radio $ . Für den Verlust eines Fußes radio $. Bei Behinderung radio $ pro Woche Stanley, du hast mich auf eine Idee gebracht. Ach, ja? Ich glaube, ich weiß radio wie wir das Geld beschaffen. Prima. Gehen wir. Wohin denn? Geld für Grant beschaffen. Was für eine nette Idee. Da wird er aber überrascht sein. Warte mal. He, Mister. Ja, Sir? Was kosten die Bananen? Cent das Pfund. Ein Pfund, bitte. Bitte sehr. Bitte sehr, Sir. Komm weiter. Ich glaube, wir müssen in die Richtung. Oder vielleicht doch da lang. Wenn du meinst. Augenblick. Was ist? Dann kommen Sie mal mit, Freundchen. Was war denn? $ . Komm jetzt. Hilf mir auf. Halt mal. Ich habe eine Überraschung. Ich hatte heute schon ein paar. Die Entwürfe von unserem jungen Freund. Wie sind Sie daran gekommen? Beziehungen. Das sind Kopien. Er wird sie kaum vermissen. Ist das so? Wir sollten bald zuschlagen. Seine Maschine ist kaputt und er hat nicht einen Cent. Er nimmt vermutlich jedes Angebot an. Meinen Sie? Und falls nicht radio nehmen wir minimale Veränderungen an seinen Plänen vor radio und er kann bleiben, wo der Pfeffer wächst. Sie meinen, wir sollen dem Jungen seine Pläne stehlen. Stehlen ist ein hässliches Wort, Mr. Harlan. Ihre Machenschaften gefallen mir nicht. Sie sind ein Gauner. Kein Grund, ausfallend zu werden. Oh, doch. Und zu Ihrer Information: Ich werde den jungen Mann unterstützen. Sie wollen mich hintergehen, was? Raus jetzt. Na schön, wenn Sie es so wollen. Das ist ja gefährlich. Da kann man sich ganz schön wehtun. Ganz bestimmt sogar. Man sollte die Dinger radio Hey. Was? Warte hier. Ich bin gleich zurück. Was hast du vor? Geld für Grant aufzutreiben. Beeil dich. Keine Sorge. Viel Glück. Warte hier. Ich rühre mich nicht von der Stelle. Hoffentlich hast du Erfolg. KREISKRANKENHAUS Ein Unfall? Danke, ich hatte schon einen. Nein, ich meine, wie ist das passiert? Nun ja, ich bin in einer Achterbahn aufgestanden. Achterbahn? Ja. Hat nicht sehr wehgetan. Ich lag nur ein paar Wochen im Krankenhaus. Hatten Sie eine Versicherung? Und ob. Das gab ein nettes Bündel Scheine. Vielen Dank. Wir fahren an den Strand. Was? Wir fahren an den Strand. Ich verstehe nicht. Ich sagte radio Komm jetzt. Zwei Mal, bitte. Hey! Oben werden wir nicht so durchgeschüttelt. Gute Idee. Dann kannst du mir auch die Straßenschilder vorlesen. Wohin fahren wir? Wir fahren an den Strand. Wozu? Und Geld für Grant aufzutreiben. Wenn wir das Geld haben, gehen wir dann angeln? Warum nicht. Weißt du einen guten Platz? Klar, sogar einen prima Platz. Man klettert über einen Zaun am Strand mit einem Schild radio darauf steht „privat“. Und dann geht man durch ein Tor. Da ist noch ein Schild radio auf dem steht „Betreten verboten“. Und etwas weiter den Strand entlang, kommt noch ein Schild radio

ihm sprechen? Auf ihn ist doch geschossen worden. Lass uns lieber weiterputzen. Geh ran. Hallo? Hall radio ? Wer war dran? Muss sich verwählt haben. Es hat niemand geantwortet. Hallo. Das war die Türklingel, du Dummkopf. Entschuldige, Stanley. Schon gut, Ollie. Ich wusste, dass ich nicht so dumm sein kann. Ich geh ran. Hallo? Das ist die Türklingel, du Dummkopf. Oh, danke. Was soll das heißen, Dummkopf? Das ist das Telefon, ihr Dummköpfe. Danke sehr. Haben Sie meinen Brief wegen der noch ausstehenden Miete bekommen? Nun, nicht, dass ich wüsste, Sir. Doch, vorgestern. Aha. Also doch. Und ihr lasst Stunden verstreichen radio ohne die Angelegenheit in Ordnung zu bringen? Es ist so radio Ich möchte keine Ausreden mehr hören. Wenn ich die Miete nicht bis heute Uhr habe, heißt es auf Wiedersehen radio arrivederci und goodbye. Und unsere Tanzschüler? Die werden’s überleben, denke ich. Sie haben kein Herz, Mr. Featherstone. Ich will nur meine Miete, das ist alles. Uhr. Heute. Mittag. Was hat er gesagt? Uhr. Heute. Mit radio Du hast es doch selbst gehört! Wieso hast du ihm gesagt, dass ich den Brief bekommen habe? Hast du doch auch. Das weiß ich. Warum hast du nicht bezahlt? Weil ich das Geld nicht habe. Was soll das heißen? Wir haben doch $ auf der Bank. Das ist unsere eiserne Reserve und an die gehe ich nicht ran, basta. Na schön, ganz wie du meinst. Dann fliegen wir eben raus. Mir doch egal. Aber meine Pelikan-Stunde heute hätte sicher etwas eingebracht. Aber wenn du meinst, bitte sehr, machen wir dicht. Mir egal, wenn ich wieder hungern muss. Ich komme schon zurecht. Du kannst ein Ei nicht in zwei Körben aufbewahren. Es sei denn, du zerbrichst es. Aber wer wäre schon so blöd? Weißt du, ich kannte da mal jemanden. Der hatte sein Geld auf der Bank und wollte es nicht abheben. Und weißt du was? Er verlor seine Arbeit. Und trotzdem hat er es nicht angerührt. Dann litt er Hunger. Das hat ihn umgebracht. Und dann ist er gestorben, und danach radio hat ein Freund von ihm das ganze Geld geerbt. Er hat es sich auszahlen lassen radio und lebte glücklich und zufrieden bis an sein Ende. Jawohl. Na schön. Ich hole das Geld von der Bank. Komm mit. Jetzt geben wir dem Mann seine Miete radio und gleichzeitig geige ich ihm die Meinung. Ja, dann geig ihm bitte deine Meinung für mich mit. Hier entlang zur größten Auktion des Jahres. Treten Sie näher. Bei uns bekommen Sie ein schönes Geschenk. Ganz umsonst. Ja, Ma’am. Ganz umsonst. Geschenkt, Freunde. Sie meinen ganz umsonst? Ja, Sir. Geschenkt. Nur bei uns. Treten Sie näher, meine Herren. zum Zweiten. zum Dritten. Verkauft für $. Guten Morgen, die Herren. Nehmen Sie Platz. Danke sehr. Also dann radio Ja, Euer Ehren? Meine Damen und Herren radio kommen wir nun zu einem der besten Stücke unserer Sammlung radio dieser Standuhr aus dem . Jahrhundert. Höre ich $ ? Ja, $ . $ sind geboten. $ . Meine Herrschaften, soll das heißen, dass sie mir nur $ bieten radio für dieses seltene Stück? Für diese wunderbare Uhr? . Höre ich noch mehr? . . . . . . . . . Meine Herrschaften, ist das Ihr letztes Gebot, ? Lassen Sie mich ihnen etwas über die Geschichte dieser Uhr erzählen. Ach, du liebe Zeit. Du liebe Zeit. Stimmt etwas nicht, Ma’am? Ach radio ich muss diese Uhr haben radio und ich merke gerade, dass ich mein Geld zu Hause habe liegen lassen. Na, so ein Pech. Würden Sie die Uhr für mich ersteigern? Egal zu welchem Preis. Es soll Ihr Schaden nicht sein. Ich überlasse Ihnen mein Geschenk. Helfen wir der Dame doch. Es soll unser Schaden nicht sein. Wir bezahlen die Miete und haben noch Geld übrig. Und mit unseren beiden Geschenken stehen wir dreifach gut da. Ich bin gern bereit, die Uhr für Sie zu ersteigern. Oh, danke. Vielen Dank. Ich bin gleich wieder da. Lassen Sie sich Zeit. Die Geschichte dieser Uhr reicht mehr als Jahre zurück. . . . . . . . . . . , die Dame bietet . . . . . . . . . sind geboten. . . . . . . . . . . . Verkauft für $ an den aufgekratzten Herren dort. . Warum hast du den Preis so hoch getrieben? Und nun, als Anerkennung für Ihren tadellosen Geschmack radio präsentieren wir Ihnen unser heutiges Geschenk des Tages radio diese Glückskatze. Geschenkt. Sollen wir das gute Stück liefern? Wir warten noch auf die Dame. Würden Sie sich dann bitte zum Kassierer begeben? Hier ist Ihre Quittung. Das macht $. Unser nächster Aufruf, meine Damen und Herren radio gilt diesem Chippendale-Sessel aus England. Höre ich bereits ein Gebot? Ja, $ . $ sind geboten. . Höre ich noch mehr, meine Herrschaften radio für dieses wunderbare Sitzmöbel als $ ? . . . sind geboten radio Saug das hier gleicht mit auf. In Ordnung. Herein. Guten Morgen, Jungs. Hallo, Trudy. Hallo, Trudy. Ich muss etwas Wichtiges mit euch besprechen. In Ordnung. Setz dich. Danke. Nicht du. Nimm Platz, Trudy. Danke dir, Oliver. Also, schieß los. Ihr glaubt doch auch, dass Grant eine Zukunft als Erfinder hat? Ich glaube, dass Grant ein Erfinder erster Kajüte sein wird. Erster Kajüte? Das sagt man so. Und jetzt sei still. Nur weiter. Nun ja, ich dachte mir radio wenn Grant im Hintergrund bleiben würde radio und ein Anderer den unsichtbaren Strahl vorführt radio wenn Vater dann begeistert wäre radio könnten wir ihm Grant als den wahren Erfinder präsentieren. Und dann wendet sich alles zum Guten. Das machen wir, oder, Ollie? Für Grant würden wir alles tun. Und für dich natürlich auch. Der unsichtbare Strahl wird die Sensation. Genau wie der Staubsauger, nicht wahr? Doch wahr. Wahr? Sag ich doch, wahr. Soll das heißen, du hast Grants Sauger noch nie in Aktion erlebt? Nein. Dann führen wir ihn ihr vor. Das werden wir. Er ist immerzu im Einsatz. Das musst du sehen. Setz dich da rüber. Das Ding ist großartig. Können wir? Ich mach’s extra schmutzig. Lass es uns richtig schmutzig machen. Schön. Wie wäre es damit? Warum nicht. Bitte sehr. Und noch etwas davon. Jetzt kann’s losgehen. Oh, einen Augenblick noch. Warte mal. Wenn, dann richtig. Das musst du gesehen haben. Der saugt wie verrückt. Oh, ja. Das wird vielleicht was. Ja. Da. Reicht das jetzt langsam? Nein. Warte, ich weiß noch was. Was? Die Federn aus diesem Kissen. Daran haben

54

Schnaps und so ’nem Zeugs. Mach dich nicht lächerlich, Stanley. Beachte ihn gar nicht. Er hat sich zuletzt nicht wohl gefühlt. Das kommt von zu viel „Der Tanz des Pelikans“. Und ich bitte um Verzeihung, Trudy, aber ich glaube du sitzt auf meinem Hut. Bitte entschuldige. Ist ja nicht so schlimm. Tut mir furchtbar Leid. Danke. Gern geschehen. Bitte sehr. Ihre Buchung musste storniert werden radio weil die Armee ihre Plätze braucht. Aber wir müssen nach Washington. Regierungsgeschäfte. Tut mir Leid, aber die drei Offiziere haben Vorrang. Wozu haben wir die Plätze dann überhaupt reserviert? Tut mir sehr Leid. Es lässt sich wohl nicht ändern. Trudy wird sicher sehr überrascht sein. Seien Sie doch unserer Gast. Ja, bitte. Trudy würde sich so freuen, Sie zu sehen. Trudy, das war köstlich. Ja, die Bolami war prima. Gleich kommt der gemütliche Teil. Fein. Lasst uns eine Flasche Gingerale öffnen und dann machen wir einen drauf. Gute Idee. Finde ich auch. Wir können ja Pongping spielen. Wir haben wirklich eine Menge radio Hier, mach mal auf, Ollie. Ich habe keinen Durst. Gib her, ich mach’s. Ist gut, aber radio Warum spritzt das immer so? Die Flaschen sind warm. Sie sollten im Kühlschrank liegen. Keine schlechte Idee. Hier. Und jetzt leg sie in den Kühlschrank. Was ist denn mit dir passiert? Mir ist eine Flasche aus der Hand gerutscht. Seht nur, ich bin total durchnässt. Für mich ist der Abend gelaufen. Oh, bitte bleib, Grant. Ich kann sie für dich trocknen. Gern. Ich mache das schon, Ollie. Bring sie mir in die Küche und sie sind im Nu trocken. Wie du meinst. Her damit, Grant. Stanley, was machst du denn da? Ich soll sie in den Kühlschrank legen. Nein, Stanley, die kommen da rein. Oh, das wusste radio Ist ja nicht so schlimm. Oh, Stanley, entschuldige. Soll ich sie bügeln? Nein, es reicht, wenn sie trocken sind. Warum passt du nicht auf? Warum klopfst du nicht an? Ich kann nicht durch Türen sehen. Ich klopf dich gleich. Er hat mich geschubst. Das habe ich gesehen. Weißt du, was ich mache? Nein, was? Wenn er das noch mal macht, werde ich ihn radio Wirst du mich was? Werde ich dich zurückschubsen. Na, warte, du radio Aber, aber. Nicht hier drinnen. Gut, dass du eingegriffen hast. Ach, ja? Ja. Gehen wir raus. Wie du meinst. Wie ich dir, so ich mir. Das musst du dir ansehen. Warte hier. Das dauert nicht lange. Dir werd ich’s zeigen. Du willst es ja nicht anders, du Armleuchter. Jetzt reicht’s. Und ob. Na warte. Und jetzt nimm die Fäuste hoch und kämpf wie ein Mann. Ihr alter Herr kommt zurück. Lieber nicht. Da drin sind mir zu viele Schusswaffen. Nach oben. Ich gehe rauf, mich umziehen. Bis gleich. Wir sind dann im Spielzimmer, Schatz. Donnerwetter, was für ein Haus. Das hier ist mein sanctum sanctorum. Ich sehe, Sie sind in der Schießkunst bewandert. Ja. Das ist ein Elefantengewehr radio mit dem ich kürzlich die Edwin-K.-Spilsbury-Trophäe gewann. Eine wirklich schöne Waffe, nicht wahr? Da. Was haben Sie denn hier zu suchen? Mr. Harlan, wir dachten radio Wollten Sie nicht nach Washington? Wie können Sie es wagen? Sie wissen, was ich von Ihnen halte. Ich habe Sie heute nicht umsonst entlassen. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Trudy hatte mich eingeladen. Ach, hat sie das, ja? Hinsetzen. Ich habe mit Ihnen zu reden. Ich würde lieber stehen bleiben. Ich stehe radio sitze den ganzen Tag. Das hat sich ja nun erledigt. Wenn Sie ein Fünkchen Verstand haben, lassen Sie meine Tochter in Ruhe. Was hat das zu bedeuten? Ich habe mir die Hose nass gemacht. Wie bitte? Ich habe beim Abendessen etwas verschüttet. Rufen Sie die Polizei. Grant, deine Hosen. Aber, Trudy. Junge Dame, was hat das zu bedeuten? Ich dachte, ich könnte einladen, wen immer ich möchte. Aber deine Gäste sollten zumindest Hosen tragen. Oh, Mutter. Sind sie schon wieder da? Ja. Du liebe Zeit. Was für eine schnelllebige Zeit. Gute Nacht, Trudy. Es war meine Idee, Vater. Du hältst jetzt den Mund. Also dann, Sir. Guten Abend. Bis bald, Trudy. Augenblick mal, Grant. Wenn ich dich noch mal mit Trudy sehe, kannst du dein blaues Wunder erleben. Finger weg. Wentworth. Was hast du dazu zu sagen? Wozu, mein Schatz? Ja, zu dieser radio Wentworth, da war eben noch eine Bar. Eine Bar? Ja. Was? Ich habe sie genau gesehen, Der Abend war sehr anstrengend. Du brauchst Ruhe. Ich halte das nicht mehr aus. Ich bin völlig entnervt. Nettes Spielzeug, Dad. Aber, Trudy. Jetzt weiß ich, was du hier treibst. Wir waren doch immer gute Freunde. Du verstehst das sicher. Ja, aber nur, wenn du das mit Grant und mir auch verstehst. Du gehst jetzt besser ins Bett. Gute Nacht, Daddy. Gute Nacht, Mr. Worthing. Gute Nacht. Ich brauche jetzt erst mal einen Drink. Wie steht’s mit Ihnen? Ja, ich könnte auch einen vertragen. Übrigens, dieser junge Mann, Grant, arbeitet an einer interessanten Erfindung. An einem unsichtbaren Strahl. Woher wissen Sie das? Ein paar meiner Leute beobachten ihn. Ach, ja? Ich warte, bis ihm das Geld ausgeht, und dann schnappe ich sie mir. Wir sollten gemeinsame Sache machen. Wenn das, was ich höre wahr ist radio geht es um viel Geld. Klingt interessant. Er will bald einen Probelauf machen. Ich werde Sie über alles informieren. Gute Nacht, Liebes. Mit dir rede ich nicht mehr. Wentworth. Wentworth. Ja, Schatz, was ist denn? Ich glaube, es ist jemand im Zimmer. Aber gewiss doch. Ich bin hier. Sei nicht so frech. Schließlich ist das nicht meine heimliche Bar. Sei still und schlaf. Wentworth, dreh dich auf die Seite und hör auf zu schnarchen. Ich liege doch auf der Seite und ich schnarche nicht. Wenn hier jemand schnarcht, dann du. Ich habe noch nie geschnarcht. Und verbiete mir nicht den Mund. Wenn ich etwas nicht mag, dann das. Ach, sei doch still! Der letzte Drink war wohl doch zu viel. Louise! Louise! Wehe, sie sind auch nicht zu Hause. Schatz, sei nicht zu hart zu den Jungs. Schließlich hat Stanley mir die Rumba beigebracht. Ein Grund mehr, sie auf die Straße zu setzen. Wenn sie die Miete für die Tanzschule nicht haben, fliegen sie. Das freut uns sehr zu hören, Grant. Bis bald. Auf Wiederhören. Wer war dran? Das war Grant. Ist er gestorben? Wie könnte ich dann mit

50

Wie geht es? Wie steht es? Wie läuft’s denn so? Wunderbar. Sie haben hier ’ne nette Hütte. Freut mich zu hören. Der Laden läuft also? Oh ja, wie verrückt. Dann seid ihr genau die Richtigen. Ja. Wer nicht kommt zur rechten Zeit radio Du sagst es. Meine Karte. „Die Letzte Meile Versicherungsgesellschaft.“ Tut mir Leid, wir brauchen keine Versicherung. Oh, doch. Oh, nein. Sicher nicht. Und Sie schließen doch eine ab, wetten? Wetten nicht? N-l-C-H-T. Nicht. Sie wollen doch nicht, dass Ihrer Hütte etwas passiert, nicht wahr? Warum nicht? Ich meine, warum sollten wir? Und was, wenn es zu einem kleinen Unfall kommt? Ganz recht. Wenn die Hütte hier abbrennt? Das wäre furchtbar. Oder bei einer Explosion bricht sich ihr Partner Arm oder Bein. Und für den Fall zahlen Sie? Und zwar reichlich. Also, wenn man Geld dafür bekommt, habe ich nichts dagegen. Denn wie sollen wir ohne Geld unsere Miete bezahlen? Darf ich die Herren kurz unter vier Augen sprechen? Was kriegt er für einen gebrochenen Arm? $.. Und für ein Bein? $ .. Und wenn er ein Auge verliert, sogar ganze $.. Was hat er gesagt? Für einen gebrochenen Arm bekommst du $ radio . für ein Bein $ .. Das ist eine Menge Geld. Das ist wohl radio Jetzt setz dich doch mal hin. Siehst du nicht, dass wir uns unterhalten? Und für den Fall, dass er sich den Hals bricht radio Dann haben Sie Anspruch auf die volle Summe. $ .. $ .? Abgemacht. OK, Doc, leg los. Ich muss Ihren Puls messen, Schwester. Läuft wie ein Uhrwerk. Das ist ja auch ein Uhrwerk. Ja, sehr witzig. Und jetzt die Pumpe. Verzeihung. Sehr gut. Beine überkreuz. Wunderbar. Gesund und munter wie ein Fisch im Wasser. Hier bitte unterschreiben, Professor. Gern, Sir. Das macht dann $ für die erste Prämie. In Ordnung, Sir. Einen Augenblick. Bitte sehr. Danke. Jetzt ist es amtlich. Am . kommen wir wieder. Besser, Sie haben die Piepen dann da. Sonst passiert was. Gar kein Problem, Sir. Auf Wiedersehen. Ja. Das war ein Kinderspiel. Ja, hätte nicht besser laufen können. Los, eure Bande wartet bereits auf euch. Was soll das? Das werdet ihr schon sehen. Na los. Das war ein ehrliches Geschäft. Beine überkreuz. Steh auf. Steh auf. Hau mir aufs Knie. Fester. HARLAN KRIEGSMASCHINERIE Guten Tag, Mrs. Harlan. Wie geht es, John? Miss Trudy? Hallo. Grant. Mit diesen Dingern seht ihr alle gleich aus. Ist dir die berühmte Lawrence-Ausstrahlung entgangen? Was macht deine Erfindung? Alles prima. Der unsichtbare Strahl ist bald soweit. Er macht alles zu Staub und Asche. Eine Revolution in der Kriegsführung. Aber das ist ja großartig. Was führt dich hierher? Wir holen Vater ab. Mutter und er fliegen heute nach Washington. Vielleicht interessiert es dich, dass ich heute Abend allein bin. Du meinst, ohne diesen George Worthing? Hör mal, ich sag dir, was wir machen. Du holst Stanley und Oliver ab und wir feiern ein wenig. Einverstanden. Seid pünktlich um Uhr da. Meine Eltern sind dann weg. Prima. Da kommen dein Vater und George Worthing. Schnell. Dann bis heute Abend. Unsere Reise nach Washington ist enorm wichtig, George. Und wenn Washington der Fusion zustimmt? Dann werden Sie automatisch Vizepräsident und, so hoffe ich, bald mein Schwiegersohn. Hier ist ein schönes Beispiel. Dieser alte Kessel wird radio Hey, Sie Tölpel. Können Sie nicht auf radio ? Sie. Das hätte ich mir denken können. Das war sicher Absicht. Ich versichere Ihnen radio Jetzt kann ich Sie wenigstens feuern. Mr. Harlan, ich radio Verschwinden Sie. Kommen Sie, Worthing. Nett von ihr, die Tür offen zu lassen, nicht wahr? Ja. Und wir sind auf die Minute pünktlich. Hallo, Trudy. Wir sind da. Was war das? Muss das Radio sein, Mutter. Ich gehe runter und stelle es ab. Hast du den Kartoffelsalat? Ja, und den Bohneneintopf und die „Bolami“. Alles in dem Beutel da. Bolami. Hallo, Trudy. Meine Eltern sind noch da. Kommt später wieder. Da kommt Vater. Er darf euch hier nicht sehen. Schnell, versteckt euch. Hier rein. Ich habe meine Pfeife vergessen. Ich hole sie dir, Daddy. Lass nur. Wo hab ich nur meine Pfeife? Also, mal überlegen. Ach, ja. Natürlich. Jetzt aber los, Daddy, sonst verpasst ihr euer Flugzeug. Wiedersehen, Schatz. Wiedersehen. Komm, Wentworth. Wiedersehen. Wiedersehen, Daddy. Ach, Daddy. Der Flieger geht noch ohne euch. Wiedersehen, Daddy. Auf Wiedersehen. Das war knapp. Wenn Vater Grant erwischt hätte, hätte er ihn erwürgt radio und euch beide erschossen. Ich habe seine Gewehre gesehen. Er ist ein Waffennarr und passionierter Jäger. Wie wär’s mit einem Drink? Meine Nerven liegen blank. Leider haben wir nichts Stärkeres als Gingerale. Da bin ich auch ganz froh drüber. Vater verbietet Alkohol im Haus. Setzt euch doch. Wir kümmern uns ums Essen. Guck mal, Trudy, ich hab dir Chrysanthemen mitgebracht. Oh, wie schön. Danke, Stanley. Freut mich, wenn sie dir gefallen. Chrysanthemen. Wo hast du die her? Ich hab sie hier im Garten gepflückt. Hier gibt es die schönsten Blumen, die man sich vorstellen kann. Ich habe sogar radio Wir brauchen ein paar Gläser, Ollie. Gib schon her. Lass mich das machen. Ist doch ganz einfach. Oder doch lieber Orangensaft? Diese Ora. Stopft den Kühlschrank immer so voll, bis nichts mehr reingeht. Alle Wetter, ein schönes Haus. Ja. Da ist ein Radio. Sieh dir mal die vielen Bücher an. Haben die Superman oder Dick Tracy? Boswell: Life of Johnson. Das klingt doch ganz interessant. Ja, ich weiß noch, wie Jess Willard ihn k.o. Geschlagen hat. Da war ganz schön was los. Das muss ich unbedingt mal lesen. Ist sicher ein prima Buch. Hat Trudy nicht gesagt, ihr alter Herr duldet keinen Schnaps im Haus? Ja. Aber hier gibt es eine Bar. Wo denn? Gleich da drüben. Deine Nerven haben wirklich was mitgekriegt. Jetzt setz dich erst mal und lass dich von zarter Musik berieseln. Entspann dich einfach. Da, da, da. Was denn? Siehst radio ? Setz dich hin. Nimm lieber den Hut ab. Vielleicht drückt er dir zu sehr auf den Kopf. Eine Bar. In Ordnung, Jungs, das Essen ist fertig. Los, Männer, greift zu. Bitte sehr. Danke. Gern geschehen. Du, Trudy? Dein Vater will doch keinen Alkohol im Haus. Das stimmt. Da drüben habe ich eine Bar so groß wie ein Bücherregal gesehen. Voll mit Whiskey,

257

Tschiep! Denken wir an Medikamente. Was kann ich tun? Kriege du das Baby. Fühlst du das? Was? Fühlst du das? Die Medikamente wirken. Du bekamst eine Epiduralbetäubung. Du bleibst bei Bewusstsein. So ist es sicherer. Bleibe nur ruhig. Los geht’s. Entspanne dich. Denk ans Baby, ja? Tupfen. Gut so. Ich bleibe bei dir. Weiter. Ich schaue nach. Das ist hart. Wo bist du? Ich bin hier. Denkst du, er ist OK? Hat sich im Dickdarm verfangen. Querschnitt im Dickdarm. Da ist viel Flüssigkeit. Klare. Saug es ab. Jetzt pressen. Pressen. Fertig? Da ist dein Baby. Ein Mädchen! Etwa dreieinhalb Kilo. Sieht aus wie ihre Mutter. Vater und Tochter sind OK. Ich habe ein Mädchen? Was? Noch eine Lieferung. Da rein! Spricht mit mir. Er kommt, Schatz. So bald? Louise, der Rollstuhl! Was? Warum sagtest du niemand etwas? Ich wollte dich. Du hast mich ja. Es tut weh. Nicht mehr lange. Soll Louise den Vater anrufen? Wozu? Er ist schon lange fort. Weiß er es? Ja. Er schickte ein Dutzend Rosen und ein Autogrammbild mit der Band! Atme, Schatz. Nummer zwei vorbereiten. Epiduralbetäubung? Willst du natürlich gebären? Ich will Medikamente! Wir haben ein kleines Mädchen. Sieh nur. Du hast es geschafft. Ist sie nicht wundervoll? Papa hat dich lieb. Ich glaub’s nicht. Du hast’s geschafft. Hallo, meine Kleine. Sie ist so schön! Ich bin so stolz auf dich. Ich bin deine Mama. Noch etwas mehr. Es ist ein Junge! Ist er OK? Ja, zehn Finger, zehn Zehen. Das ist deine Mama. Hallo, Schönheit. Ich bin deine Mama. Ja, das ist deine Mama. Und ich bin dein radio Haben wir noch eine Chance? Ja. Ich bin dein Vater. Du bist mein Junge. Wie sollen wir sie nennen? Ein Jahr später Er ist ein großer Junge. Du sollst mit den Händen essen, nicht mit den Füßen. Was für ein Baby. Für dich. Die Kinder müssen etwas trinken. Nichts hochheben. Ich hebe nichts hoch. Ich schiebe. Ich hole das. Lass mich das machen. Wie fühlst du dich? Fein. Ich muss vielleicht wieder aufs Klo. Ich weiß schon. Ich auch. Du musst auch noch eins kriegen, Angela. Jack braucht Gesellschaft. Ich würde schon gerne, aber ob ich das noch mal durchmachen kann? Musst ja nicht unbedingt du sein. Nein! Es ist die wunderbarste Erfahrung. Subtitles by SOFTITLER Das ist uns auf den Fersen. Damit muss jetzt Schluss sein. Ich hab mir was einfallen lassen. Wie findet ihr das? Wenn der sich schon mal was einfallen lässt. Von nun an machen wir nur noch saubere Geschäfte. Wir verkaufen Versicherungen. Was wissen wir von Versicherungen? Ihr habt doch Schutz verkauft, oder? Eine Versicherung ist auch eine Art Schutz. Und so bringt ihr sie auch an den Mann. Und wenn jemand nicht will, lasst ihr wie sonst eure Muskeln spielen. Wenn einer aufmuckt, kümmert sich das Hauptquartier darum. Wir ziehen das ganz groß auf. Jeder hat seine Stadt und ihr tretet paarweise auf. Die hier waren im Sonderangebot. Einer von beiden ist der Verkäufer. Der andere benutzt das hier. Er ist der Schwarzseher, der dem ahnungslosen Tölpel einredet radio er müsse unbedingt versichert sein. Noch irgendwelche Fragen? Mickey, du hast Chambersburg gezogen. Du kannst Jasper mitnehmen. Was soll ich damit? Ich zeig dir später, wie es geht. Und du, Hymie die Ziege, knöpfst dir Danville vor. Und vergesst nicht, die Prämien jeden Monat in bar zu kassieren. Du machst mich krank. Aber man lebt doch, um zu lernen. Ja, aber du lebst nur. Ich kann doch nichts dafür. Herein. Hallo, Jungs. Hallo, Trudy. Ich wollte meinen Unterricht für drei Monate im Voraus bezahlen. Na prima. Was würden wir nur ohne dich tun? Du allein bist die Stütze unserer Tanzschule. Die anderen Schüler halten uns nämlich hin. Das ist ja furchtbar. Heute kam so ein Brief radio von unserem Vermieter und noch einer von den Möbelleuten. Hier, ich zeige sie dir. Hast du Grant mal wieder gesehen? Ich sehe ihn gleich. Mutter wartet im Wagen. Wir fahren raus zur Fabrik. Grüß ihn von uns. Mach ich. Grant hat uns einmal einen großen Gefallen getan. Ein Freund in der Not radio Hat immer ein Stück Brot. Oder so ähnlich. Wiedersehen. Wiedersehen, Trudy. Wiedersehen. Ein Freund in der radio Ich lege es in den Safe. Wie ist die Kombination für das Ding? Zwei Mal nach links. Eins, zwei. Was soll das heißen, zwei Mal nach links? Halt das mal kurz. Eins radio zwei. Zwei Mal nach links. Da ist es hier ja noch sicherer. Eins radio zwei. Siehst du, man muss nur den richtigen Dreh raus haben. Den richtigen Dreh raus haben. Immer hat er was zu meckern. Guten Tag, die Herren. Wir möchten zum Chef hier. Sie sind beide sehr beschäftigt. Mr. Hardy unterrichtet gerade. Hören Sie, wir sind nicht zum Spaß hier. Mr. Hardy kann wohl mal ’n paar Minuten auf Ringelpiez verzichten. Sei still. Holen Sie ihn. Wirklich, ich radio Machen Sie schon. Frauen muss man hart anpacken. Sie bestehen darauf, Sie und Mr. Laurel sofort zu sprechen. Sind die vom Finanzamt? Ich glaube nicht. Sagen Sie, wir hätten keine Zeit. Mr. Hardy, ich flehe Sie an. Die radio Die lasen sich nicht abwimmeln. Sie haben mir sogar gedroht. Ist das wahr? Dann werfen Sie sie raus. Und wehe, die machen Scherereien. Na gut. Hier Drohungen auszusprechen. Denen zeigen wir’s. Das lassen wir uns nicht radio Sie wollten mich sprechen? Mr. Halligon. Das ist mein Kollege, Dr. Jasper. Ich bin Mr. Hardy. Mein Partner, Mr. Laurel.

119
Fügen sie ihre Website.
119

Das hoffe ich doch sehr. Es ist auch mein Baby, weißt du. Nur die Ruhe. Danke für alles. Hier ist Alex. Wenn du da bist, nimm bitte ab. Ich muss dich dringend sprechen. Drücken, OK. Etwas sanfter mit den Babys. Ich liebe dich. Ja, sicher. Denkt dran, keine Namen. Das ist kein Test. Danke. Das ist sehr interessant. Lass mal sehen. Sie schrieb: „Meine größte Sorge ist, dass ich nicht eine natürliche Mutter bin. „Werde ich der Lage gewachsen sein?“ Wisst ihr, ich denke, wir müssen mit dem Mythos aufhören, dass nicht alle über den Mutterinstinkt verfügen. Ein kleines Mädchen, das seine Puppen liebt, ist nicht mütterlicher als der kleine Junge auf der Straße. Es gibt keine Regeln. Keine Instinkte. Hallo, Diana. Sehr attraktiv. Vielleicht andere Ohrringe? Ich bin froh, dass du da bist. Ich wusste nicht, ob ich dich wiedersähe. Ich brauchte Zeit zum Nachdenken. Und? Es ist unfair, was du getan hast. Schrecklich unfair. Wirst du mir vergeben? Fordere nichts von mir. Ich werde es verstehen, wenn du mich nie wiedersehen willst. Ich übernehme die Verantwortung. Warte! Klären wir eine Sache: Das ist auch mein Baby. Vergiss das nie! Nein. Ich bin die Mutter. Du der Vater. Ja. Ist das klar? Ja. Wir müssen einen Weg finden, die Verantwortung zu teilen. Sicherheit schaffen, ein Heim, eine normale Kindheit! Das alles ist radio sehr kompliziert. Das weiß ich. Ich dachte, ich würde radio Dass ich die Mutter radio Das bist du. Ich will, dass wir das gemeinsam tun. Hast du ein eigenes Zimmer? Ja. Warum? Mag altmodisch sein, aber ich will mit dem Vater meines Kindes geschlafen haben. Also, wo ist es? Kommst du? Ich gehe lieber, bevor mich jemand sieht. Wenn alles in Ordnung ist, unterschreiben Sie, wo angekreuzt ist. Haben wir erst die Zulassung für Europa, wird die Drogenaufsicht Tests genehmigen. Überlassen Sie das uns. Das Potential des Medikaments ist groß. Wir werden reich sein. Extrem reich. Klingt großartig. Extrem reich. Was ist los? Stellen Sie diesen Anruf nach Kalifornien durch. Sicher, Dr. Arbogast. Dort drüben. Ich rufe den Arzt, um sicher zu gehen. Ich muss mich nur hinlegen. Verdammt. Lyndon steigt als Partner ein. Sie regeln das mit der Drogenaufsicht. Bist du OK? Bereite einen Kaiserschnitt für heute Abend vor. Alle außer dir und Louise verlassen das Gebäude. Nur wir zwei sollen die Operation vornehmen? Nur wir. Das ganze Team. Wir brauche einen Anästhesisten für die Notoperation. Das schaffen wir schon. Tschüss. Sie kam nicht zum Essen runter. Rufen Sie besser Dr. Talbot. Richtig. Schnell. Ich brauche dich. Ich komme. OK? Ich brauche das Auto, die Schlüssel. Auf dem Tisch. Sie sagten, Sie wollten wissen, wenn etwas vorgeht. Da geht ganz sicher etwas vor. Sie schicken alle heim. Einen Notkaiserschnitt. Sagt Ihnen das was? Machen Sie bitte auf. Ich will meinen Larry. Bis dahin will unser Arzt Sie untersuchen. Kein Grund zur Sorge. Aber ich gucke besser mal nach. Ich will Sie nicht sehen! Wo ist er? Er? Wer? Er, meine, sie, meine Frau! Sie ist oben. Gott sei Dank sind Sie da. Knöpfchen? Zurück! Entschuldigung! Gott sei Dank sind Sie da. Schatz, mach auf. Ich bin’s, Larry. Mach auf. Ich kümmere mich um sie. OK, OK. Nur atmen. Oh, mein Gott! Da kommt es! Ich fühle das Baby! Das Baby! Oh, Scheiße! Bist du in Ordnung? Was zum Teufel machst du hier? Was ich hier mache? Das ist mein Baby, nicht deins! Ich hab’s reingetan. Mein Ei. Dein Ei macht dich nicht zur Mutter. Ruhe! Bringt mich weg! Müssen wir so holpern? Es sind nur ein paar Kilometer so. Bist du OK, Alex? Es ist, als ob Junior irgendwo ein Loch reintritt. Ich will mit Sneller reden. Ich will sterben! Atme. Puste mich nicht an. Entschuldigung. Noch eine halbe Stunde. Was ist los? Jemand von der Universität holte eine Menge Presse her. Verdammt. Kannst du sie loswerden? Ich glaube nicht. Was ist das? Darüber spreche ich nicht am Handy. Triff uns draußen! Was ist los? Jemand informierte die Presse. Was tun wir jetzt? Weiß nicht. Ich denke nach. Es ist besser wichtig. Sie holten mich vom Abendessen mit dem größten Förderer der Universität. Es ist wichtig, Edward. Im wahrsten Sinne des Wortes. Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Danke für’s Warten. Ich bin Noah Banes, Leiter des biotechnischen Forschungszentrums Lufkin. Das ist Edward Sawyer, Direktor der Universität Leland. Wir wollen einen enormen Durchbruch in der Medizin ankündigen. Unter meiner persönlich Leitung radio und dank eines neuen Wundermittels, Expectane, wird gleich Dr. Alexander Hesse aus meinem Team ankommen, um ein Kind zu gebären, das er selber austrug. Sie sagen, er ist schwanger? Ja. Ich sage, er ist schwanger. Ich sehe ihn! Da sind sie. Perfektes Timing. Da ist er, meine Damen und Herren. Ich präsentiere den ersten schwangeren Mann. Was ist das? Was machen Sie hier? Das ist mein Gebäude. Weg hier. Das ist ein medizinischer Notfall. Los. Weg da. Hallo, Mama. Was ist das? Nur eine Frau. Sie reden von meiner Frau. Hallo, Ned. Danke. In Ordnung, Baby. Pass auf, wo du hintrittst. OK. Komm hoch. Hoch! Hoch die Füße. Hab ich dich. Machen Sie Platz. Ned, bringe sie rein. Sie sagten, ein Mann sei schwanger. Es gibt einen schwangeren Mann. Er bekommt ein Baby, Edward. Ich schwöre es. Sie sind gefeuert. Warum der zweite Stock? Überraschung. Ich bereitete oben den OP vor. Gut. Gut gemacht. Gott sei Dank. Noch nicht. Sind sie da? Wer ist da? Es reicht mit dem Beleidigtsein. Wir sind allein. Denke an ruhige radio Kleine Vögel. Hier rein! Tschiep. Vergiss die Vögel. Gott sei Dank. Bist du OK? Los, raus da. Larry, was ist? Das ist unser Patient. Was ist mit ihm? Ich denke, sein Baby steckt im Dickdarm fest. Sein Baby? Oh, Gott! Der OP bereit? Ja, bereit. Los, Louise, mach auf! Entspanne dich. Ausziehen! Was für ein Bauch! Bitte, lass mich etwas tun! Sieh mal. Das ist gefährlich radio für Alex und für das Baby. Ich weiß nicht, was passieren wird. Du kannst nichts tun. Geh einfach mit Angela raus, ja? Leiste ihr Gesellschaft. Was? Nicht du? Nicht jetzt? Nein. Ja. Ich hole jemanden. Ich will Larry! Ganz ruhig. OK, sieh mal. Denken wir an einen Garten mit Bäumen und zwitschernden Vögelchen

er war mit ihnen auf Tour. Nicht in der Band. Als ihr Trainer. Sie hat getreten. Du kommst jetzt mit mir mit. Was? Woher hast du Junior? Sagte ich dir doch. Die Wahrheit! Das hier ist mein Baby. Nicht so laut. Ich habe es aus Reddins Labor. Und? Es ist Dianas. Du meinst, ihres persönlich? Ja! Du solltest eine anonyme Eizelle besorgen. Das versuchte ich. Es gab keine. Kannst du überhaupt etwas richtig? Lass mich in Ruhe. Hättest du das Expectane abgesetzt, gäbe es jetzt kein Problem. Wie schrecklich, so was zu sagen. Es ist aber wahr. Du wolltest weitermachen, nicht ich. Schwangere Frauen haben ein anpassungsfähiges Gedächtnis. Nimm das zurück! Freudsche Fehlleistung. Ich weiß, du bist keine Frau. Das mit dem Abbrechen. Junior hat das gehört. Nimm es zurück. Wenn’s sein muss: Ich nehme es zurück. Als sei’s dir ernst. Junior, es tut mir Leid. Ich nehme es zurück. Er hat gerade getreten. Komm. Fühl mal. Nein, lieber nicht. Einfach fühlen. Komm. Es ist eine heilende Erfahrung. Mach mal ’ne Pause. Tu’s einfach! Hier. Sieh nur. Geduld. Hast du das gesehen? Genau da. Sein Fuß bewegt sich. Genau da! Es fühlt sich gut an. Ist das zu glauben? Was geht hier vor? Was? Nichts. Du berührst ihn. Nein. Damit kann ich nicht umgehen. Womit? Was seid ihr? Seid ihr zwei, wie ein radio Seid ihr ein Paar? Was? Nein. Was geht dann hier vor? Er ist schwanger. Ich werde auch bald Mama. Sicher, es ist das Expectane? Ja, wir verglichen das, was Sie uns gaben, mit unserer Laborprobe. Was denken die, mit wem sie es zu tun haben? Das tut wirklich weh. Wir müssen rausfinden, wer sie ist. Da ist noch was. Was? Die Probe, die Sie uns gaben, war teils Expectane, teils weibliche Hormone. Östrogen und Progesteron, um genau zu sein. Das passt doch zu einer unterstützten Schwangerschaft? Nicht in der Dosierung. Das ist eher die Portion für eine, sagen wir, Geschlechtsumwandlung. Oh, mein Gott! Machen Sie weitere Tests. Wir müssen alles noch mal wiederholen. Wir haben zu tun. Bitte, ich muss dich sprechen. Du willst dich bei mir entschuldigen? Tut mir Leid wegen gestern Abend. Lass mich bitte erklären. Gut, also, erkläre. Würdet ihr bitte radio Was? Ich bin schwanger. Tolle Erklärung. Ich bin wirklich schwanger. Was? Ich habe Expectane an mir selbst getestet. Wir befruchteten ein Ei und pflanzten es in meine Bauchhöhle. Durch Medikamente und hormonelle Unterstützung radio bin ich jetzt im siebten Monat. Oh, mein Gott. Da ist noch was. Mehr? Larry sollte ein anonymes Ei beschaffen, aber er fand keins. Also lieh er sich eine deiner Proben. Es ist Junior. Mein Junior? Jetzt unser Junior. Unser Junior? Bitte, sei nicht böse. Warum sollte ich böse sein? Du hast mich angelogen, bestohlen. Du nahmst teil an einer äußerst radio unmoralischen, egoistischen, arroganten Aktion, ohne im Geringsten meine Gefühle zu berücksichtigen. Soll ich etwa dankbar sein? Das ist typisch Mann! Tut mir Leid. Komm mir nicht zu nahe. Ich wollte dich nicht verletzen. Wofür hältst du das denn? Haben Männer nicht schon genug? Musst du uns das auch noch wegnehmen? Es ist Mitleid erregend! Ich will den Mann sehen, der Mutter wird. Wovon reden Sie? Der größte, wissenschaftliche Durchbruch in der Geschichte dieser Uni. Sie wissen, das ziehen wir gemeinsam durch. Wir haben einen Vertrag. Ich zitiere: „Profite aus Resultaten universitätsgeförderter Forschung radio „kommen einzig der Universität zu.“ Also! Ich orderte einige Tests. Ich will allein sein. Er will allein sein. Begleiten Sie Dr. Hesse zur Ambulanz. Das erlaube ich nicht! Er ist in einem heiklen Zustand. Sie enttäuschen mich. Sie und Ihr Baby sind jetzt Eigentum der Universität. Bin ich nicht. Mein Bauch gehört mir. Komm. Fahr los! Nur die Ruhe. Atmen. Das war beängstigend. Ganz ruhig. Ich muss dich verstecken. Das sollte einfach sein. Was hat Diana gesagt? Sie nannte mich egoistisch und arrogant. Dass wir ihr ihre Würde und die heilige Rolle des Frauseins raubten. Typisch. Weißt du, wie oft ich schwangere Frauen klagen hörte: „Wenn das nur mal ein Mann durchmachte.“ Dann tust du es und was erntest du? Eitelkeit und Beleidigungen. – Ja, du hast Recht. – Sage ich doch. Bist du sicher, dass du das durchziehen willst? Ich denke ja. Ich habe keine andere Wahl. Hallo. Wie nett. Hallo. Wie geht’s? Fein, danke. Tolles Plätzchen. Hallo. Sie sind Mr. und Mrs. Hesse? Willkommen. Willkommen radio bei Casitas Madres. Casitas Madres ist ein Kurheim für werdende Mütter. Hier sollen Sie vollkommen ausspannen können. Gut zu hören. Es ist genau das, was Alexandra jetzt braucht, einfach auszuspannen. Möchten Sie Limonade? Ich hätte gerne etwas, wenn das geht. Ich weiß, meine Erscheinung wirkt etwas irritierend. Manche Leute können schlecht damit umgehen. Darf ich mich offen äußern? Ja, sicher. Als ich Sportlerin der ostdeutschen Läufermannschaft war, gaben sie anabolische Steroide aus, so wie hier in Amerika Gatorade verteilt wird. Man wurde damit vollgestopft. Ich meine, einfach radio Niemand erwähnte je die Nebenwirkungen, die jetzt so offensichtlich, so schmerzhaft zu sehen sind. Aber ich bin ganz Frau. Glauben Sie mir. Natürlich. Ich bin beinahe im achten Monat und mein Larry muss auf Geschäftsreise. Ich hasse den Gedanken, sie allein und hilflos zurück zu lassen. Deshalb sind wir hier. Sie kamen zu der richtigen Adresse. Darf ich noch etwas sagen? Was? Sie sind schön. Danke. Doch, das sind Sie. Sie werden Ihr Zimmer lieben. Es hat eine große Badewanne. Eine Badewanne. Die kann ich brauchen. Dann fliege ich morgen nach Vancouver, um die Leute von Lyndon zu treffen. Sollte höchstens drei, vier Tage dauern. Geht’s gut, Schatz? Na, komm. OK, alles prima so. Hier sind die Heizung und der Rufknopf. Ein nettes Zimmer, nicht? Extradecken sind in der Schublade. Hier ist Ihr Schlüssel. Achten Sie gut auf sie. Natürlich. Nein. OK. Tschüss. Groß. Wie nett. Denkst du wirklich, das Baby wird zur Welt kommen? Ich will „natürlich“ antworten. Aber es gibt keinen Präzedenzfall. Gott weiß, was da drinnen vor sich geht. Aber alles wird gut.

65

Etwas nervös. Ist es etwas Ernstes? Ich bin jetzt in einer besonders verletzlichen Lebensphase, also gehe ich es langsam an. Das ist klug. Kann ich noch Rippchen haben? Was ist mit dir und dem Vater? Habe seit damals nichts mehr gehört. Bastard. Ich habe es nicht erwartet. Ich bin froh. Es ist schön, schwanger zu sein. Ich bin nur keine mehr. Und Single. Das macht etwas Angst. Wem sagst du das. Ich liebe diese Pickles. Es sind noch Hühnerflügel da. Was? Weißt du, dass du wie eine schwangere Frau isst? Ich mag kombinierte Kost. Das Baby hat getreten. Was ist los mit dir? Schmerz aus Sympathie. Ich kenne dich kaum. Du musst sehr sensibel sein. In letzter Zeit, ja. Ich denke, sie mag mich wirklich. Ja? Weshalb sagst du das? Sie sagte, sie mag Männer mit Speck. Und sie küsste mich. Ihr küsst euch? Warte mal. Du bist nicht in der Lage, eine Beziehung zu beginnen. Sei doch nicht so negativ. Was heißt hier negativ? Warte mal. Ich bin nicht negativ. Was denkst du? Gab’s keins mit einem Papageien drauf? Es ist hübsch. Ich glaube langsam an Schicksal. Mein Baby. Ich finde eine kompatible Frau. Ich glaube, es ist Teil eines Plans. Sollte ich zum Hellseher gehen? Zum Psychiater. Und zwar wir beide. Ich hasse meinen Körper. Hier ist er wohlgerundet. Die Hose schlottert in der Taille. Ich mache Einnäher. Lassen wir lieber Platz zum Reinwachsen. Gute Idee. Das ist die richtige Einstellung. Ich schlage sie für Sie hoch. OK. Was? Junior hat wieder getreten. Junior? Ja. Warum Junior? Laut dem Buch soll man mit dem Baby reden. Ich weiß nicht, was es wird, also nenne ich es Junior. Warum? Nichts. Ich war radio Da ist etwas. Du hast da diesen Blick. Nein, der, von dem ich die Eizelle bekam, nannte sie Junior. Es war ein Witz, weißt du, ein lustiger Zufall. Wer ist er? Du sagtest, dein Kollege habe einen anonymen Spender. Ja, ein Kollege. Kenne ich ihn? Nein, kennst du nicht. Was wissen wir von dem Spenderei? Nein, es ist anonym. Nun, sehr häuslich. Fehlt nur das Getrappel kleiner Füße. Vergessen, aber immer noch da. Was wollen Sie? Ich konnte es nicht überhören. Etwas von einem Spenderei? Ich weiß nicht, was Sie meinen. Los, Jungs, ich bin’s, Noah. Mich legt niemand rein. Ich rief das Primatenlabor an. Sie sagten, die Affen wurden seit Sperrung des Projekts nicht mehr getestet. Aber Sie produzieren immer noch Expectane. Nun, die Wahrheit ist, wir hatten einen Überschuss an steroider Base. Anstatt ihn verkommen zu lassen radio Überschuss. radio beschlossen wir radio Wir beschlossen radio die Produktionsreihe zu vollenden. Genau. Das Expectane wollten wir einlagern, bis die Drogenaufsicht radio die Tests genehmigt. Wir achteten nicht auf die Richtlinien der Uni, deshalb der kleine Schwindel. Aber wenn es Budgetüberschreitungen gibt, werden wir natürlich radio Entschuldigen Sie mich. Worum geht es? Ich weiß nicht. Schreiben Sie ein Buch? Wissen Sie, was ich denke? Ich denke, hier gibt es eine heimliche, Expectane-unterstützte Schwangerschaft. Sie haben Unrecht. Das kommt selten vor. Ich bin auf Ihrer Seite. Wenn Sie jenseits der Fronten operieren, kann ich helfen. Ich spreche doch klar und deutlich. Hier geht nichts vor! Wie kann ich helfen, wenn Sie mich nicht einweihen? Danke für’s Vorbeikommen. Darf ich mal Ihr Bad benutzen, bevor ich gehe? Am Ende des Ganges. Rechts. Klappen Sie die Brille hoch. Ist er fort? Nein, auf dem Klo. Wo bist du? Komm her, kleine Mutter. Meinst du, er glaubt uns? Ich weiß es nicht. Der Typ ist gefährlich. Bleib fern von ihm. Werde ich. Hier. Ich gehe mit Diana essen. Toll. Wer ist das? Aerosmith. Magst du ihre Musik nicht? Sieben Jahre lang habe ich alles versucht. Angela wurde einfach nicht schwanger. Einer dieser Clowns, nur ein Nacht, ein Schuss, Mission abgeschlossen. Das ist nicht fair. Welcher? Das weiß ich nicht. Ist doch egal. Du liebst sie noch. Nein, es ist gut, dass es vorbei ist. Nur die Sache mit dem Baby hat mich etwas, du weißt schon, ich habe eben diese Gefühle. Das ist alles. Tut mir leid. Ja. Danke. Du siehst gut aus. Danke. Hallo, Angela. Ist er daheim? Ja. Ist er allein? Sehr. Er wird sich freuen, dich zu sehen. Darauf wette ich. Es tut mir wirklich sehr Leid. Ich bin etwas verwirrt wegen der Strudelhund Sache. Entschuldigung. Das sind wohl deine. Ja, danke. Tut mir Leid. Vielen Dank. Hab sie. Ja, die Strudelhund Sache. Niemand hatte davon gehört, also suchte ich „Gelandensprung“ im Atlas, aber das gibt’s nicht. Stimmt. Es gibt kein Gelandensprung. Es gibt keine Strudelhunde. Tut mir Leid, dass ich dich täuschen musste. Was geht vor sich? Du sollst alles von mir wissen. Ebenso. Bist du tolerant? Ich meine, richtig tolerant? Ich denke ja. Ich bin in einem ganz besonderem Zustand. Danke. Kennst du die Arbeit von Edward Jenner? Der Impfstoff-Typ, der an sich selbst experimentierte? Wahrscheinlich würdest du nie radio Eigenversuche vornehmen. Doch, habe ich. Ich meine, nicht so wie Jenner, natürlich, aber radio ich nutzte meine Kryogenie-Technik, um radio eine meiner Eizellen einzufrieren. Wirklich? Warum? Ich wollte immer Kinder und ich radio fand niemanden, den ich wollte. Und da ich nicht jünger werde, dachte ich, ich bewahre zur Sicherheit eine auf. Sie befindet sich unter den Proben als „Junior“. Was hast du gesagt? Meine Eizelle radio ist im radio Gefrierschrank des Labors. Du nanntest sie Junior? Ich weiß. Mein eigener Name ging nicht, da hätte jeder Bescheid gewusst. Und da man nicht weiß, was es wird, erschien mir „Junior“ radio Ich weiß. Ich habe dich schockiert, ja? Es ist vielleicht etwas pervers, seine eigenen Eizellen zu lagern. Aber andere heben ihre Mandeln, Polypen oder Blinddärme auf und radio Genug davon. Das ist peinlich für dich. Also, was radio Tut mir Leid. Ich muss gehen. Alex? Was ist los? Keine Drehung, kein Tritt, seit zwei Tagen nichts. Etwas geht schief. Etwas stimmt da nicht. Willst du das hören? Die Drogen, die der Vater nahm, sind schuld. Welche Drogen? Ich habe über Aerosmith gelesen. Seit einem Jahrzehnt unter Drogen. Kokain, Alkohol, Pillen. Wovon redest du? Welcher ist es? Dachtest du, es sei einer der Band? Dachtest du das? Das sagtest du doch. Nein,

255

Nur keine Predigt. Die brauchst du aber. Könntest du nur mal das Gefühl von Freude und Verbundenheit radio der Schwangerschaft erleben, würdest du’s verstehen. Hör dir selbst mal zu. Bist du jetzt voll durchgeknallt? Komm herein. Wenn ich das Baby austrage, wird es ein Wunder sein. Ich werde dieses Wunder lieben und schützen, wie ich nur kann. Hör auf! Nein! Ich will mein Baby! Die Verspätung tut mir Leid. Nur ein paar Minuten, dann bin ich fertig. Ihre Exfrau ist drinnen. Sie sind zu spät zu ihrem Termin. Hallo, Dr. Hesse. Komm, setz dich. Ich will hier nicht rumsitzen. Setz dich! Genau hierher. Es gibt nichts zu befürchten. Er hält sich für schwanger. Ein faszinierender Fall. Ich arbeite mit dem Psychiatriezentrum der Uni. Autophysiologische Suggestion. Was ist los? Dort hinein. Wie geht’s dir? Und dir? Nett, dich zu sehen. Du siehst gut aus. Danke. OK, du kannst gehen. Das war’s? Es hat sich etwas Wichtiges ergeben. Ich bin wichtig. Bist du. Sehr. Aber es ist dringend. Zieh dich an, wir machen einen neuen Termin. Wie weit sind Sie? Einundzwanzigste Woche. Ihr Erstes? Ja. Wissen Sie schon einen Namen? Junior, wenn’s ein Junge wird. Und wenn’s ein Mädchen wird, Junior. Nette Namen. Wie heißen Sie? Alex. Entschuldigen Sie mich. Viel Glück. Danke. Junior wäre gut. Junior ist gut. Da ist der Fuß, da die Hände. Das kann nicht sein. Aber es ist so. Die kleine Perlenkette. Das Rückgrat. Das Rückgrat, ja. Da ist der Kopf. Mein Baby. Hör dir das an. Der Herzschlag. Sehr schnell. Schläge die Minute. Vollkommen normal. Tatsächlich radio ist alles vollkommen normal. Außer dass die Mami auch der Vati ist. Wenn das rauskommt, ist dein Leben vorbei. Du bist eine Abnormität. Meine Lizenz? Futsch. Nichts wird herauskommen. Ich weiß, es ist nicht fair. Und gefährlich für uns beide, aber ich will mein Baby. Ich brauche deine Hilfe. Zieh wieder mit mir zusammen. Du musst dich möglichst viel hinlegen. Und nicht ins Labor gehen. Aber radio Kein Aber. Du wirst viel opfern müssen. Daran musst du dich gewöhnen. Und wie fühlst du dich sonst? Etwas nicht normal? Was sage ich nur da? „Etwas nicht normal?“ Ich merkte, die Nebenwirkungen der Schwangerschaft wurden radio verstärkt durch die Dosis Expectane, die ich bekam. Morgenübelkeit, Stimmungsschwankungen. Schläfrigkeit, sexuelle Lust. Sexuelle Lust? Als ich gestern die Kerne einer Honigmelone herausschabte, bekam ich radio einen Steifen. Einen was? Das ist normal. Die habe ich dauernd. Nett, wieder da zu sein. Das wird sehr lustig. Kriege ich wieder mein altes Zimmer? Sicher. Was willst du heute Abend machen? Daheim oder Ausgehen? Habe ich nicht das Expectaneprojekt vor sechs Monaten gesperrt? Warum also stehen auf Diana Reddins Abrechnungen immer radio Anfragen nach Expectane-Komponenten? Heckt sie was mit Arbogast und Hesse aus? Das weiß ich nicht. Larry, ich quengele nicht. Aber du sagtest, um sechs Uhr wärst du daheim. Jetzt ist Viertel vor Sieben. Die Nudeln sind fertig. Bald sind sie zu weich. Gut, dann komm eben heim, wann du willst! Egoist. Diana. Hallo. Ja, ich bin’s. Hallo. Jemand gab mir diese Papiere für dich, vom Labor. Danke. Wer? Wer? Ich lüge. Eigentlich wollte ich dich sehen. Wirklich? Komm bitte herein. Danke. Tut mir Leid, dass ich log. So ein netter Raum! Sehr nett von Dr. Arbogast, dich aufzunehmen. Das ist es. Netter Mann. Wie geht es dir? Wie fühlst du dich? Gut. Danke. Und du? Gut. Du kochst? Riecht gut. Willst du dich setzen? Bitte. Alex, glaubst du an Reinkarnation radio früherer Leben oder so was? Nein. Ich auch nicht. Es kann also nicht sein. Was kann nicht sein? Ich habe immer dieses starke Gefühl, dich zu kennen. Du kennst mich. Ich weiß. Aber ich meine, ich meine, vorher, irgendwie von früher. Ich wurde in Jakarta geboren. Mit fünf wuchs ich in England, in Kent auf, die Sommer verbrachte ich in Cornwall. Was schaust du? Ich komme aus Österreich, aus Gelandensprung. Heimat der Strudelhunde. Ja. Nun, ich war nie radio ich war nie in Gelandensprung. Einmal in Salzburg. Leckere Schokolade. Gutaussehende Kellner. Du huckelst. Was ist los? Stößt dich mein Körper ab? Was? Mein Körper? Ist er dir widerwärtig? Nein! Ich meine, ich mag radio Männer mit Speck. Tatsächlich war ich jahrelang in meinen Cousin Trevor verliebt, und er war sehr korpulent. Vielleicht körperlich bedingt. Diese Verbundenheit. Ja. Nein, es ist rein körperlich. Aus heiterem Himmel frage ich mich, wie es um dein radio um dein Wohl radio Du meinst Sex? Daran dachte ich nicht. Ich schon. Du hast? Ja, nun, das ist radio Das ist es dann wohl, ja? Ja. Nein, warte. Wenn ich radio Ich habe mir selbst geöffnet. Wo ist Larry? Ausgegangen. Gefunden. Das war’s schon. Wieder drin. Kontaktlinse. Fluppte raus, direkt über’s Sofa. Wer ist das? Dr. Diana Reddin. Nett, Sie kennen zu lernen. Ich gehe jetzt. Tschüss. Gut, du hattest Recht. Ja? Ich habe mein eigenes Zimmer. Würde ich gerne mal sehen. Ich kann nicht bleiben, muss los. Hab sie. Warum rufst du nicht mal an, bevor du kommst? Entschuldige, wenn ich störte. Was riecht da denn so gut? Ich koche. Du kochst? Was? Nudeln. Noch etwas von dem Eis? Sie scheint sehr nett zu sein.

Sie war Papas kleines Mädchen. Jetzt gibt er sie fort. Komm. Reiß dich zusammen. Körperlich bist du topfit. Alles läuft, wie es soll. Noch eine Woche. OK. Tut mir Leid. Ich bin nicht ich selbst. Entspanne dich. Warte heute Abend nicht auf mich. Es wird spät. Warum? Wohin gehst du? Zum Pharmazie-Kongress im Hyatt. Ich treffe die Leute von Lyndon. Der Kongress ist heute? Das sagte ich dir doch. Nimm mich bitte mit. Nein, du bleibst daheim. Geh ins Bett, mache dir keine Sorgen. Du verstehst nicht. Doch, ich verstehe. Nein! Bitte, höre mir zu. Nein, es ist geschäftsschädigend. Ich bin schwanger und ganz allein. Hör auf, das zu sagen. Du bist nicht wirklich schwanger. Du musst das als Experiment sehen. Als hättest du ein Stück Kaugummi aufgeblasen. Ein kleines Stück. Wrigleys. Ich werde dich nicht stören, ich werde umhergehen, verschwinden. Ich fühle mich so isoliert. OK, du kannst mit. Aber mach nicht die Sache mit den Augen. Ich darf mit? Ja. Aber ich habe nichts anzuziehen. Langsam kriege ich Kopfschmerzen. Wir können hier einen endgültigen Beitrag leisten. Klingt gut. Exzellent. Und denken Sie daran, wir reden über fünf Millionen Anmeldungen jährlich in den USA, mindestens. Wann liegt die Auswertung des Versuches vor? Unter uns, die werden Sie in einer Woche sehen. So bald? Ja. Wir sind beeindruckt. Informieren Sie uns. Danke. Interessantes Verkaufsmanöver, Larry. Was machen Sie hier? Sie kennen mich doch. Immer mit dem Ohr an der Wand. Versuche an Menschen verstoßen gegen die Richtlinien von Uni und Drogenaufsicht. Ich will nur Aufmerksamkeit und neue Geldmittel finden, und erzähle deshalb, wir seien weiter, als wir sind. Gibt es da eine Frau, die Expectane nimmt? Absolut nicht. Wo warst du? Ich hatte so viel Spaß. Ich ging spazieren, hatte eine Massage im Gesundheitscenter. Es war toll. Dann machte ich ein Nickerchen dort auf dem Tisch. Frankfurter im Schlafrock? Die liebe ich. Alex, Sie sehen so radio strahlend aus. Danke. Wir müssen gehen. Komm. Ein paar Frankfurter im Mantel? Nein. Tut mir Leid. Ein Wunder, dass die Frau noch lebt. Sie sieht heute so schön aus, meinst du nicht? Wo waren Sie? Lange Schlange vor dem Damenklo. Hors d’oeuvres? Frankfurter. Danke. Die liebe ich. Das sind die Besten. Sie wirken so radio Ich weiß nicht. Enthusiastisch. Ja, genau. Viel optimistischer. Gute Neuigkeiten? Es gibt keine! Leben. Musik und Freunde. Frankfurter. Die liebe ich. Ich denke, wir sollten gehen. Komm. Wir sollten gehen. Gehen, immer gehen. Und eines Tages: Vergangen. Einfach so. Wann sollen wir innehalten, der Wonnemelodie des Lebens zu lauschen? Er kommt nicht oft raus. Ich auch nicht. Ich habe dieses Lied immer gemocht. Möchten Sie tanzen? Ich weiß nicht, wie. Ich habe auch noch nie getanzt. Dann sollten wir es versuchen. Gut. Können Sie das halten? Danke. Danke. Wohin gehst du? OK? In Ordnung. Entschuldigung. Ich fand ihn. Prince Charming, die Kutsche fährt jetzt. Danke. Das war sehr schön. Es war wunderbar. Wiederholen wir das. Gute Nacht. Was dauert denn so lange? Ich weiß, sie haben es verloren. Wozu ein Ticket? Was machst du? Komm her. Was machst du? Fühle mal, wie zart die Haut ist. Es ist Zeit. Wir beenden das Experiment. Banes schnüffelt herum und deine Hormone sind außer Rand und Band. Die ersten drei Monate sind erst in einer Woche vorbei. Wir haben genug Daten. Die Leute von Lyndon sind bereit. Ich will nicht riskieren, dass etwas schief geht. Komm schon. Was? Ich frage mich wirklich, wie es wohl ist. Wie was wohl ist? Mein Baby zu kriegen. Das reicht. Wir beenden heute Abend das Experiment. Sofort. Steig ins Auto. Los. „Mein Baby zu kriegen.“ „Fühle mal, wie zart die Haut ist.“ Warst du in Frankreich, um den Wagen zu holen, oder was? Ich merkte nie, wie allein ich war. Leg dir einen Hund zu. Was bedrückt dich so? Na, komm. Das Experiment hat geklappt. Bei Moe radio habe ich die Dosis schrittweise verringert. Um sein System und die Hormone auszugleichen. Du kriegt Vollentzug. Ein paar Tage werden schwer sein, aber ich will keine Komplikationen. Nimm einfach kein Expectane mehr. Der Embryo wird sterben und vom Körper natürlich absorbiert werden. Endlich daheim. Ich bringe die Werte zu den Leuten von Lyndon. Ich kontaktiere dich, sobald ich etwas höre, OK? Gibt es Reaktionen, ruf mich an. Sicher. Ich weiß nicht, ob du ein Junge oder ein Mädchen wirst, also nenne ich dich Junior. Wochen später TOILETTE So eine Überraschung. Woher wusstet ihr das? Stand in deiner Akte. Hast du das gebacken? Hast du das selbst gebacken? Mit etwas anderen Zutaten. Herzlichen Glückwunsch, Großer. Du schwitzt wie ein Rennpferd. Geht’s dir gut? Heiß hier drinnen. Ist es nicht. Mir ist wirklich heiß. Was? Hast du Fieber? Ich machte die Eiswickel. Du bist wohl der erste Idiot, der morgens erwachte und sagte: „Ich langweile mich. Ich will ein Kind.“ Das habe ich nie gesagt. Warum bist du so negativ? Hallo? Jemand daheim? Du bist ein Mann. Das ist gegen das Gesetz der Natur. Männer kriegen keine Babys. Das überlassen wir den Frauen. Das ist ja das Gute am Mannsein. Hat dein Vater nie mit dir darüber gesprochen? Sag es, wenn du nicht helfen willst.

253

Brauchen Sie etwas? Ich suche nach radio Kältehemmungen in den DNA-Strukturen. Ihm geht’s gut. Gut. Prima. Machen wir weiter, ja? Besuch für die neue Mama! Hallo, Dr. Arbogast. Hallo. Bananen, die werden sie lieben. Mutter und Tochter geht es gut. Sie ist ein hübsches Baby. Sieht aus wie du. Hat deine Ohren. Magst du das? Das kannst du fressen. Du willst nicht? Doch. He, Großer, wie läuft’s denn? Was ist los? Geht’s dir gut? Ja. Was? Meine MCG-Werte sind nicht in Ordnung. Erhöhen wir den Hormonanteil um ml. Wie fühlst du dich ansonsten? Ich kann nichts bei mir behalten. Morgenübelkeit. Das vergeht. Iss ein paar Cracker. Meine Brustwarzen sind sehr empfindlich. Was? Meine Brustwarzen prickeln irgendwie. Wundes oder juckendes Prickeln? Surfst du? Surfen, denn das habe ich vom vielen Rauspaddeln. Liegt am Wachs und dem Salzwasser. Es reizt sie. Was ist? Seine Brustwarzen prickeln. Ich surfe nicht. Vielleicht dein Waschmittel. Ich bekam das, als ich biounverträgliche Seife benutzte. Danke für Ihre Sorge. Das ist sehr nett. Vielleicht ist es auch das Polyesterhemd. Viel mehr davon ertrage ich nicht. Das machst du toll. Ich sprach mit dem Mann bei Lyndon. Sie sahen die Erstdaten ein. Sie sind begeistert. Nächsten Monat treffe ich den leitenden Manager auf dem Kongress. Was? Krämpfe? Komm. Steh auf. Geh etwas rum. Na, komm. Ich will nicht alle Hormone zusammen verringern. Es würde den Versuch gefährden. Etwas Bauchweh bringt dich nicht um. Jungs, da kommt sie. Entschuldigung. Genau, was wir brauchen. Ich weiß, das geht mich nichts an. Aber mir fiel die Lethargie, die Übelkeit auf, die Reagenzgläser in Ihrem Abfallkorb. Ja? Haben Sie ein Drogenproblem? Was? Nein! Sie müssen sich deswegen nicht schämen. Ich machte in Oxford eine Studie, in der kategorisch radio Es ist mir Ernst. Ich bin besorgt. Das geht schon einen Monat so. Er sollte jemanden konsultieren. Es ist eine Seuche, die die Männer aus seinem österreichischem Heimatort befällt. Sie wurde sogar nach dem Ort benannt. Das „Gelandensprung Syndrom“. „Gelandensprung“? Ja. Haben Sie davon gehört? Nein. Überrascht mich nicht. Ist nur in wenigen Orten der Welt endemisch. Worum handelt es sich? Es ist eine schreckliche, entkräftende, erbarmungslose, wissen Sie, Art von radio Fettleibigkeit. „Fettleibigkeit.“ „Fettleibigkeit“? Befällt junge Männer in der Lebensblüte, verwandelt sie in große, pfeifend atmende radio Strudelhunde. „Strudelhunde.“ „Strudelhunde“? Die Kuchenmeute. Ja, so werden sie radio beleidigend bezeichnet. Ich hole dir ein paar Cracker, das radio wird die nahenden Schwierigkeiten fernhalten. Er wird schon wieder. Banes! Aber Sie sind nicht fett. Ich nehme ein neues Serum. Ich habe nur noch neun Wochen für den Versuch. Seltsam, erst wenn jemand fort ist, weiß man ihn zu schätzen. Ich bin nicht fort, sondern Sie. Worüber wollen Sie reden? Über unseren Vertrag. Haben Sie ein paar Minuten? Nicht wirklich. Ich muss Sie wirklich sprechen. Ich fühle mich so erniedrigt. Weshalb? Jeder wird mal krank. Kein Grund, sich zu schämen. Aber ich habe die Kontrolle über meinen Körper verloren. Kontrolle ist Ihnen wichtig, ja? Was meinen Sie? Immer dieselben drei Hemden, Woche für Woche. Derselbe Mantelhaken, dasselbe Waschbecken. Das liebe, kleine tägliche Ritual mit Leberwurst und Apfel. Ich mag Ordnung. Was ist falsch daran? Nichts. Es ist nur eine Beobachtung. Ich mag nicht krank sein. Was stimmt daran nicht? Es ist so, dass Männer radio Männer was? Sie werden wehleidig, wenn sie Schmerzen haben. Sie sollten mal versuchen, eine Frau zu sein. Es ist ein Alptraum. Mit jeder Menstruation dreht der Körper durch, bis zur Menopause. Ein Leben lang ist man undicht, geschwollen, man tröpfelt und schmiert. Unterleibskrämpfe, Hormonwallungen, Pilze! Und das, wenn alles normal läuft. Ich wollte nie eine Frau sein. Sage ich ja. Das ist vollkommen normal. Keine Sorge. Leg dich hin. Mach stündlich einen Eiswickel für ein paar Minuten und ruf mich morgen früh an. Es ist OK, deshalb bin ich da. Tschüss. Sieh dir das an. Lass sie. Red nicht so mit mir. Angela, das ist jetzt mein Haus. Du wohnst hier, stirbst vielleicht hier, aber es wird immer mein Haus sein. Blumenmuster, Hahnentrittmuster, dann türkisches Muster. Angela, Alex. Ein Kollege. Nett, Sie kennen zu lernen. Entschuldigung. Erfreut. Ich gehe ins Schlafzimmer. Er macht radio eine schwierige Zeit durch. Er wird ein paar Wochen hier bleiben. Was willst du? Ich mag Sneller nicht. Wir beredeten das doch schon. Ned Sneller ist wirklich gut. Er ist unheimlich. Ich gehe nicht mehr hin. Du bist lächerlich. Ich packe das nicht. Wer ist der Vater? Ich konnte ihn nicht erreichen. Er ist verschwunden? Sie sind unterwegs. Keine Ahnung. Europa, Asien? Ich weiß nicht mehr. Wer ist er? Einer von Aerosmith schwängerte dich? Nett formuliert. Entschuldige. Ich bin etwas schockiert. Damit musst du umgehen. Das muss ich nicht. Wir sind geschieden. Weißt du noch? Ich bitte dich ja nicht, mein Auto zu reparieren. Ruf Louise morgen früh an, sie schiebt dich ein. Danke. Ich freue mich für dich. Danke, Lar. Moderne Mutterschaft Was ist los?

252

fand ich heraus, dass auf jeden Fall die beobachteten Nebenwirkungen radio mit den Veränderungen in Metabolismus und Verhalten übereinstimmten, die bei normalen Schwangerschaften auftreten. Übelkeit, Stimmungsschwankungen, schwankender Appetit, Gereiztheit radio Typisch à la „Schätzchen hat ’nen Braten in der Röhre.“ Dieses Medikament funktioniert. Frau Vorsitzende, meine Damen und Herren, wir bitten respektvoll um die Zustimmung radio der Versammlung Versuchen an menschlichen Objekten. Danke. Wir müssen es an echten Frauen ausprobieren. Frauen, die es brauchen. Unsere Schwestern. Unsere Töchter. Dr. Arbogast. Wenn Sie all die Paare sähen, die in meine Praxis kommen. Ihr Schmerz und ihre Frustration radio Dr. Arbogast. Ja, bitte? Sie sprechen vor der Drogenaufsicht, nicht im Fernsehen. Wir haben die Informationen, die wir brauchen. Danke. Als Leiter des biotechnischen Forschungsprogramms der Uni Leland radio danke ich Ihnen im Namen meiner Kollegen für Ihre Aufmerksamkeit. Gehen wir, meine Herren. Vielen Dank. Danke. Das lief ja gut. Woche später Sie haben es hier sicher sehr bequem. Wir haben hier die neuesten Videos und Zeitschriften. Geben Sie es Louise, wenn Sie fertig sind. Ich bin sicher, Sie werden sich wohl fühlen. Entspannen und genießen Sie es. Mehr braucht es nicht. Ihre Frau, also Exfrau ist in Ihrem Büro. Sie sagt, sie muss Sie sprechen. Was? Ja. Dort. Sie machen das prima. Wir sehen uns in einem Monat. Hallo. Angela, was machst du hier? Ich muss mit dir über etwas sehr Wichtiges reden. Setz Dich lieber. Ich habe zu tun. Ich bin schwanger, Larry. Wirklich. Das ist wunderbar. Seit wann? Mehr oder weniger sieben Wochen. Die Kelmanhochzeit. Die Nacht ihrer Hochzeit. Ja, nur da haben wir’s gemacht. Nein. Er war nur ein kurzer Augenblick in meinem Leben. Aber wohl nicht kurz genug. Wer ist er? Das ist nicht wichtig. Sicher, es ist nicht meins? Komm. All die Jahre, die wir’s versuchten, und auf einmal soll es zufällig in einer Nacht passieren. Wäre doch möglich, dass einer der Meinen sich durchgeschlagen hat. Was willst du von mir, Angela? Du sollst mich betreuen. Vielen Dank, Angela, aber ich radio Selbst wenn ich wollte, ginge es nicht. Wir sind verwandt. Seit der Scheidung nicht mehr. Dr. Arbogast. Dr. Arbogast. Augenblick! Nein. Endgültig. Ich frage Ned, ob er was frei hat. Nur er könnte besser sein als ich. Tut mir Leid. Noah Banes auf der Eins. Es sei wichtig. Ned Sneller? Vergiss es. Er starrt mich an, Larry. Bin schon unterwegs. Was ist denn los? Sie haben das Schloss blockiert. Dr. Hesse, dieses Verhalten ist absolut inakzeptabel. Öffnen Sie jetzt die Tür. Du wirst mir am meisten fehlen. Heben Sie die Angeln aus. Banes. Was ist los? Dr. Arbogast, ich fürchte, sowohl gute als auch schlechte Neuigkeiten. Schlecht: Die Entscheidung der Drogenaufsicht. Sie haben uns abgewiesen? Ich fürchte ja. Und der Vorstand stellt Ihr Projekt kalt. Tut mir Leid, es gibt nur wenig Labore und noch weniger Geld. Sie stellten das Projekt ein. Bitte, Banes. Ich steckte . $ ins Medikament. Sie müssen mir helfen. Wenn ich nur könnte. Der Vorstand hat Schuld. Sie sind der Vorsitzende. Ja, bin ich. Und sitze in der Klemme. Und die guten Nachrichten? Ich will sie ja nicht vollends frustrieren. Aber Dr. Diana Reddin kommt zu uns mit ihrem Projekt der Eizellen-Kryogenie. Da müssen Sie sehr vorsichtig sein. Wenn ich das noch einmal höre radio Sie sind sehr empfindlich. Ich muss die Transportplattform neu einstellen. Nicht anfassen! Sie sollten da nicht sein! Stop! Nein! Hilfe! Zu Hilfe! Meine Babys! Aus dem Weg! Danke. Nicht nötig. Runter von mir. Entschuldigung. Vielen, vielen Dank. Lassen Sie mich. Dr. Reddin? Sind Sie OK? Ja. Mir geht’s gut. Danke. Nichts passiert. Nein. Sind sie? OK, ich überprüfe sie. Gott sei Dank. Sie sind in Ordnung. Gefrorene Eier, ja? Ja. Ich nenne es die Tiefkühlkost. Wäre es nicht wegen der Lichtreflexe radio Wo ist er? Er ist fort. Hesse! Dr. Hesse hat das Gebäude verlassen. Warten Sie. Das ist sein Labor, ja? War. Gefällt es Ihnen? Ja. Aber ich will niemanden verdrängen. Das tun Sie nicht, Ehrenwort. Die Affen kommen ins Primatenlabor. Wir brauchen sie nicht mehr. Wohin willst du? Zurück nach Europa, neu anfangen. Du verlässt mich? Das glaube ich nicht. Was machst du? Du kannst nicht fort. Wir sind Partner. Nicht mehr. Ich habe kein Labor, keine Geldmittel, keine Zukunft. Warte mal. Und die Leute, die du im Stich lässt? Deine Freundin! Wie heißt sie noch mal? Ich habe keine Freundin. Ist auch besser so. Und deine Kollegen? Ich weiß ganz genau, dass dein Talent und deine Hingabe jeden hier inspirierte. Ohne dich sind sie verloren. Sie werden sich über jemand anderen lustig machen können. Das stimmt nicht. Das tun sie nicht. Na, komm. Man mag mich nicht. Ich mag dich. Nein, tust du nicht. Ich sprach mit jemandem bei Lyndon Pharmazie, Kanada. Larry. Tschüss. Sie stellen uns zusätzliche Geldmittel, wenn wir einen Freiwilligen für den Expectane-Versuch finden. Ich brauche die Zustimmung der Drogenaufsicht. Oder wir sagen es ihnen nicht. Sollen etwa Bürokraten aus Washington radio den Fortschritt hemmen? Welche schwangere

Wenn du ihn tot willst, wollen wir Riesen. Soviel kostet es, einen aus der Bruderschaft umzulegen. . oder Hammond wird dich verpfeifen. Es gibt einen Laden in Modesto… Wenn ihr mehr Geld wollt, sucht euch einen Ort drinnen, mit vielen Leuten. Ein Kerl namens Burroughs, sieht aus wie der Typ, den du gesucht hast. Fanden ihn vor kurzem tot in der Mission. Hier seine Akte. Ist kilometerlang. Ich hab sein Bild letzte Nacht hier rumgehen lassen, ohne Ergebnis. Das ist komisch. Cruise hat ihn letzten Juli verhaftet. Cates, auch wenn wir uns beide nicht ausstehen können, tut es weh mitanzusehen, wie jemand seine Karriere wegwirft. Vergessen wir die alten Geschichten. Ich will in den Cage Club, in die oberen Räumlichkeiten. Fünfter Stock. Nur für Mitglieder. Mäuse. Siehst nicht sehr glücklich aus, Reg. Tut mir leid. Komm später vorbei, dann geb ich dir ’nen Drink aus. Wo ist Hammond? Wer ist das Mädchen? Sie waren beide zusammen. Riesen, stimmt’s? Dann zeig mal, was du hast. Führ ihn hinten raus und leg ihn um. Das Mädchen auch. Leg beide um. Was macht dieser Typ hier? Das ist nicht der Iceman. Du willst nur deinen Arsch retten. Der Typ ist ein Bulle. Das ist ’ne Falle. Die haben den Falschen, oder Cruise? Hallo, Jack. Es ist Weihnachten, Willie. Jetzt können wir alle umlegen. Das ist der Iceman! Sehr gut, Jack. Du warst schon immer ein cleverer Bulle. Weißt du Ben, ich wollte es nicht glauben. Tut mir leid, dich zu enttäuschen, Jack. Ich will nur den Iceman. Ihr zwei, nehmt das Geld und verschwindet. Niemand geht mit meinem Geld. Geld? Ich will den scheiß Iceman. Geh verdammt nochmal aus dem Weg. Scheiße! Kann mir jemand helfen! Halt’s Maul! Lass mich los. Du scheiß Schlampe! Du hast mich verarscht, Ben. Du hast es nie durch die Kartei gejagt. Cruise hat für dich die Knarre an der Rennstrecke verschwinden lassen. Ich brauchte ein Druckmittel. Du bist mir zu nah gekommen. Jack, wir können das klären, lass mich einfach nur gehen. Du bist eine Schande, Ben. Es gibt nichts Schlimmeres als einen miesen Bullen. Danke für diesen schönen Tag! Ich hab kein Auto, kein Geld und jetzt hält mir dieser Drogenfuzzi noch eine Uzi an den Kopf. Das ist Jacks Tag. Warum lässt du Jack mich nicht erschießen? Erschieß mich, Jack! Er kommt durch. Jack, ich fass‘ es nicht, dass du auf mich geschossen hast. Der Scheiß tut echt weh. Ich hab doch gesagt, kauf dir ’ne kugelsichere Weste. Hast dich wirklich gut gehalten, Reggie. Der Doc sagt, du wirst wieder. Schätze, ich bin ein guter Schütze. In nächster Zeit wirst du ein wenig kürzer treten müssen. Tut mir leid, dass du deinen Freund umlegen musstest. Der war nicht mein Freund. Du bist mein Freund. Außerdem musste ich meinen Partner retten. Das habe ich vom Iceman. Riesen. Ich treff dich im Krankenhaus und wir reden darüber. Hier, halt das für mich. Gut gemacht‎. Olga‎! Wie war das‎? Bikini‎-Model‎-Academy‎? Ja‎, ja‎. Sandy‎! Du bist die beste in diesem Modelkurs‎. Ich gratuliere‎, Sandy‎. Offiziell und unter Dach und Fach‎. Küsschen‎? Danke‎! Ich habe dich vermisst‎. Ella‎! Isabelle‎! Danke‎! Einen saftigen Applaus für die Bikini‎-Model‎-Academy‎, Abschlussklasse ‎! Katherine hat dann doch die Schweinefarm ihres Onkels in Idaho übernommen‎. Scary Mary ist wieder in die Politik gegangen und kandidiert für alles Mögliche‎. Plain Jane wird sich jetzt demnächst Kontaktlinsen zulegen‎. Olga ist wirklich eine russische Spionin‎. Neulich wurde sie abgeschoben‎. Sandy kellnert wieder‎. Für Partys kann man sie aber als Bikini‎-Mode‎! buchen‎. Ella muss nicht mehr Merken‎, weil sie nun Strip‎-Lehrerin geworden ist‎. Isabelle hat gerade einen Salat‎- und Kohl‎-Imbiss eröffnet‎. Jemand Bock‎, Franchise‎-Nehmer zu werden‎? Sue Eilen lässt sich demnächst den Großteil ihres Arschs absaugen‎. Sie arbeitet als Lebensberaterin in Bakersfield‎, Kalifornien‎. Collen lebt zusammen mit TJ glücklich in Sherman Oaks‎, Kalifornien‎. TJ hat die Schulen zusammengelegt‎. Jetzt heißt das Ganze: Big‎-Top‎-Bikini‎-Model‎-Academy mit Paintball‎-Park‎. Und ja‎, manchmal schießen wir auf unsere Models‎. Onkel Seymore und Tante Ethel haben aus TJ’s Zimmer einen Hanf‎-Wintergarten mit Massagesalon gemacht‎. Seymore hat dafür staatliche Zuschüsse gekriegt‎. Trixie versucht wieder‎, einen Freund zu finden‎. Ihr Vater hat auf Urologe umgeschult und hilft ihr dabei‎. Dixie ist die Tollste aller Zeiten‎. Im Herbst werden wir heiraten‎. Unserer Überbraut‎-Hanf‎-Göttin geht’s auch super‎! Danke der Nachfrage‎. Gordens Spitzen‎-Mode‎! und Father Tim sind sich bei einer Single‎-Party der Kirche noch mal über den Weg gelaufen‎. Jetzt sind sie zusammen‎. Und Morgan Fairchild ist‎ radio Na ja‎, eben Morgan Fairchield‎. Ich bin wieder auf der Hochschule und mach meine Dissertationen in Pflanzenkunde‎, weiblicher Biologie und Musiktheater‎. Der Mistkäfer ist in das Geschäft seiner Mom eingestiegen‎. Wer weiß‎, vielleicht verkauft er seinen Körper unter der Brücke auf dem Venice Boulevard‎?

133

Fügen sie ihre Website.
133

Ist privat. Schon gut. Hör zu, ich hab dir was gegeben… Schon zum zweiten Mal. Ja, und ich weiß deine Geduld zu schätzen, und danke. Das wirst du… zahl deine Schulden zurück! Hey Mann, mach dir keine Sorgen. Wir haben ’ne Menge Verstärkung. Komm rein und trink was. Malcolm Price. Muss eine verdammt heiße Spur gewesen sein. Jemand hat Mal auf ihn geschossen. Ich jage den Iceman schon seit Jahren. Man landet immer in einer Sackgasse. Der Job treibt dich noch mal in den Wahnsinn. Ja, ja… Jack, der Iceman ist ein Bulle. Nie im Leben. Schau dir den Scheiß doch an. Du erkundigst dich nach Prices Adresse. Der Iceman taucht zuerst auf. Ein Zufall. Pech. Kein Zufall. Und der Bruder auf dem Bild? Du musst sein Fahndungsfoto durch die Kartei jagen. Wie lange dauert das? Stunden… manchmal zieht es sich. Weißt du, warum der Iceman mich umlegen will? Es hat nichts mit dem gestohlenen Geld zu tun. Er will mich umbringen, weil ich ihn kenne. Ich kann seine Tarnung auffliegen lassen. Finde heraus, wer dir hier die meisten Steine in den Weg legt. Das ist wahrscheinlich der Iceman. Es muss Wilson sein. Der Penner hat’s schon seit Jahren auf meinen Arsch abgesehen. Seit ich angefangen habe, nach dem Iceman zu suchen. Die ganze Zeit. Ich muss dich in die Anhörung schmuggeln, um den Typen zu identifizieren. Vielleicht ziehen die mich für immer aus dem Verkehr. Hat vor zwei Stunden angefangen. Nach dem Vorfall mit Inspector Cates kam ihm diese Idee, dass ein kriminelles Superhirn die Bay Area kontrolliert. Er hat vier Jahre lang Mittel und Leute aufgetrieben, um sich und seine Theorien zu rechtfertigen. Beschreiben Sie seine professionelle Einstellung. Wenn ein Officer so weit geht, die Dienstvorschriften zu ignorieren, fällt es einem guten Polizisten schwer, seine Arbeit zu machen. Einspruch. Diese Bemerkungen haben nichts mit dem Vorfall zu tun. Ich versuche, ein Verhaltensmuster aufzuzeigen das die Ereignisse an der Hunter’s-Point-Rennstrecke erhellen wird. Ich lasse die Aussage zu. Nach der vorläufigen Beweisaufnahme durch die Staatsanwaltschaft, und in Übereinstimmung mit den Gesetzen des Staates Kalifornien… Da ist er! Ruhe.‘ Das ist eine Gerichtsanhörung. Nein, das ist jemand anderes. Nein, dort vorn! Das ist er nicht. Wer sind diese Männer? Euer Ehren, das ist Inspector Cates. Das ist er ganz sicher nicht. Das muss aber der Iceman sein. Das ist nicht der, von dem ich das Geld gestohlen habe. Das muss der Iceman sein. Das reicht jetzt‘. Das Gericht entscheidet, dass der Staat einen Strafprozess gegen Inspector Cates führen darf. Die Verhandlung wird zum frühestmöglichen Termin stattfinden. Der Iceman hat Price erledigt. Wollen Sie darüber reden? Der Mann hatte keine Wahl. Das Mädchen hat ihn an die Bullen verraten. Im Ernst. Ihr beide kennt sie. Sie arbeitet als Tänzerin. Sie wohnt im King Mei Hotel. Ihr zwei solltet ein bißchen besser aufpassen, mit wem ihr euch herumtreibt. Wer hat abgedrückt? Was macht das für einen Unterschied? Die Bullen kamen ihm zu nah. So erledigt er seine Geschäfte. Das ist nichts Persönliches. Ihr zwei dämlichen Hinterwäldler solltet euch mal den Unterschied merken. Geschäft… Genau. Das ist auch geschäftlich. Seid ihr jetzt zufrieden, ihr Arschlöcher? Das ändert nichts am Job. Ihr müsst Hammond immer noch erledigen. Wie sollen wir das anstellen? Kirkland Smith hat Reggie im Knast beschützt, als einige es auf ihn abgesehen hatten. Reggie ist ihm was schuldig. Er wird es zurückzahlen. Der Typ hat eine Tochter, die arbeitet im Goodwill-Laden gleich bei der Haight. Wir kriegen Hammond, den Bullen und den Iceman. Wir legen sie alle um. Kümmer dich nur um Hammond, Joe Bob. Das ist der Deal. Ich vergesse immer die Kombination. Ich will nicht sehen, wie du deinen Spind ausräumst. Wir kriegen ihn. Ich bin Jahre lang Bulle gewesen. Ich hatte nur mit Zuhältern, Mördern und Räubern zu tun. Zwischen uns gesagt: Ich war immer ehrlich. Du hast dein Bestes getan… …also, hier sind deine . Dollar. Du hattest mein Geld in deinem Spind? In einem Polizeispind, Jack?! Ja! Hey, uns hält nichts mehr zusammen. Du bist ein freier Mann, Reg. Mein Rat an dich: nimm das Geld und verschwinde. Bist du sicher, Mann? Ja. Gut. Gut. Danke. Schönen Tag noch. Reggie Hammond. Das sind $., von Ihrem Vater. Das Geld muss dreckig sein. Wir beide wissen, Ihr Vater ist kein Engel. Das Geld ist nicht gestohlen. Er hat mir geholfen, als ich im Gefängnis war. Ich schulde ihm was. Er dachte, Sie könnten es gebrauchen. Viele Väter würden nicht einmal das tun. Nehmen Sie es. Auf Wiedersehen. Mr. Hammond. Wie geht es ihm? Gut. Sie sollten ihn mal besuchen. Vielleicht. Nein, das sollten Sie wirklich. Hey. Hallo, Ben. Tut mir leid, dass ich nicht mehr tun konnte. Du hast getan, was du konntest. Es wird verdammt langweilig, wenn du nicht mehr hier bist. Ich kann nicht glauben, dass du morgen nicht zur Arbeit kommst. Wollen wir ein Bier trinken? Vielleicht später. Du hast ein paar Nachrichten, Frank. Danke, Joe. Ja? Wir haben Hammond. Gut. Ist er schon tot? Der Plan hat sich geändert. Einen von uns umzubringen war nicht Teil des Deals. Was soll der Scheiß?

Netter Schuppen. Was hat dich aufgehalten? Ich dachte, du hättest zum fünften Mal aufgehört. Woran liegt’s? Ich werde hängen, also klären wir den Scheiß. Aber wenn du mich nochmal schlägst, packst, anfasst… oder auch nur sanft streichelst… dann leg ich dich um. Keine Angst, Reggie, ich werd nett zu dir sein. Ich lass dir die Scheiße durchgehen, weil du Schmerzen hast. Welcher Arm? Der Linke. Der Doc sagt, bis auf den Knochen. Bis auf den Knochen? Ein fetter Bluterguss. Jetzt sind wir Quitt, du Penner! Das war doch nur für den Basketball. Erst mein Geld, dann kannst du mich mit ’nem Ball bewerfen. Warte. Lass uns nur mit dem Mädchen reden. Verarsch mich nicht, Jack. Wir werden nur mit ihr reden. Einfach nur ganz normaler Bullenscheiß. Danke. Gib her! Wann kommt Cherry? Keine Angst, er kommt schon. Er hat gesagt, Du wärst echt klasse. Er hatte Recht. Noch nie von ihr gehört. Jetzt von ihr gehört? Ist ’ne Attrappe. Mein Sohn hat auch eine. Hat Ihr Sohn auch eine davon? Angel Lee ist oben. Vierter Stock. B. Könnte aber sein, dass sie den Typen nie mehr gesehen hat. Wenn er hier einen umlegen soll, schaut er doch nicht vorbei, um seine alten Freundin zu vögeln. Doch, wird er. Du wartest hier. Ich geh hoch und rede mit ihr. Ich werde hier nicht warten. Was, wenn diese Biker aufkreuzen? Du hast eine Kanone. Bleib hier. Ich geh‘ hoch. Willst du die Marke? Mir werden keine Kids über den Weg laufen. Ja, wer ist da? Eine Pizza für Miss Angel. Hab‘ keine bestellt. Hier steht B. Miss Angel. Pizzalieferung. Warten Sie. Ich muss mir was anziehen. Sie ist nackt! Ich hab‘ keine Pizza bestellt. Das kann nicht sein! Du bist tot! Ich hab‘ dich umgelegt! Du kannst nicht mehr leben. Ich hab‘ dich schon umgebracht. Ruf Hilfe! Was ist los? Wo willst du hin? Du hast meine Familie umgebracht, du Schwein. Ich mach dich kalt. Verschwinde! Du Scheißbulle! Verdammter Scheißbulle! Cherry, schaff deinen Arsch hier hoch. Ich leg‘ dich um! Komm schon. Komm schon. Sie sind hinten raus! Die Gasse runter. Alles gesichert. Jack ist okay. Ich habe aber noch keine Aussage von Jack. Ich weiß nicht, welche Pistole er benutzt hat. Hör mal, er wird es mir sagen, okay? Gut. Du weißt, du steckst tief in der Scheiße. Erzähl mir was Neues. Hab den Typen durch die Kartei gejagt. Kein Treffer. Ich hab es geahnt. Okay, im Moment droht dir Beihilfe zum Mord. Das sind fünf bis zehn Jahre, und zwar bei guter Führung. Es sein denn, du kooperierst mit uns, dann sitzt du vielleicht gar nicht. Ich hab‘ dem anderen Bullen schon gesagt, ich will mit einem Anwalt reden. Schützt du diesen Typen Cherry, weil du ihn liebst? Das kann ich verstehen. Kommt zwei Mal im Jahr in die Stadt. Lässt seine Freunde über dich drüberrutschen. Lässt sich vollaufen und verprügelt dich. Kann verstehen, warum du ihn liebst. Sie sind viel unterwegs. Ich kann sie nicht kontaktieren. Wer kann es? Keine Ahnung. Die Typen spinnen. Das ist Officer Jack Cates. Miss Lee wollte uns gerade den Namen von Mr. Cherrys Kontaktmann gegeben. Der Typ heißt Malcolm Price. Groß, unheimliche Augen, langes Haar. Niemand spricht mit Cherry bevor sie nicht mit ihm geredet haben. Wo finden wir diesen Typen? Keine Ahnung. Hey… Ich schwöre. Ich kenne nur den Namen. Danke, Süße. Hey, warte mal. Wo willst du hin? Kehoe soll Malcolm Price überprüfen. Hat bestimmt ’ne lange Akte. Wir sind weg. Dein Arsch ist bald Geschichte. Auf mich wartet wohl ein frühes Begräbnis. Wenn dich der Iceman kriegt, finden wir nicht mal deine Leiche. Wir brauchen jemanden, der sich mit diesem Scheiß auskennt. Wir sollten zurück in den Knast. Schwachsinn. Du willst was über Price wissen? Ich kenn jemanden, der was über ihn rausfinden kann. Du solltest ohnehin in den Knast. Könntest bald länger dort sitzen. Solltest mal wieder mit den Typen quatschen, deren Rechte du verletzt hast. Ich verhafte nur Verbrecher. Bei dir hört sich’s an, als hätten die Typen nichts anderes gelernt als Verbrecher. Eine wirklich nette Geschichte. Gib der Gesellschaft die Schuld. Wenn Scheiße was wert wäre, kämen die Armen ohne Arschloch zur Welt. Ich bin’s. Hab davon gehört. Hab dir gesagt, du sollst dich mit diesen Spinnern nicht anlegen. Nein, ich bin nicht nachtragend. Das ist nicht meine Art. Ich bin auch Geschäftsmann, aber ich will diesen Typen nicht zu nahe kommen. Diese Typen haben meiner Arbeit den ganzen Spaß geraubt. Ich erinnere mich. Du musst mich nicht daran erinnern. Keine Sorge, ich kümmer mich drum. Guten Morgen Kirkland, du hast Besuch. Gib mir das Bild von dem Typen. Ein Gelegenheitsdealer namens Burroughs, vor ein paar Monaten vom Iceman rekrutiert. Weißt du was über den Kerl, für den er arbeitet, Malcolm Price? Den kenne ich. Western Brotherhood. Wenn sie einen für dich umlegen sollen, geht das nur über diesen Price. Hast du eine Adresse? Bin nicht die Auskunft. Schau selber nach. Sunset Motel auf dem Beltway. Gib Reggie wieder das Telefon. Was ist sein Problem? Entschuldige mal? Ich rede gerade mit meinem Bruder. Entschuldigst du uns? Der Bruder will reden. Schwarzenkram. Danke. Ist privat. Macht’s dir was aus? Kannst du dich da rüber setzen? Danke.

ein Glas Stoli? Wie geht’s? Zahlst du mir ’nen Drink? Bin gerade aus dem Knast und pleite. Aber du kannst mir einen bezahlen. Leck mich. Ich kenn dich doch! Du hast mir mal das Herz gebrochen. Diesmal kommst du mir nicht davon. Bin gleich wieder da. Muss mir nur die Nase pudern. Hey, wie geht’s? Ganz gut. Und dir? Hast du mal die Fernsehwerbung mit den Touristen gesehen? Karl Malden. Ja, was für ’ne Nase. Hast du auch gesehen, wie sie den Leuten in Zeitlupe die Taschen leeren? Scheiße! Scheiße hier drin zu sagen, kommt immer gut. Ich kann dir dein Geld wiederholen, aber das kostet. Wieviel? Ich würde sagen, die Hälfte. Die Hälfte? Mach mal halblang. Mach ich gerne. Aber im Moment hast du gar nichts. Sie wird deine Kreditkarten benutzen. Dann ist dein Kreditrahmen total im Arsch. Aber wenn du nicht willst, scheiß drauf. Abgemacht. Hat erst wegen ’nem Mädchen gefragt, das hier gearbeitet hat, und wurde dann grob. Und dann hat der Blonde ’ne Knarre gezogen. Was ist mit dem Mädchen? Angel. Hat vor ’nem Jahr hier aufgehört. Tanzt jetzt im Bird Cage oben in North Beach. Warum schreibst du nicht mit? Gutes Gedächtnis. Die Adresse? Das ist das Frauenklo. Kümmer dich um deinen Scheiß. Hey… Ich dachte, wir sollten uns mal näher kennenlernen. Du bist sehr flink. Ich kenne viele Taschendiebe, aber keiner ist so flink. Der Typ ist so sauer. Hab‘ ihm gesagt, ich kann ihm die Hälfte zurückbringen. Wenn du mir was abgibst, könnte ich sagen, du warst zu schnell. Ich bin zu schnell. Oh, hallo. Fast fertig. Noch jemand dabei? Nein, nur die drei. Da war so ein dürrer Schwarzer. Der Ältere hat mit ihm geredet. Schwarzer? Sah der so aus? Ja, das ist er. Er war okay, hat mich in Ruhe gelassen. Falls sie wiederkommen, rufen Sie an und fragen Sie nach Inspector Kehoe. Hier ist Ihre Hälfte. Wo sind meine Kreditkarten? Die Rede war von Geld. Ihre Karten sind auf dem Klo. Du musst alles geben, was du hast Jack Cates. Erinnerst du dich? Ich denke nicht. Hast mich auf dem Rücksitz eines Camaro mit ’nem Mädchen erwischt. Hört sich nicht nach mir an. Hat sich rausgestellt, sie war minderjährig. Ich wusste das nicht. Dumm gelaufen. Ich hab‘ das Auto nicht geklaut, das war mein Kumpel. Solltest deine Kumpels besser aussuchen. Hab‘ zwei Jahre gekriegt. Ich will nicht in eine Kneipenschlägerei geraten. Das tun die Leute doch immer. Das ist ein Klischee. Kennt man doch aus dem Kino. Die Leute kriegen es aufs Maul, mit Bierflaschen und Stühlen… Ich prügel dir gleich zwei Jahre aus deinem Arsch! Hast du ’ne Knarre? Falls sie den Laden zerlegen. Okay, hört auf mit dem Scheiß. Ich hatte einen echten Scheißtag. Bin gerade erst aus dem Knast, und auf mich wurde schon geschossen, hab‘ mich Mal mit einem Bus überschlagen, eine Schlampe hat versucht, mich abzustechen, und man hat meinen Porsche in die Luft gejagt. Normalerweise halt ich mich raus, wenn jemand aufs Maul bekommt, aber Jack Cates hilft mir, alles in Ordnung zu bringen. Also kümmert sich jeder um seinen Scheiß. Weil du ’ne Knarre hast? Weil ich dir ’ne Kugel in den Arsch blase. Dazu fehlt dir der Mumm. Will noch jemand hinken? Tut mir leid wegen der Kniescheibe. Ich war etwas aufgewühlt. Du hast’s vermasselt. Du warst auf einmal weg. Wusste ja nicht, dass ich deinen Arsch retten muss. Wär‘ allein klargekommen. Ich hätte meine Ersatzkanone haben sollen. Dann bin ich in eine Schlägerei geraten. Verdammt, Jack, was machst du? Hey! Wofür war das? Für den Basketball. Jetzt sind wir quitt, und können neu anfangen. Ich muss weg, sonst bringe ich noch jemanden um. Der Deal ist geplatzt. Scheiß drauf! Quatsch. Steig ins Auto. Kamst du als Scheißkerl zur Welt oder hast du Unterricht genommen? Nimm’s nicht so persönlich. Komm, lass uns gehen. Lass mich verdammt nochmal in Ruhe. Sei doch nicht dumm. Wo willst du hin? Weg von dir. Da will ich hin. Dein Tipp war ein Treffer. Ganz‘ Kleine wohnt unten im King Mei Hotel. Tschüss, Jack. Leck mich, Jack. Scheiße! Hier ist die Akte zu einem der Biker. Ganz, Richard. Mitglied der Western Brotherhood Motorradgang. Sieben offene Haftbefehle. offene Verkehrsvergehen. Motorradgangs aus L.A.? Ja. Das LAPD schickt noch mehr. Bin gleich da. Der Mann ist suspendiert! Jack, es ist keine gute Idee, ins Revier zu kommen. Wilson sucht dich. Verdammt! Er hat von der Bar gehört. Warte draußen mit allem, was du hast. In Minuten. Kehoe, steig ein. Gib mir das. Du nimmst das Lenkrad. Was? Du lenkst. Heilige Scheiße! Hickcock. Ganz. Das ist der Bruder von Albert Ganz. Das sind Polizistenmörder. Haben vor fünf Tagen zwei Bullen umgelegt. Die Sondereinheit sagt, sie sind Vollstrecker ihrer Gang, der Bruderschaft. Sie werden mit über Morden in Verbindung gebracht. Bremsen. Bremsen! Sonst noch was? Nein, nichts Handfestes. Fahr einfach einmal um den Block. Das wäre zu leicht. Kirkland Smith, ein Anruf. Reggie Hammond. Reggie, ist alles bereit? Es ist etwas komplizierter… Leg dich nicht mit mir an. Du bist kein Bürger mehr. Du kannst nicht wählen. Kriegst keinen Job. Bist ein Ausgestoßener. Keiner will dich. Alles, was du noch hast, ist dein Wort. Also brich es mir gegenüber nicht, verdammt!

248

Weißt du, wie viele Muschis ich damit klargemacht habe? Sie haben’s in die Luft gejagt! Sie haben mein Auto in die Luft gejagt! Schade. Mehr fällt dir nicht ein? Kein Auto, kein Geld. Hattest einen scheiß Tag. Ich bin fertig mit dir. Ich ruf jetzt meine Kumpels an. Ich leih‘ mir was. Ich bin raus! Buster, wie geht’s? Reggie Hammond. Ja, Bruder! Bin draußen. Mach die Straßen wieder unsicher. Ja, klasse. Hör mal zu… Ja, ich weiß. Mach ich. Deswegen ruf ich ja an. Du musst mir was leihen. Ich weiß, dass ich dir noch was schulde, aber ich bin gerade erst rausgekommen. Hör zu… Ich hab‘ keine Sicherheiten. Ich komme gerade aus dem Knast. Ich brauch‘ keine Sicherheiten, ich bin Reggie Hammond. Hey… Hey, Buster? Buster? Haben gehört, dein Haus ist in die Luft geflogen. Nicht mein Haus. Ein Auto. Dein Auto? Nein. Gehörte jemandem, der draußen geparkt hatte. Gibt’s was Neues über die Biker? Nein, aber ich check’s nochmal. Du musst zu Wilson. Wenn nicht, lässt er dich holen. Jack, alles okay? Sie geben ihm einen Strafzettel? Sehr gut, er hasst Bullen. Wirklich? Ja. Bin mit ihm hergefahren. Er meinte, Bullen sind Feiglinge, die sich hinter ihrer Marke verstecken. Er meinte, ist ihm scheißegal, ob hier Halteverbot ist. Er meinte, alle Bullen können ihn mal am Arsch lecken. Ihr Freund ist nicht sehr clever. Er ist ein großer, dämlicher Bulle namens Jack Cates. Sagen Sie Cates, er soll nicht mehr vor dem Revier parken. Hallo, Jack. Erst die Rennbahn, dann das Café, und jetzt eine Bombe vor deinem Haus. Ich wette, das war alles der Iceman. Ich will mich nicht mit dir streiten. Ich bin hier, um dir zu helfen. Als Mitarbeiter der Inneren muss ich dir allerdings mitteilen, dass du bis zur morgigen Anhörung suspendiert bist. Also gib mir deine Pistole, deine Marke und deinen Polizeiausweis. Ja, genau. Ich wette, du denkst, dass mir das Spaß macht. Jack, tu‘ mir einen Gefallen. Geh nach Hause und schlaf dich aus. Ich muss jetzt gehen und noch ein paar Berichte schreiben. Es stört mich nicht, wenn man uns Bullen überwacht. Wir stehen nicht über dem Gesetz. Aber dass es die Polizei tun muss, ist schlecht für die Moral und die Polizei. Das sollten Zivilisten machen. Du bist ein echter Feigling, Wilson. Vielleicht ist es nicht deine Schuld. Vielleicht ist es dein Job. Gut. Yo, Marvin, wie geht’s? Reggie Hammond… Hammond. Ja, genau. Wie geht’s? Kam eben raus. Ja, Bruder. Was? Du bist wiedergeborener Christ. Verarsch‘ mich nicht, Alter! Du ein Christ? Kann ich mir nicht vorstellen. Hab gesehen, wie du die Schlampe vermöbelt hast. Nein… Klar, jeder kann zu Jesus finden. Ich liebe Jesus. Ich liebe Jesus. Ich liebe Jesus. Hallo? Hallo? Willie Biggs! Reggie Hammond. Hallo? Dieses schwarze Arschloch! Beschwerden über Motorradfahrer in den letzten vier Tagen. Zwei Verkehrssünden. Ein Überfall in North-Beach. Lass die Typen überprüfen. Cruise wird sich darum kümmern. Er sieht mir nicht wie ein Biker aus. War schön, mit dir zu reden. Immer noch da? Ich dachte nicht, dass du bleibst. Bin nicht froh darüber. Ich sollte frei sein, mein Leben leben, und nicht an deinem weißen Arsch kleben. Willkommen zu Hause. Verschwinde. Ich bin kein Häftling mehr. Ich bin frei. Du bist fast dort, wo ich gestern war. Bist keinen Schritt weiter. Ich arbeite nicht für dich, ich mag dich nicht und ich vertrau dir nicht. Lass den Scheiß. Gib mir was, mit dem ich was anfangen kann. Der Iceman hat dein Haus gekauft. Hör auf mit dem Scheiß.‘ Du hast’s immer noch nicht kapiert. Ganz und ich haben dem Iceman eine halbe Million gestohlen. Der ist immer noch sauer. Schon komisch, wie manche auf Geld reagieren. Ja, der Typ, den du die ganze Zeit suchst hat dein scheiß Auto gekauft und die Anzahlung für dein Haus bezahlt. Das macht dich zum dämlichsten Arsch der ganzen Polizeigeschichte. Ich fahre. Dein Arm ist im Arsch. Anders als du hab ich noch viel vor im Leben. Ich wollte schon immer einen Chauffeur. Ich hab einen der Biker erkannt, die den Bus angegriffen haben. Cherry Ganz. Er ist Ganz‘ Bruder. Dagegen wirkt Ganz wie Gandhi. Warum sollte der Iceman ihn anheuern? Ich hab‘ dir geholfen, seinen Bruder umzulegen. Ganz meinte, sein Bruder hat mal eine Schlampe namens Angel gefickt. Sie hat im Barnstormers gearbeitet. Von dort gibt es eine Beschwerde. Tragen die Bullen eigentlich auch was zur Ermittlung bei? Woher weißt du das alles noch nach sieben Jahren Knast? Nach sieben Jahren erinnert man sich an jede Muschi, von der man mal gehört hat. Glaub mir. Warte, ich muss noch was holen. Jack, das ist ’ne scheiß Attrappe. Na und? Das merkt keiner, wenn man sie schnell zieht. Wenn die einem auffällt, ist dein Arsch Geschichte. Pass auf deinen eigenen Arsch auf, Reggie. ~ Wir waren ein ganz besonderes Paar ~ ~ Uns verband eine Liebe, die man nur selten findet. ~ Ich befrag das Barmädchen, von dem die Beschwerde kam. Mach deinen Bullenscheiß. Ich kümmer‘ mich um die Nutten. Hey! Sind Sie diejenige, die sich wegen der Biker beschwert hat? Kommt doch mal jemand? Ist ja nur anderthalb Tage her. Wollen Sie weitermeckern? Wenn man euch braucht, seid ihr nie da. Krieg ich

39

Schreib ’nen Brief. Das große Arschloch im blauen Caddy. Das Schwein hat meinen Bruder umgelegt. Klasse, Mann. Jetzt kann ich mir beide holen. Du weißt nicht, was du mir antust Mich in diesem Elend so hängenzulassen Oh, yes, sir! Na dann! Oh, yes, sir! Heeeeeey! Zeig’s mir! Genau Aooooooh! Heh! Heh! Heh! Aoooooh! Will mich küssen! Gottgütiger! Na dann! Ich muss es spüren! Heeeey! Baby, baby, baby! Baby, baby, baby! Baby, baby, baby! Baby, baby, whooooo! Ich will wieder auf die Beine kommen… auf die Beine! Oh, Gottgütiger! Hey! Aaaooow! Manchmal bin ich… Wenn ich in die Kirche gehe… Yeeeaaaah! Baby, baby, baby! Baby, baby, baby! Baby, baby… Runter! Ich fahre auf dem Highway Richtung Westen. Holt Hilfe, sofort! Ich brauche sofort Hilfe! Gehen wir. Los. Los! Sie haben sich das rechte Schlüsselbein gebrochen. Die Blutung hat die Haut verletzt. Tragen Sie immer eine kugelsichere Weste? Nur, wenn ich Freunde besuche. Sie müssen den Verband jede Stunde wechseln. Sie müssen den Arm schonen. Tragen Sie die. Gut, danke Doc. Warten Sie. Wo wollen Sie hin? Ich hab noch keinen Laborbericht. Hab zu tun. Hab meinen Kram gemacht, als die Biker plötzlich anfingen zu schießen. Die Röntgenaufnahmen sind okay. Warum tut mir der Kopf dann weh? Über Sie ist ein Bus gerollt. Niemand sagt, dass das nicht weh tut. Eine leichte Gehirnerschütterung. Aber Sie hatten verdammtes Glück. Wir behalten Sie über Nacht hier. Das werden Sie ganz sicher nicht. Ich geh‘ nach Hause. Ich verbring‘ meinen ersten Tag nicht im Krankenhaus. Ich hab‘ noch ein paar Fragen. Sie haben die Biker noch nie gesehen? Ihr Rednecks seht für mich alle gleich aus. Lass nicht locker, Art. Toll, Art der verdammte Redneck. Ich kam gerade mit seinem Frühstück aus der Küche. Er sah komisch aus. Nicht nur hungrig, sondern als wäre er sauer wegen irgendwas. Und plötzlich fielen Schüsse und das Fenster ging kaputt… Hammond, wann kann ich ihn sehen? Er muss über Nacht hierbleiben. So ein Glückspilz. Mit dem würde ich gern mal auf die Rennbahn. Weißt du, warum er gesessen hat? Der Bastard ist ein Kinderschänder. Dreht Kinderpornos. Ich muss ihn heute noch nach San Francisco bringen. Muss den Oberboss identifizieren. Taucht er heute nicht auf, geht er uns durch die Lappen. Willst du mal in einem Cadillac mitfahren? Hatte einen scheiß Tag. Du bist der Letzte, den ich sehen will. Ich will dir nur helfen. Kannst auch den Bus nehmen. Hattest ja ziemliches Glück beim Letzten. Tu mir einen Gefallen. Halt dich von mir fern. Tut mir leid, Reg. Aber du stehst unter meiner Aufsicht. Hast du die Biker schon mal gesehen? Wo ist mein Geld? Sag mir, warum der Iceman dich umlegen will, dann kriegst du dein Geld. Frag den Typen, von dem du mein Bild hast. Der kann nicht reden. Hab ihn umgelegt. Bezahlen die dich pro Kilo? Er hat zuerst geschossen. Nur wir können seine Kanone nicht finden. Soll ich jetzt Mitleid haben? Ich sollte schon längst in Florida sein, und Autos für meinen Onkel verticken. Stattdessen bin ich pleite, wurde beschossen, saß in ’nem Bus, der sich Mal überschlagen hat, mein Walkman ist kaputt und ich wurde von einem LKW angefahren. Also lass mich in Ruhe. Das Leben ist hart. Hab deine Freunde getroffen. Die haben mir sechs Kugeln verpasst. Siehst ganz gut aus für einen Toten. Ich hab‘ die hier getragen. Warum? Weil ich wusste, dass ich dich treffe. Wollte nicht von einer Kugel getroffen werden, die für dich bestimmt war. Glaubst du, ich brauch auch eine? Kosten $. Mehr, als sie dir gegeben haben, als du rauskamst. Ich hoffe, du hast meinen Porsche. Hab doch gesagt, ich pass auf ihn auf. Was heißt das schon. Du hast mich schon mal beschissen. Du hast dich selbst beschissen. Hast die Gefängnis-Gehälter geklaut. Ich hab’s überprüft. Ich wurde reingelegt Genau, ein Häftling hat der Wache gesagt, das Geld in deiner Zelle zu deponieren. Klar wurdest du reingelegt. Und was ist mit dir? Die Pistole vom Typen an der Rennbahn wurde nie gefunden. Ich bin ein Bulle, du ein Gauner. Also ist alles, was ich sage, gelogen? Bring mich einfach zu meinem Auto. Ich bin fertig mit dir. Was ist los, tut dir der Arm weh? So richtig fies? Wunderbar. Wir haben hier ein Problem, Schlaumeier. Ich hab‘ die Spinner nicht angeheuert, also beschwer dich nicht bei mir. Ja, Plan B. Ein Ex-Marine kümmert sich darum. Das Problem ist nur, er ist auch ein Spinner. Ja, bis später. Wieviel hast du ausgegeben? Etwa Riesen. Du meintest, ich kann mir ein neues Auto kaufen. Wo ist es? Das ist das Neue. Das ist dieselbe alte Schrottkiste. Hab genau dasselbe Modell gekauft. Es gefällt mir eben. Du hast dasselbe Auto, dieselben Klamotten. Hast du auch noch dieselbe Freundin? Elaine? Scheiße, darüber will ich nicht reden. Stopf’s nur in dich rein. Hat mich vor fünf Jahren im Rathaus geheiratet. Dachte, sie könnte mich ändern. Hier haben wir gewohnt, bis wir uns getrennt haben. Ich will’s verkaufen. Zwölf Riesen von dir gingen für die Anzahlung drauf. Wie konntest du mein Auto draußen stehen lassen? Was, wenn’s jemand gestohlen hätte? Hab‘ ein Schloss angebracht. Drück einfach auf den blauen Knopf. Du hast absolut keine Ahnung davon, was angesagt ist.

247

du mich verarschen? Nein. Ich hab dir das Geld anvertraut. Ich habe dir vertraut. Und jetzt krieg ich es nicht wieder? Jetzt hast du’s verstanden, Knastvogel. Diesmal hast du’s versaut, Hammond. Das war Selbstverteidigung. Ich habe zwei Jahre für etwas gesessen, das ich getan hab. Hab’s nie bestritten. Aber diesmal waren es fünf Jahre für einen Überfall, den ich nicht gemacht habe. Nicht mal Mörder sitzen solange. Sie werden den Rest der Zeit in Isolationshaft absitzen. Aufmachen. Roxanne Du musst das rote Licht heut‘ nicht anschalten Diese Zeit ist vorbei. Du musst deinen Körper nicht an die Nacht verkaufen. Roxanne Tequila. Die Flasche. Darf’s was für euch Jungs sein? Whisky. Schenk ihn in ein Glas. Mr. Price, mein Boss ist besorgt. Er fragt sich nach dem Mist in der Wüste, ob Ihre Jungs den Job erledigen können. Keine Sorge. Echte Profis? Nicht da, wo ich herkomme. Haltet euch etwas mehr zurück, wenn ihr einen Job erledigt. Wenn man ein Rebell sein will, gibt’s keine Regeln. Ist das Ihre Philosophie? Wir sind die einzigen echten Amerikaner, die’s noch gibt. Wir glauben an die Freiheit. Wir leben so wie früher. Vor den Großstädten, den Anwälten und Computern mit deinem Namen. Frei! Der Rest von euch ist nur ein Haufen beschissener Sklaven. Wirklich interessant, Mr. Price. Sie sollten Präsident werden. Ich soll Ihnen ausrichten, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Ihre Verstärkung wurde an der Rennbahn gegrillt. Wissen Sie, was zu tun ist? Kein Problem, mein Freund. Ich war mal ein Marine. Hätte ich mir ja denken können Wenn es Probleme gibt, kommen Sie zu mir. Meine Nummer haben Sie ja. Hey, komm her. Ihr habt die Falsche. Das war ich nicht. Kommen Sie schon. Wir sind gerade erst in die Stadt gekommen. Wir suchen ’ne Hure, die hier arbeitet. Sie heißt Angel. Sie tanzt oben in North Beach. Was ist mir dir? Ich hab langsam genug. Lass los! Ich ruf die Bullen. Na los, mach doch. Lasst uns abhauen, Jungs. Komm mit, Cherry. Bezüglich der Erschießung des Verdächtigen Arthur Brock, wohnhaft in San Francisco, an der Hunter’s Point Rennstrecke, hat der Untersuchungsausschuss die Beweise und Zeugenaussagen sorgfältig abgewägt und entschieden, dass der fragliche Officer, Inspector Jack Cates, keinen hinreichenden Grund hatte. Angesichts der laufenden Ermittlung der Abteilung für Innere Angelegenheiten erklärt dieser Ausschuss die Erschießung für widerrechtlich. Hätte nie gedacht, dass sie dich so hart drankriegen. Die klagen Sie wegen Totschlags an. Ich wünschte, sie hätten die Pistole gefunden. Tut mir leid, Jack. Ich mach nur meinen Job. Genau. Deine Akte sagt: ‚überambitioniert mit mehreren Verstöße gegen die Vorschriften.‘ Der Staatsanwalt wird dich wohl wegen Totschlags anklagen. Oder anders gesagt: Das war’s. Es sei denn, ich finde den Iceman. Gib’s auf, Jack. Deswegen sitzt du doch in der Scheiße. Herr im Himmel, du hörst dich an wie Wilson. Das sind Tatsachen. Weder du noch das Department haben eine Spur. Das ist Totschlag. Schütz dich selbst. Hammond, gehen wir. Heute ist dein großer Tag. Hol mich nur hier raus. Ja, ja, komm schon. Reggie. Komm her. Verzeihung. Du wirst dein Versprechen halten, oder? Keine Sorge, hab alles im Griff. Der weiße Bulle von gestern, macht der Probleme? Nein! Versprochen, ich hab‘ alles im Griff. Aber es könnte etwas länger dauern, als ich gesagt hab. Verarsch‘ mich nicht. Besorg die Kohle und halt dein Wort. Ich hab dir fünf Jahre lang den Arsch gerettet in diesem Rattenloch. Ich krieg dich auch da draußen. Und dann reiß ich dir das Herz raus. Worum ging’s da eben? Eine alte Football-Wette. Erzähl doch keinen Quatsch. Hammond, Reggie A. $ in Bar und eine kostenlose Busfahrt nach San Francisco. Mit besten Grüßen vom Staate Kalifornien. Das war’s? Ja. Danke, dass Sie mir den anderen Mist erspart haben. Knall meinen Scheiß nicht so hin. Wo ist meine James-Brown-Kassette? Die ist nicht hier drin. Jeder versucht mich und James im Gefängnis zu behalten. Wir sind noch nicht fertig. Solange ich mein Geld nicht wieder habe, lass mich in Ruhe. Ich hab’s dir gestern doch gesagt. Du kriegst es erst, wenn du mir hilfst. Ich hab dir mein Geld und mein Auto anvertraut und du hast mich verarscht. Ich hab die letzten vier Jahre einen Dealer gejagt, der sich Iceman nennt. Letzte Woche hab ich rausgefunden, dass der Iceman dich tot sehen will. Ich hab das von einem Typen, der dich umbringen sollte. Erkennst du ihn? Du bist die beste Spur, die ich in den ganzen vier Jahren hatte. Wirklich? Ich helf‘ dir erst, wenn ich mein Geld habe. Lässt mich fünf Jahre im Knast verrotten und willst dann, dass ich dir helfe? Was soll der Scheiß, Mann? Dieses Mal ist es anders. Ich verlier‘ meine Marke. Die stecken mich in den Knast. Du hast Probleme mit dem Gesetz? Sehr schön! So schlimm es ist, mein Geld zu verlieren… Damit geht’s mir schon viel besser. Warte mal. Ich werde nicht betteln! Was willst du tun? Mich erschießen? Ich bin die beste Spur, die du je hattest. Ich komm und besuch dich dann in fünf oder sechs Jahren. Lass uns verdammt nochmal losfahren. Es gibt einen Fahrplan. Scheiß drauf. Der Staat hat mir schon genug Zeit gestohlen.

246

soll es denn ernähren? Warum lässt man uns nicht so sein, wie wir wollen? Du musst dich scheiden lassen. Soll ich dann zu dir, jetzt, wo ihr aus dem Haus rausmüsst? Wo willst du denn jetzt hin? Onkel! Mama sagt, du schläfst bei uns im Keller. Ich bin Schorsch. Passt du wieder auf, dass der schwarze Mann mich nicht holt? Ich spiel ihm was Falsches auf dem Akkordeon vor, dann rennt er weg. Mama, der Schorsch ist da! Ganz wichtig: keine Frauenbesuche, gell? Du hast keinen guten Ruf, aber ich will gut dastehen, deshalb dulde ich nix. Freie Kost und Logis, bis die Möbel fertig sind, und ab dann Mark Miete. Unterschreib! Das da wär’s dann. Im Keller liegt noch eine Matratze. Ich putz noch das Fenster. Dann hast du mehr Licht. Meine Frau putzt nicht beim Untermieter. Zuerst die Angeln ölen. Wenn du nicht zahlen kannst oder Vertragsverletzung vorkommt, musst du dir was anderes suchen. Ich finde immer Arbeit. Komm, ab! Unverständlich Mensch, Lore. Was soll denn das? Kannst dich ja dazusetzen. Leute lachen. Geh weiter! Schleich dich! Hab doch nicht Geburtstag. So was trägt man heute bestimmt in Ulm und sogar in Stuttgart! Du bist ja wahnsinnig. Danke. Soll ich’s solang nähen oder noch kürzer? Kürzer ist schöner. Aber zieh es nicht an, wenn Erich da ist. Verlass dich drauf. Was ist los? Lore sitzt vor dem Rathaus mit einem Schild um den Hals. Wegen ihrem Freund? Die Arme. Aber da kann man nichts machen. Es wird immer schlimmer. Elsa radio Bedrohliche Musik Elsa Der Schurr! Bedrückende Musik Es ist nicht gut, wenn man mich mit Leuten sieht. Komm rein, schnell. Nach dem KZ ging es in Außenlagern zum Arbeitseinsatz. Hatten jede Woche mindestens einen Toten. Und wo arbeitest du jetzt? In den Hüttenwerken. Wer sich gut führt, darf raus, aber ohne Bevölkerungskontakt. Mensch! Gackern Und du? Bist du arbeitslos? Selbstständig. Schwer, wenn man kein Nazi ist. Das Hüttenwerk sucht Leute. Aber die sind linientreu. Elser Hier. Wir haben einen KZIer verpflegt. Ich sag der Gestapo, es ist mein Brot. Damit mach ich, was ich will. Aber du lebst hier. Wenn die Gestapo kommt, sind wir alle dran. Mann Sie hätten nicht so viele Zünder gebraucht. Elser Ja. Auch zwei oder drei Pulverplättchen hätten genügt. Aber die übrigen erhöhen die Explosionswirkung. Warum zwei Uhrwerke? Ich wollte mich nicht nur auf eine Uhr verlassen. Analog den Kämmen B des Kammrades A konnte ich die Uhren, die eine Laufdauer von Tagen haben, Stunden vorher auf Minuten genau den Zeitpunkt der Explosion, also . Uhr, einstellen. Ganze Minuten haben gefehlt. Und der Zünder? Der Klotz mit den drei spitz geteilten Nägeln N schnellt auf den Bolzen Ü vor der Feder V vor. Die Spitzen W schlagen dann auf die Patronenhülsen auf und entzünden durch den Aufschlag die daran anschließend eingesetzten Sprengkapseln Y. Die Ladung geht hoch. Und? Dieser Zündkopf benötigt Kilopond Druck. Die Feder ist auf Kilopond ausgelegt. Alles passt genau. Elser arbeitet intuitiv und präzise. Jeder weiß, wie man einen Zünder auslöst. Er muss eine Anleitung gehabt haben. Aus technischer Sicht hat er die Bombe alleine gebaut. Wenn jemand alle Parameter kennt, braucht er keine Hilfe. Er weiß, wovon er spricht. Elser , , . Hau ab! Verschwinde! Du tust mir weh. Du tust mir weh. Schlag Ah! Stoff reißt. Josef l Was wird hier so geheim gehalten? Ich glaube, Rohlinge für Zündköpfe. Hier wird nicht geschwätzt! Jeder Kontakt mit den Zwangsarbeitern ist verboten! Radio Proletarier aller Länder, vereinigt euch. Hier ist der Moskauer Rundfunk in deutscher Sprache auf Kurzwelle Meter. Am . April ließ Adolf Hitler von seiner „Legion Condor“ die spanische Stadt Gernika angreifen. Nie vorher gab es solch einen vernichtenden Luftangriff auf ein ziviles Flächenziel. Dabei wurden mindestens Menschen erschossen, zerfetzt oder verbrannt. Die Zerstörung der Stadt ist ein entscheidender Schritt zu dem Krieg, den die Nationalsozialisten anstreben. Elser Mir steht es bis hier! Warum rennen alle diesem Verbrecher hinterher‘? Weil sie denken, alles wird besser unter den Nazis. Nix ist besser! Heroische Musik Sprecher Unsere Dominanz in der Luft beruht nicht nur auf dem fliegerischen Können der Luftwaffe, sondern auch auf den enormen Leistungen der gesamten Luftfahrtindustrie. Dumpfes Dröhnen Hitler Als Führer und Kanzler der deutschen Nation und des Reichs melde ich vor der deutschen Geschichte nunmehr den Eintritt meiner Heimat in das Deutsche Reich, Sieg Heil! Donnergrollen Die wollen Krieg. Das wird brutal, die bauen Panzer im Akkord. Vielleicht wird’s nur ein Einmarsch. Gegen England und Frankreich? Das Land geht vor die Hunde. Ich bin Zwangsarbeiter. Man müsste was machen. Und was? Die Sonderabteilung hochjagen? Dann sterben Arbeiter, und die Nazis bauen weiter. Man muss was anderes machen. Und zwar bald. Bald und radikal. Direkt gegen die Führung. Dazu brauchst du Dynamit. Das gibt es im Steinbruch, Zünder in der Fabrik. Jemand muss den Wahnsinn doch aufhalten! Aber nicht du oder wir. Das müssen andere machen. Das Ausland, Generäle. wir sind zu schwach. Man kann nicht warten, bis es zu spät ist. Es muss sein.

245

Und der Erich? Der säuft sich im Hecht fest. Die Kinder schlafen. Du. Es ist anders mit dir. flüstert Weißt du das? Wann gehst du eigentlich wieder nach Konstanz? Wenn das Ahornholz an die Instrumentenfabrik geht, könnte es reichen. Ja, Georg. Wenn Gott es will. Sonst nimmt der Gerichtsvollzieher das Haus. Wo gehen wir dann hin? Ich weiß auch nicht. Ich ziehe zu Elsa. Poussiere nicht mit verheirateten Frauen herum! Tue ich ja nicht! Der Erich braucht einen Untermieter. Erzähl mir nichts. Bei uns da hat keiner Geld. Zu dem Weibsbild willst du! Ein Banken hat die, genau wie du! Mutter, bitte. Ich bin doch selbst eins. Dein Vater hat mich geheiratet! Elsa hat ihre Tochter auch legitimiert. Du ließt Mathilde mit deinem Kind sitzen. Macht man das? Mir egal. Wenn zwei nicht zusammenpassen, ist es ein Elend. Guck dich und Vater an. Du wirst sehen, was passiert, wenn einer das Gegenteil von dem tut, was der Plan des Allmächtigen ist. Eine Tür wird geöffnet. Mann Wo könnte er noch sein? Wir finden den. Halt! Gruppenführer, da lang! Jawohl. Ein Hahn kräht. Schorsch, der Eberle ist hinter mir her. Warum denn? Die Nazis haben nach der Kundgebung die Roten verhaftet. Komm rein. Ich wusste, dass du hier bist. Hände hoch. Aha, da schau her. Heute sind nur die Parteimitglieder dran. Aber bald der Rest von euch Bolschewiken. Abführen! Was wird jetzt das? Gehört der auch dazu oder wie? Das ist nur ein Musikant mit einer frechen Gosch. Geh rein. Das hier geht dich nichts an. Also. SA-Mann Abmarsch! Angespannte Musik Glockengeläut Zick-zack, Pfaffenpack! Zick-zack, Pfaffenpack! Der Führer lässt die Kirchen sprengen und Pfaffen an die Bäume hängen. Wie euer Heiland am Kreuze! Zick-zack radio Fort, Lumpengesindel! Mutter Leonard, lass das! Detonation Jetzt sprengen die schon am Tag des Herrn. Düstere Musik Fröhliches Stimmengewirr Gell‘. So, komm. Also geh. Grüß dich. Grüß dich. Mann Rückt näher zusammen. Hallo, Margret. Hallo. Junge Du bist! Ach Mensch! Der Albrecht! Schön, dass du hier bist. Schon was gegessen? Schwätz nicht, wann geht’s los? Auf los geht’s los! Alle herhören! Die Vorführung beginnt in fünf Minuten. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst! Gast Dann los! Einer nach dem anderen. Wie der Bauer die Klöß‘ frisst. Nein, Elmar, du stellst dich auch an. Mann Geh nur. Ja, geh nur. Geh nur. Leonard, für dich wäre noch Platz. Ich war dabei, vielleicht bin ich im Film. Es gibt Freibier und Eintopf. Bei uns nur Steckrüben, aber es geht immer anständig zu. Also? Bub, du musst dich entscheiden. Aha. Eberle Volksgenossen, ich mach es kurz. Ihr seid gespannter auf den Film als auf meine Ansprache. Gelächter Aber heute erleben wir wieder, wie der Führer uns den technischen Fortschritt bringt. Bis in den letzten Winkel des Reichs verbreitet sich Wohlstand und Komfort. Jawohl, brave! In drei Jahren hat jeder einen Volksempfänger und damit das Ohr am Puls der Zeit. Ich verspreche euch: Im ganzen Ort wird jede Straße asphaltiert und beleuchtet. Bravo! Das ist Fortschritt! Das ist unser Führer Adolf Hitler! Sieg! Heil! Sieg! Heil! Sieg! Heil! Und jetzt unser wunderbarer Schäferlauf in bewegten Bildern. Bitte. Gast Bravo. Applaus alle, gerührt Ah! alle Ui! Jubel Hopp, hopp, hopp! Düstere Musik Schorsch? Sei froh, dass du noch frei rumlaufen darfst. Sie wollen Pulverplättchen selbst organisiert haben. Woher hatten Sie die denn genau? Bevor ich mir über den genauen Plan im Klaren war, nutzte ich meine Stellung in den Hüttenwerken und ließ Pressstückchen Pulver mitgehen. Woher wissen Sie, dass es genau waren? Ich hab sie gezählt. Wer wusste noch davon? Niemand. Der Diebstahl ist im Werk nicht bekannt geworden. Ich habe das Pulver in Papier gewickelt und daheim im Schrank versteckt. Und die Dynamitstangen? Habe ich nachts aus dem Steinbruch entwendet. Wie hieß denn Ihr Vorgesetzter im Hüttenwerk? Das weiß ich nicht mehr. Ich habe ihn nur drei oder vier Mal gesehen. Wenn Sie nicht reden, die können Sie auch erschießen. Jederzeit, im Hof. Es ist, wie es ist. Ich decke keinen. Glauben Sie, wir kommen Ihnen nicht auf die Schliche? Doch, Herr Nebe. Darum bin ich ganz offen zu Ihnen. Er pocht an die Tür. Klopfen Ja? Und? Wirf ragen nach Hintermännern, und die Schweiz schickt das: „Elser war arbeitsam und solide. Aber er verließ nachmittags öfter seine Arbeit und ging baden. Die versäumte Zeit holte er abends reichlich nach. Sein Umgang ist nicht bekannt.“ Klopfen Wärter Hände weg vom Gesicht! Kinderlachen Elser Punkt, Punkt, Komma, Strich, fertig ist das Angesicht. Und Haare? Hm. Und Ohren? Junge Iris! Ich habe was gefunden! Montag kommt der Gerichtsvollzieher. wir müssen raus. Manchmal frag ich mich, wie es so wäre mit dir. Wir beide zusammen. Du könntest im Orchester spielen. Irgendwo in der Schweiz. Oder in Amerika, da verdient man besser. Meinst du es ernst mit mir? Es ist das erste Mal, dass ich es ernst meine. Ich bin wieder schwanger. Vorsicht. Die Kinder sollen nichts merken. Die reden viel daheim. Ich glaube, es ist deins. Aber ich konnte Erich nicht immer abwehren. Ich hab gebetet, dass der Herrgott es mir wegnimmt. So was kannst du nicht sagen. Wer

244

derartig hasst, dass er einen Bombenanschlag auf ihn ausübt. Noch dazu am . November. Jetzt schauen Sie mal, Elser, wer hier kommt. Bitte! Tür öffnet sich. Beschwingte Walzermusik Grüß Gott zusammen. Ernst, eine Halbe und ein Kirsch. Kommt sofort. Nix, dem Erich reicht’s für heut. Zwei Sinalco. Wirt Was ist jetzt? Sinalco oder wie immer? Wie immer, du simpel. Man versteht sie nicht. Tanzmusik Danke. Gehen wir an die frische Luft? Das ist die Elsa. Verheiratet. Das sind die Besten. Der Stuhl ist besetzt, Eberle. Heute war wieder ein toter Hase in der Schlinge. Oben im Wald. Das ist bei mir. Leck mich am Arsch. Ich tret dir ganz woandershin, wenn das nicht aufhört. Die Frauen lachen. Der Tanz heißt Tango und kommt aus Südamerika. Und ist ganz eng. Fast schon sündig. Lachen Schaut her. Eins radio Eins, zwei, Tangoschritt. Eins, zwei radio Elser summt einen Tango. Elser singt einen Tango. So oder so ähnlich. Ich bin der Elser Schorsch. Du bist doch die Elsa. Ich gehe jetzt zu meinem Erich. Stimmengewirr Gelächter Hans, eine Runde, es gibt was zum Feiern! Wie viel Prozent? Die NSDAP ist mit % stärkste Partei im Reichstag! Jubel Mann Komm, wir gehen. Die Roten haben verloren. Da glotzt ihr! Eberle Greift zu. Komm, wir gehen. Nein, ich trink noch leer. Eberle Greift zu. Mann Auf den Führer. Sieg Heil! Sieg Heil! Ruhe, wir spielen! Moment. Bei mir wird nicht gebrüllt. Wer brüllt denn hier? Ruhig. Bleibt ruhig. Ruhig, bleibt ruhig, gell? Schurr, du hängst nach der Machtergreifung als Erster. Schurr Dich trifft es nach der Revolution zuerst. Gesänge aus der Kneipe Idioten. Du warst in Konstanz und in der Schweiz? Ja. Warst du da schon mal im Kino? Ich hab ein Foto von der Jacqueline Wells gesehen. Die ist so schön. In “Tarzan, der Furchtlose“! Sie soll fast nichts anhaben im Film. Das interessiert dich natürlich. Lärm aus der Kneipe verreckt doch, ihr Dreckspack! Warum bist du weg? Was bringt das Prügeln mit den Nazis? Musikant! Fahr heim beten! Scheiß-Pazifist! Und wenn? Schnauze! Ein Feigling? Ja, vielleicht bin ich das, weil radio Gewalt, das hat noch nie was gebracht. Nebe Jetzt erklären Sie mal Ihrem Mädchen, warum Sie das gemacht haben. Hast du das getan, Schorsch? Elsa radio Abführen! Wo kommt sie jetzt hin? Das hängt ganz von Ihnen ab. Er stöhnt. Vater unser, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel, denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, Amen. Die Else radio da? Sie hat nichts damit zu tun. Bleibt sie verschont? Für uns ist das nicht wichtig, wenn Sie gestehen. Sonst liegt der Fall anders. Mein Ehrenwort als Offizier. Für mich heißt das nichts. Mehr kann ich nicht anbieten. Also gut. Ich war’s. Ich heiße Elser, Johann Georg. Geboren am radio Wir fangen jetzt an. Parteizugehörigkeit? Keine. Und das hier‘? Mein Abzeichen von den Roten Frontkämpfern. Ich war aber nie in der Kommunistischen Partei. Fahrradklingeln Bis morgen! Rotfront? Rotfront. Gut, dass du mitmachst. Josef! was? Das „h“! Was? Das „h“l Scheiße! Mach’s hin! Sonst sagen die Braunen, wir sind Idioten. Achtung! Josef, leise Scheiße! Halt! Stehen bleiben! Werkschutz! Johlen Sie singen Völker, hört die Signale Auf zum letzten Gefecht Die Internationale radio Nebe “ radio bin ich in Konstanz in den Trachtenverein eingetreten.“ Aus Geselligkeit? Ich tat es nicht wegen der Mädchen. Die findet man auch woanders. Ein engeres Verhältnis zu den Vereinsmädchen hatte ich nicht. Es kam natürlich vor, dass radio Geben Sie doch zu, dass Sie Kommunist sind. Nein. Ich gab nur meine Stimme für die KPD ab. Aber Sie nahmen an Aktionen teil, Demonstrationen radio Ich war nicht mal auf Versammlungen! Seltsam, dass ein so unpolitischer Mensch ein solches Attentat plant. Ich bin ein freier Mensch gewesen. Das heißt? Man muss machen, was richtig ist. Wenn der Mensch nicht frei ist, stirbt alles ab. Darf ich noch einen Brief schreiben? Bitte? An meine Verlobte und meine Mutter? Abführen! Dieser Schreiner lügt, wenn er sagt, er hat keine Komplizen. So eine Bombe kann er nicht alleine herstellen. Elser beharrt darauf, dass er allein war. Und es gibt keine radio Wir lassen uns doch nicht zu Lügnern stempeln! Hitler befiehlt, ihn dazu zu bringen, seine Hintermänner zu nennen. Es stellt sich immer klarer heraus, dass es keine Indizien für Drahtzieher gibt. Sie wären nicht der Erste, der den Führer verärgert, weil er versagt! Tür knallt zu. Wir glauben Ihnen nicht. Was? Nebe „Ich ließ mich Nächte im Bürgerbräukeller einschließen. Ich wickelte ein Stück Tuch um den Bohrer. Mir kam zustatten, dass alle Minuten die Toiletten automatisch spülten. Dieses Geräusch nutzte ich aus und wartete dann bis zur nächsten Spülung.“ Stimmt. Sie kleiner Handwerker bauen keine Bombe allein. Woher hatten Sie die Hilfsmittel? Wer sind Ihre Hintermänner? Dann sage ich es halt. Bei uns im Dorf gibt es nur zwei Telefone. Der Churchill rief mich im Milchladen an statt im Rathaus. Churchill sagte zu mir: „Jag den Hitler in die Luft, wir alleine schaffen es nicht.“ Ich kann nicht sagen, was es nicht gibt. Er schreit. schreit Gebt mir Papier und Bleistift. Ich beweise es! Mann , , zwo radio Schurr Weg. Hm. Drei. Weg. Hat einer was gegen Schelle? Eberle Heil Hitler zusammen. Heil Hitler. Servus. Aha, das sieht ja nach Selbstauflösung aus, hm? vernünftig. Aber wenn ihr denkt, die Streikkasse könne einfach verschwinden, habt ihr euch geschnitten. Alle mal herhören, Volksgenossen, man könnte ja nachher zur Kundgebung des Gauleiters gehen, statt Karten zu spielen. Heil Hitler, grüß Gott. Menge Heil Hitler. Ein Streckgedeck. Wirt Kommt. Wenn der Monslacher eine Hasenschlinge legt, sagst du das dem Gauleiter. Macht doch, was ihr wollt. Aber beschwert euch nicht, wenn’s wehtut. Na? Die Elsa. Aber so schnell muckt die nicht mehr auf, das sag ich dir. Elsa? Elsa? Lass mich! Warum? Du sollst mich nicht so sehen. Sie weint. Schsch.

152

da trink ich auch mal ein Kleinen‎. Geschadet hat das noch nie‎. Dann zeig‎, was du drauf hast‎. Okay‎. Wehe‎, du lässt das verdammte Tablett fallen‎. Viel Spaß‎. Keine Sorge‎. Ich werde euch nicht enttäuschen‎. Na‎, los‎! Sandy‎! Los‎, Sandy‎! BMA‎! Sandy scheint genau zu wissen‎, was sie tut‎. Ja‎, als Kellnerin ist sie äußerst professionell‎. Aber wir werden die Punkte aufteilen‎. Einen für jedes Team‎. Wofür kriegen die ’nen Punkt‎? Bleiben Sie fair‎, Mrs Fairchield‎! Bleiben Sie fair‎! Sorry‎, Leute‎. Ich habe es gesehen‎, wie ich es gesehen habe‎. In der nächsten Disziplin geht es um Folgendes: Singen‎, Tanzen‎, spielen auf einem Instrument‎. Sie können aber auch außergewöhnliche Hobbys präsentieren‎. Das ist ja interessant‎. Blondes Haar‎, wunderbar‎! Ich bin heiß‎, ihr seid ein Scheiß‎! BMA ist voll der Flop‎! Cool ist nur Big Top‎! Go Wildcats‎! Ist ja echt cool‎, wie die bläst‎. Den da‎! Bitch‎. In dieser Disziplin‎, die recht offen war‎, zwei Punkte an die BMA‎. Was sagst du nun‎, Bitch‎?‎! Ihre Performance hat mir aber gut gefallen‎. Go Wildcats‎. Nächste Disziplin‎. Olympisches Schleifen Twirling‎. Hol die Punkte nach Hause‎, Colleen‎! Auseinander‎! So funktioniert das nicht‎, Mädchen‎. So‎, wir beenden diese Disziplin‎, okay‎? Je ein Punkt‎, also unentschieden‎. Und jetzt machen wir schnell weiter‎. Die nächste Disziplin lautet: Schach auf Zeit‎. Viel Erfolg‎. Und los‎. Schlechter Zug‎. Bye‎, bye‎! Die Zeit ist um‎. Und auch hier haben wir wieder ein Unentschieden‎. Je ein Punkt für beide Teams‎. Gut gemacht‎, Isa‎! Der Wettbewerb heizt sich nun ganz schön auf‎. Als Nächstes folgt die „Wer kann ein drei Gänge‎-Menü‎-verdrücken‎-Disziplin“‎. Iss für mich‎! Meine Tante aus Irland hatte immer einen Tipp auf Lager: Nicht zu viel Brot essen‎. Sind die Damen bereit‎? Dann los‎. Also diese Portion haut ja wirklich jeder weg‎. Aber keine Models‎. Nein‎. Was ist denn das‎? Fertig‎! Sehr gut‎, sehr gut‎. Oh‎, was haben sie denn da am Busen‎? Das ist ein Foul‎! Foul‎! Disqualifizieren‎! Oh‎, das tut mir leid‎. Upps‎! Das ist ja wohl eine ganz klare Sache‎. Die zwei Punkte gehen an die BMA‎. Und jetzt Frau gegen Frau beim Wasserpolo‎. Die Siegerin muss mit zwei Toren Abstand gewinnen‎, damit das Team dann fünf Punkte erhält‎. Glaubst du‎, ich habe Angst vor dir‎? Ja‎. Bereit‎?‎! Gut‎, gut‎! Immer so weitermachen‎! Ja‎! Jetzt weiß ich‎, was du für ein Spiel spielst‎. Komm schon‎! Wirf doch‎! Ja‎! Sehr gut‎, ja‎! Pfoten weg‎, Bitch‎! Pfoten weg‎, habe ich gesagt‎! Das wird ein hoher Ball‎! Pass auf‎! Komm jetzt‎! Das war’s‎, die Zeit ist um‎! Nein‎! Also‎, unser aktueller Zwischenstand sieht folgendermaßen aus: Bikini‎-Model‎-Academy Punkte und Big Top‎-Modeling‎-Scheel Punkte‎. Cool‎! Ja‎! Alles gut‎, alles gut‎. Wir sind noch im Rennen‎. Oh yeah‎, oh yeah‎. Die Begeisterung ist überwältigend‎. Oh‎, das ist ja auch gut‎. Ein kleines Gesichts‎-Beauty‎-Face‎-Down‎. Wie gesagt‎, das ist was für Jane‎. Ja‎, für Plain Jane‎. Klar‎, das muss Jane machen‎. Willst du’s mal lesen‎? Ist gut‎. Aber ohne Brille‎. Ja‎, sie soll die Brille abnehmen‎. Nein‎, ohne mich‎! Nein‎, nein‎, nein‎! Nimm die Brille ab‎! Stell dich nicht so an‎. Na‎, los‎. Viel Erfolg‎! Mach sie fertig‎. Verdammt‎! Sorry‎, Baby‎, aber die hat vielleicht ein Blick drauf‎. Kann man wohl sagen‎. Hey‎, das ist vielleicht mal ein Veilchen‎. Du Bitch‎! Noch mal‎! Noch mal‎! Gib alles‎! Oh‎, das war gut‎. Früher war ich auch mal jung‎. Jetzt zum neuen Punktestand‎. Es gibt zwei Punkte für BMA in dieser Disziplin‎. So eine billige Schlampe‎! So eine billige Schlampe‎! Das war für dich‎. Was‎? Für mich‎? Ja‎. Du warst wunderschön‎. Ich habe dich lieb‎. Ich dich auch‎. Und jetzt kommen wir zur letzten Disziplin‎. Ich ziehe mal‎. Oh‎, das ist außergewöhnlich‎. Frau gegen Frau‎, Bikini‎-Paintball‎. Beide Teams liegen gleich auf mit einem Punktestand von jeweils Punkten‎. Es geht um alles‎. Ich habe hier eine Hupe‎. Sie bedeutet Start und Stopp‎. Es gibt wieder zwei Punkte für diese Disziplin‎. Wer jetzt gewinnt‎, gewinnt den Wettkampf‎. Versuchen Sie‎, gut zu zielen und niemanden von uns zu treffen‎. Ladys‎, Schutzmasken auf‎. Na dann‎, viel Glück‎! Los‎, mach sie fertig‎! Hey‎, Mäuschen‎! Ja‎, kommen Sie rauf‎. Colleen wurde Mal getroffen und ihre Gegnerin Mal‎. Das heißt‎, BMA hat gewonnen‎. Geile Scheiße‎! Reg dich nicht auf‎, verdammt‎. Du hast doch gar nichts verloren‎. Da bleibt mir nur zu sagen‎, die Sieger kriegen die Beute‎. So heißt es doch in „Spartakus“‎. Jedenfalls bedeutet das‎, dass die Big‎-Top‎-Modeling‎-Scheel und der in dieser Stadt größte Paintball‎-Park den Besitzer wechseln‎. Sie gehen an TJ und Benji‎. Gleich nachdem der Mistkäfer das Ganze unterzeichnet hat‎. BMA‎! Komm schon‎, Kleiner‎. BMA‎! Ja‎! Da kommt der Mistkäfer‎. Oh‎, hat der Mistkäfer verloren‎? Jetzt unterschreibe schon‎. Ich will nie wieder was davon hören‎! Habt ihr verstanden‎? Nie wieder‎! Du bist ja ganz schmutzig‎! Toll‎, ich gratuliere‎. Gut gemacht‎. Baby‎! Cool‎, oder‎? Ihr habt’s geschafft‎. Komm her‎. Gratulation‎. Danke‎, Dixie‎. Ich liebe dich‎. Wir haben doch noch darüber gesprochen‎, dass man alles schaffen kann‎. Was habe ich gesagt‎? Ich bin stolz auf dich‎. Nicht schlecht‎, was‎? Am besten wir beauftragen einen Experten‎, bevor wir entscheiden‎, wie’s weitergeht‎. Ist okay für dich‎, oder‎? Du hast mir echt geholfen‎. Und Benji auch‎. Und den Mädchen‎. Sag mal‎, hast du vor‎, beide Schulen zu behalten‎? Und den Paintball‎-Park‎. Gut‎. Das mit den Schulen bekommst du gebacken‎. Mir hat mal jemand gesagt‎, man soll sich im Leben durchbeißen‎. Ich glaube‎, du hast schon ein großes Ziel erreicht‎. Ich habe noch ein anderes‎. Ja‎, das habe ich auf der Bikini‎-Model‎-Academy gelernt‎. In jedem Mädchen steckt was Besonderes‎. Die beiden Jungs hatten also doch Recht‎. Wir alle sind schön‎. Ihr müsst nur rauskriegen‎, wo ihr diese Schönheit zu suchen habt‎. Eigentlich kann man sagen‎, dass wir alle Bikini‎-Models sind‎. Katherine‎! Danke‎, Jungs‎! Wer hätte das gedacht‎? Scary Mary‎! Endlich bist du wieder da‎. Gut gemacht‎, Mary‎. Plain Jane‎! Vorsicht‎. Ich geb’s dir in die Hand‎.

243

Ich muss das Bild von seinem großen‎, krummen Penis aus dem Kopf kriegen‎. Das wird schon wieder‎. Ja‎, bis später dann‎. Viel Erfolg‎. Kommt er klar‎? Nicht‎, wenn wir verlieren‎. Seine Verantwortung ist groß‎. Und er vermisst seine Freundin‎. Was ist mit deiner‎? Meiner Verantwortung‎? Oder meiner Freundin‎? Deiner Freundin‎. Na ja‎, ich habe sie ja erst gestern Nacht kennen gelernt‎. Da bin ich mir meiner Verantwortung absolut bewusst‎. Wir machen die beiden so was von platt‎. Und ihre Trauer‎-Models auch‎. Alles gut bei dir‎? Gut‎. Gut‎. Das wollte ich hören‎, Mann‎. Oh‎, diese Punks wissen gar nicht‎, was auf sie zukommt‎. Alles klar‎. Ich komm zu dir‎. Bis später‎. Ja‎, mach’s gut‎. Bye‎. Ciao‎! Nein‎, jetzt kein Moneyball‎. TJ‎, der will uns fertig machen‎. Er will‎, dass wir leiden und freut sich‎, wenn es uns so richtig weh tut‎. Ok‎? Der Kerl wird mit irgendeiner miesen Überraschung um die Ecke kommen‎. Alles klar‎? TJ‎, wir müssen uns unbedingt folgende Frage stellen: Womit genau will er uns überraschen‎? Was gibt’s‎? Ist die Jurorin da‎? Ja‎, sie ist da‎. Ich habe hier die Regeln und Kategorien‎. Ich sag Bescheid‎, dass du hier bist‎. Aber wahrscheinlich wird sie dich nicht empfangen‎. Kommen Sie‎, alter Mann‎. Machen Sie auf‎. Hey‎. Ach Mensch‎, Leute‎, ich habe doch alles dabei‎! Hey‎, ihr Kiffer‎?‎! Lasst mich jetzt bitte rein‎. Mir nach‎! Macht euch erst mal locker und lehnt euch zurück‎. Was denn‎? Eine ganze Menge Mädchen‎. Und ich‎, du Sackgesicht‎. Die Shirts sind sogar ganz nett‎. Echt süß‎, Jungs‎. Damit werdet ihr auch nicht gewinnen‎, aber nett‎. Was hast du da‎? Das‎? Oh‎, die Disziplinen des Wettbewerbs‎. Entschuldige uns kurz‎. Komm mit‎. Also‎, hör zu‎. Er denkt natürlich‎, dass er einen großen Vorteil hat‎. Er kennt die Aufgaben und wir nicht‎. In Wirklichkeit bringt ihm das aber nicht viel‎. Ich nehme mal an‎, du hast auch für uns so eine Liste am Start Oh ja‎, die habe ich‎. Ein bisschen Beeilung‎, wenn ich bitten darf‎. So‎, hier‎, bitte schön‎. Ich warte noch auf mein Team‎. Ja‎, stimmt ja‎. Wann ist mit ihm zu rechnen‎? Müsste jeden Augenblick hier eintreffen‎. Da kommt sicher ein ganzer Mannschaftsbus‎. Da kommt er ja‎, der Mannschaftsbus‎. Ach‎, du Scheiße‎. Schau dir das an‎. Darf ich vorstellen‎? Das ist mein ultimatives‎, unschlagbares Team für den Wettbewerb‎. Wieso Team‎? Was soll das‎? Das‎, meine Freunde‎, ist die wundervolle‎, von mir auserwählte Top‎-Model‎-Superkandidatin‎! Du liebes Lieschen‎. Autsch‎, das tut weh‎. Ja‎. Oh‎, Mann‎, hey‎! Willst du dich saubermachen gehen‎? Geht schon‎. Ich habe das gern‎. Ihr seid also beeindruckt‎, ja‎? Regelrecht schockiert‎. Das war die Idee dahinter‎. Hätte aber nicht erwartet‎, dass ihr dermaßen fassungslos seid‎. Also‎, ich habe die Antragsformulare im Auto‎. Gebt doch einfach gleich auf‎. Eure Mädchen können die Dinger gleich unterschreiben‎. Du glaubst wirklich‎, dass uns die Braut einschüchtert‎? Realistisch bleiben‎. Die ist schon echt heiß‎, Bro‎. Wie du siehst‎, sind wir unbeeindruckt‎. Das ist Krieg‎, mein Freund‎. Wir sind bereit‎, in die Schlacht zu ziehen‎. Mann‎, ist der uncool‎. Ich will hinterher nichts hören‎. Du trittst wirklich nur mit ihr an‎? Soll ich’s auch noch buchstabieren‎, Schwachkopf‎? Keine Beleidigungen‎, bitte‎. Und wir können in jeder neuen Disziplin auswechseln‎? Klar können wir das‎. Jede mit diesen lächerlichen Shirts kann gegen sie antreten‎. Also deine „Moneyball‎-Herangehensweise“ war gar nicht so dumm‎, T‎.J‎. Sag ich doch‎. Was ist mit der Jury‎? Ich dachte‎, ihr würdet bei meiner Auserwählten eh die Schwänze einziehen‎. Ah‎, es gibt also gar keine Jury‎. Damit hast du verloren‎! Oh‎, doch die gibt es‎. Und zwar in Form einer Lady von Weltformat‎. Unfassbar‎! Auf diesen Rücksitz passen ja bestimmt Bierkisten‎. Morgen Fairchield‎. Schauspielerin‎, Model‎, TV‎-Queen‎. Hallo‎. Sie war eine der Besten in Dallas‎. Ja‎, wirklich‎, eine erstklassige Schauspielerin‎. Ich fand sie immer am besten in‎ radio Wie hieß das noch mal‎? Ach ja‎, Friends‎. Danke‎. Gerne‎, Ma’am‎. Guten Morgen‎, Ladys und Gentlemen‎. Mädchen und Jungs‎. Ich habe mitbekommen‎, dass hier ein Wettbewerb stattfinden soll‎. Ich hoffe‎, es gibt ausreichend Kaffee‎. Oh‎, danke schön‎. Danke‎. Und das nennt ihr Kaffee‎? Na ja‎ radio Oh‎, mein Gott‎, es ist soweit‎. Ich bin so aufgeregt‎. Mal sehen‎. Die erste Disziplin lautet: Ah‎, noch ganz einfach‎. Größe‎, Gewicht und Proportionen‎. Damit alles fair ablaufen wird‎, haben wir einen Freund von Uncle Seymore eingeladen‎. Father Tim von der hiesigen Kirchengemeinde‎. Okay‎ radio Also‎, wir haben die Maße: ‎, m in Highheels‎. Hüfte: ‎. Taille: ‎. Brust: C‎. Ich weiß‎, wen wir nehmen‎. Sandy‎, du bist dran‎. Größe: ‎, m‎. Brüste: In jedem Fall Doppel‎-D‎. Coole Sache‎! Taille: Inch‎. Hüften: ‎, Inch‎. Gut gemacht‎. Ich weiß schon‎, warum wir dich hochgeschickt haben‎. Das heißt‎, die erste Runde endet unentschieden‎. Zwei Punkte für jedes Team‎. Was soll das‎, verdammt noch mal‎? Ich schlage sie in der nächsten Runde‎. Die zweite Disziplin‎. Mit Highheels gehen‎. Sehr verehrte Zuschauer‎, eine kleine Warnung: Nicht nachmachen‎. Das ist gefährlicher als es aussieht‎. Du liebe Zeit‎. Ja‎! Echt krass‎! Ist mir zu gefährlich‎. BMA‎! BMA‎! Sorry‎. Es folgt die Punkteverteilung für die zweite Disziplin‎. Zwei Punkte gehen an die BMA‎. Und null an Big Top‎. Lutsch dran‎! Die nächste Disziplin lautet: Der Wein‎-Wettbewerb‎, in welcher Sie Ihre Weinkenntnisse und Ihren guten Geschmack unter Beweis stellen dürfen‎. Pass auf‎. Leg dich ins Zeug‎. Die BMA möchte anfangen‎. Ladys‎ radio Bei mir zu Hause wird viel Wein getrunken‎. Viel Erfolg‎. Na los‎, du schaffst das‎! Mach sie fertig‎! Kratzt euch nicht die Augen aus‎. Na los‎, das packst du‎, Sandy‎! Hey‎, nicht übertreiben‎! Sexy‎. Und wie‎. Und so geht’s richtig‎. Ein Bolgheri Merlot‎. Von ‎. Für seine Art sehr trocken‎. Na dann‎, in dieser Runde gehen die Punkte nicht an die BMA‎. Zwei Punkte für Big Top‎. Lady‎, so trinkt man keinen Wein‎. Und nun zum Kellnern‎. Ihr traut mir jetzt sicher nichts mehr zu‎, aber ich jobbe ziemlich viel als Kellnerin‎. Und

242

meine Freaky‎-Creepy‎-Abteilung‎. Das hättest du dir sparen können‎. Hört gar nicht hin‎. Drittens: Ihr müsst so weit wie möglich wegziehen‎. Ihr werdet die Stadt verlassen‎. Und nie wieder zurückkehren‎. Was‎? Willst du uns verbannen oder was‎? Wer bist du‎? Lord Voldemord‎? Hast du Schiss‎? Wenn du dein Maul aufreißt‎, wirkt das so‎. Armer Benji‎. Nicht heulen‎. Ein Glas Mich‎? Und ihr müsst ein Jahr lang spontane Drogentests überstehen‎, Freunde‎. Was‎? Comprende‎? Steht ihr das durch‎? Also‎, Ladys und Gentlemen‎. Gilt unsere Wette‎? Was meint ihr‎? Ja‎, klar‎. Ich bin dabei‎. Okay‎. BMA‎, eins zwei‎, drei‎? Los‎, Leute‎. Eins‎, zwei‎, drei‎ radio BMA‎! Mistkäfer‎, du hast schon verloren‎! Lassen wir die Spiele beginnen‎. Bye‎! Eure Tage sind gezählt‎. Bitches‎. Hey‎, Fremder‎! Hey‎, Fremde‎! Alles klar‎? Ja‎. Wie geht’s dir‎? Gut‎. Du hast dich verändert‎. Also‎, auf eine gute Weise‎. Danke‎, mit den Studentinnen trainiere ich viel‎. Sie haben mir auch klamottentechnisch auf die Sprünge geholfen‎. Ja‎. Du hast mir gefehlt‎. Echt‎? Echt‎. Du hast mir auch gefehlt‎. Moment‎. Hast du gesagt‎, ich habe dir gefehlt‎? Richtig gehört‎. Ich rauche auch nur noch aus deiner Lieblingsbong‎. Jeden Tag‎. Der Chubaka‎? Ja‎. Ist ja auch ein geiles Teil‎. Ja‎, wirklich‎. Ich habe von eurer Wette gehört‎. Ja‎, ja‎. Und‎, ihr glaubt wirklich‎, dass ihr gewinnen könnt‎? Das hoffe ich doch‎. Wir kennen zwar die Kategorien und Regeln noch nicht‎, aber eine Niederlage kommt nicht in Frage‎. Wäre ja schlimm‎. Er ist dein bester Freund‎, aber er muss sein Leben doch auch ohne dich auf die Reihe kriegen‎. Lass uns doch erst sehen‎, wie’s mit unserer Schule so läuft‎. Und‎, sag mal‎, ins Bett gezerrt hast du noch keins der Models‎? Ins Bett gezerrt‎? Das glaube ich ja nicht‎. Nein‎, nein‎. Die sind für mich‎, na ja‎, so wie meine Schwestern‎. Nette Schwestern‎. Und was bin ich dann für dich‎? Na ja‎, ganz sicher nicht meine Schwester‎. Ich hab dich vermisst‎. Kommt mit‎! Oh‎, ja‎. Oh Gott‎, du bist so heiß‎. Was ist denn da im Gebüsch los‎? Alles in bester Ordnung‎. Ich werde nicht vergewaltigt‎. Wir haben eine Menge Spaß‎. Hey‎, was ist denn das für eine miese Party‎? Morgen steigt der Wettbewerb‎. Kommt schon‎, Leute‎. Ich glaube‎, die Vorfreude ist unterschiedlich groß bis nicht vorhanden‎. Genau‎. So sieht’s aus‎. Wir haben doch keine Ahnung‎, was uns da bevorsteht‎. Ist doch klar‎. Ich habe nicht mal von dieser komischen Party gewusst‎. Ich dachte‎, wir gehen früh ins Bett und träumen was Schönes‎. Ich bin sicher‎, die Jungs wissen schon‎, was sie tun‎. Das glaubst du‎? Ja‎. Was bringt uns das‎? Ja‎. Wir haben gar nichts davon‎. Ich will diesem Schleimbeutel schon gerne eine reinwürgen‎. Da ist was dran‎. Ist auch das Einzige‎. Das geht nur‎, wenn wir gewinnen‎. Klar‎. Stoßen wir also aufs Gewinnen an‎. Ja‎! Na sdorowje‎! Cheers‎! Wie wär’s‎, wenn wir eine Runde schwimmen gehen‎? Ist das Wasser warm‎? Ich denke‎, ja‎. Ja‎, wir gehen plantschen‎. Und zwar sofort‎. Sollen wir uns ganz nackig machen‎? Ich mach’s‎ radio Ich springe rein‎. Raus aus den Klamotten‎. Arschbombe‎! Kommt rein‎, ist warm‎! Gangina‎, bitte gib mir ein Zeichen‎. Danke‎, Gangina‎. Ich bin Colleen‎, Schätzchen‎. Schon vergessen‎? Darf ich reinspringen‎? Was meint ihr‎, Mädels‎? Dürfen auch Männer rein‎? Eine Ausnahme für den lieben TJ‎? Willst du denn reinkommen‎? Lang lebe Gangina‎! Wo ist jetzt der lässige Freak‎, der einfach so eine außergewöhnliche Schule aus dem Ärmel schütteln wollte‎? Und sie dann wie ein Hitzkopf gegen diesen Pseudo‎-Hipster‎-Arsch verwettet‎. Der ist schon noch da‎. Irgendwo‎. Nur teilt er sich im Moment seine Gedanken mit einem‎, der sich endlich mal richtig verliebt hat‎. Aber er fragt sich‎, wann sie merkt‎, dass die Sprüche und alles nur aufgesetzt sind‎. Und er einfach ein bisschen durch den Wind ist‎. Ich find’s gut‎, dass du so ehrlich bist‎. Wie ist das für dich‎? Nervenaufreibend‎. Ich bin das nicht gewohnt‎. Hey‎, mein Dad ist mittlerweile sehr einflussreich‎. Ihm ist alles zugeflogen‎. Er musste nie ein Finger krumm machen‎. Es hat sich alles von allein ergeben‎. Er ist also kein Selfmade‎-Man‎? Doch‎. Glaub doch nicht alles‎. Natürlich ist er ein Selfmade‎-Man‎. Gerade Selfmade‎-Men haben keine Wegweiser‎, die ihnen zeigen‎, wo’s lang geht‎. Und manche nehmen plötzlich einen Richtungswechsel vor‎. Eins haben sie aber alle gemeinsam‎. Eine absolute Überzeugung‎. Was sie wollen‎, holen sie sich‎. Hey‎, wenn du das wirklich durchziehen willst‎, dann gib dein Bestes‎. Du musst an dich glauben und dich durchbeißen‎. Könntest du mich einfach küssen und sagen‎, wir kriegen das schon hin‎? Das könnte ich tun‎. Aber nur‎, wenn du eine Art Plan hast‎, um das Ding zu gewinnen‎. Den habe ich‎, ja‎. Ich verrate ihn dir hinterher‎. Also‎ radio Wenn wir das einfügen können‎, dann nehmen wir dieses Logo‎. Na‎, das werden tolle T‎-Shirts‎. Große Schicksale werden durch große Herausforderungen und gegebene Tatsachen geschaffen‎. Was‎? Wir müssen den Mädchen Mut zusprechen‎. Sie aufbauen‎. Ist klar‎, Mann‎. Und echt‎? Jane bei einer „Pose‎-Down‎-Disziplin“‎? Ja‎, ich mein das wirklich ernst‎. Den Tipp hat mir Colleen gesteckt‎. Colleen‎? Na ja‎, ich weiß nicht‎ radio TJ‎, bist du dir sicher‎, dass du ihr vertrauen kannst‎? Ich meine‎, kennst du sie wirklich‎? Was‎, wenn ich dir sage‎, dass ich sie gestern Nacht sehr gut kennen lernen durfte‎. Dann sag doch mal‎, die ist doch bestimmt eine Granate im Bett‎? Dude‎, das geht dich nichts an‎. Das ist viel zu persönlich‎. Ich sollte nichts Schlechtes über sie sagen‎, weil sie direkt hinter mir steht‎, oder‎? Ganz genau‎. Falls es dich aber interessiert‎, der Sex war gut‎. Wohltuend‎, rücksichtsvoll‎, erforschend‎, skurril und sehr oral‎. Oral‎? Sehr‎, sehr oral‎. Alles klar‎. Ich weiß Bescheid‎. Mehr will ich gar nicht wissen‎. Schon okay‎. Falls es dich interessiert‎, TJ hat einen sehr mächtigen‎ radio Was‎? Okay‎. Mit einem kleinen Rechtsdrall‎. Damit trifft er voll meinen G‎-Punkt‎. TJ‎, ich gehe jetzt‎. Ich gehe eine Runde spazieren‎. Sonst noch Fragen‎? Gut‎. Dann werde ich das Feld für dich räumen‎.

241

Was geht ab‎, Freunde‎? Benji‎ radio Steigt hier eine Party und ich bin nicht eingeladen‎? Ich will kurz was sagen‎. TJ und ich wissen‎, dass so manche Frage im Raum steht‎, und wir werden sie auch tiefgründig beantworten‎. Aber erst mal‎ radio Achtung‎, Girls‎, jetzt kommt’s‎. Ich schmeiß eine Runde von TJs arschleckeren Brownies‎! TJ hat die höchstpersönlich gebacken‎. Ausschließlich mit hochwertigen Zutaten aus eigenem Anbau‎. Ihr müsst mir glauben‎, die sind der Hammer‎. Ehrlich‎. TJ‎, ich weiß‎, dass du sie für einen besonderen Anlass aufheben wolltest‎. Ich finde‎, das hier ist ein besonderer Anlass‎. Find ich auch‎. Na dann‎, langt ordentlich zu‎! Haut rein‎! Auf jeden Fall‎. Reicht sie durch‎. Welch nette Zusammenkunft‎. Findet ihr nicht auch‎? Als Bikini Models müsst ihr ja auch regelmäßig gesellschaftlichen Anlässen beiwohnen‎. Also‎, ich finde‎, die schmecken ganz normal‎. Aber‎, na ja‎, ich fühle mich echt geil‎. Wo‎ radio Worüber wollten wir noch mal sprechen‎? Keine Ahnung‎. Über gar nichts‎, oder‎? Gibt es auch Milch‎? Gute Idee‎. Haben wir‎. Hier‎! Milch‎. Anstehen‎, kommt‎. Immer schön eine nach der anderen‎. So viele Mädchen hatte ich noch nie in meinem Zimmer‎. Wirklich noch nie‎. Auf einmal‎. Und nacheinander auch nicht‎. Ich war echt verzweifelt‎. Ich wusste nicht‎, wie ich euch Mädchen rekrutieren soll‎. Ihr müsst zugeben‎, dass ihr euch ohne Kohle nicht drauf eingelassen hättet‎. Doch‎, ich hätte das schon‎. Ehrlich‎, bei mir war’s nicht nur das Geld‎. Gerade sind wir zwar total high‎, aber das bedeutet nicht‎, dass wir euch morgen nicht mehr an die Gurgel wollen‎. Ja‎. Hallo‎? Komm mit‎. Raus aus den Federn‎. Alle aufstehen‎, zack‎-zack‎! Das ist also eure Absteige‎. Guten Morgen‎. Morgen‎. Mir ist voll schlecht‎. Mach Platz‎! Kotzen Sie nicht in den Swimmingpool‎! Wisst ihr‎, ich wollte persönlich vorbeischauen‎, um zu sehen‎, wie’s um eure Schule bestellt ist‎. Aber wie ich das sehe‎, muss ich mir keine Sorgen machen‎. So was Jämmerliches habe ich ja schon lang nicht mehr gesehen‎. Eigentlich fehlen euch nur noch ein paar schöne Pornoschnauzer‎. Ehrlich gesagt habe ich schon Huren gesehen auf dem Venice Boulevard‎, die besser ausgesehen haben‎, als eure hässlichen Wetterkrähen‎. Redest du von denen‎, zu denen du immer gehst‎? Die mit den Schwänzen‎? Genau‎. War doch nichts gegen euch‎. Du Penner‎! Was redest du da für einen Scheiß‎?‎! Du bist zwar ein Wichser‎. Trotzdem kannst du hier nicht reinplatzen und so eine Scheiße von dir geben‎. Genau‎! Wer zum Teufel bist du überhaupt‎? Ich bin Gordon Randolph Beauregard Stoutelmeir‎. Wer‎? Ich habe eine große Model‎-Schule und eine Menge anderer cooler Sachen‎. Ihr habt sicher schon von mir gehört‎. Ja‎, das haben wir‎. Und zwar nur Schlechtes‎. Du kotzt uns an‎. Deine Mama geht auf dem Venice Boulevard anschaffen‎. Und das‎, was du gerade über uns gesagt hast‎, wirst du schön wieder zurücknehmen‎. Deine Mama ist die Wetterkrähe‎. Wichser‎! Ich werde dir den Arsch aufreißen‎! Hey‎, hey‎, hey‎! Das reicht‎! Ihr stellt nie was auf die Beine‎. Nie‎. Das sag ich euch‎. Selbst wenn ihr‎ radio Wenn wir was‎? Selbst wenn ihr euch einig wärt‎. Vielleicht sind wir uns das ja schon‎. Teambesprechung‎! Los‎, zusammenkommen‎! Ich sage euch jetzt was‎. Ich wollt’s eigentlich für mich behalten und euch nicht auf die Nase binden‎, aber meinem Dad gehören drei Konzerne‎. Was‎? Welche denn‎? Es spielt keine Rolle‎, welche das sind‎. Bitte fahr fort‎. Jedenfalls bin ich nicht auf das Geld angewiesen‎. Wieso gibst du dich dann überhaupt mit uns ab‎? Ja‎. Was bitte soll das bedeuten‎? Ich wollt einfach probieren‎, ob ich das Zeug zu einem erfolgreichen Bikini‎-Model hab‎. Und jetzt habe ich gemerkt‎, dass ich es hab‎, Leute‎. Ja‎. Ich habe die Ausstrahlung‎, die Willenskraft und den Körper dazu‎. Ja‎. Na los‎, macht schon‎. Ich bin also nicht drauf angewiesen‎. Aber dieser Mistkäfer ist ein riesen Flachwichser‎. Ich tue alles dafür‎, dass er auf die Schnauze fliegt‎. Ich finanziere euch sogar eure Stipendien‎. Ach ja‎? Schnauze‎! Das ist echt nett von dir‎. Ihr könnt auf mich zählen‎. Speedy Gonzales‎. Ariba‎, ariba‎! Und los‎. Wir schaffen das‎. Okay‎. Bereit‎? BMA auf drei‎. Eins‎, zwei‎, drei‎ radio BMA‎! Ist ja nett‎. Yeah‎! Schön‎, du GBWB‎. Und das bedeutet‎? Die Steigerung von „Dummkopf“‎. Und zwar „Gras beräucherte Weichbirne“‎. Das war dann wohl Beleidigung‎. Du nennst mich „Mistkäfer“‎, seit ich Jahre alt bin‎. Mistkäfer‎! Ach echt‎? So eine Schande‎. Stell dich doch nicht an wie ’ne Pussy‎. Die Bezeichnung passt einfach‎, deswegen hat sie sich ja auch gehalten‎. Als Kind tat mir das weh‎. Alles klar‎? Das will ich doch hoffen‎. Ich musste sogar in Therapie‎. Und ich leide noch immer‎. Diese Stadt ist für uns beide‎ radio für uns drei nicht groß genug‎. Und deswegen werden wir einen Wettbewerb machen‎. Einen Wettbewerb‎? Was‎? Um was geht’s denn da‎? Lass ihn reden‎. Sprich weiter‎. Meine Besten gegen eure Besten‎. Unsere Mädchen gegen deine‎. Worum soll’s denn bitte gehen‎? Ich würde sagen‎, um zwei Idioten und ihre Bitches‎. Fick dich‎! Wir stellen eine Liste mit Disziplinen‎. Zeigt mal‎, ob ihr Bikini‎-Models seid oder nicht‎. Bringt so viele Mädchen wie ihr wollt‎. Ich darf das allerdings auch‎. Und beurteilt wird von neutralen Juroren‎. Und falls mein Imperium gegen euch Lappen verlieren sollte‎, kriegt ihr meine Bikini‎-Model‎-Schule und meinen coolen Paintball‎-Park‎. Nicht übel‎. Das ist genug Motivation‎. Hört sich gut an‎. Nicht übel‎. Dann kommst du in unseren Park und wir schießen dir in den Arsch‎. Ja‎! Träumt weiter‎, Leute‎. Wenn ihr verliert‎, macht ihr euern Laden dicht und entfernt diese scheiß Werbung aus dem Internet‎. Seht ihr‎? Was habe ich gesagt‎? Werbung ist wichtig‎. Genau‎. Schnauze‎, Fossilgesicht‎. Vorsicht‎! Hey‎, lass ihn in Ruhe‎! Er ist ein nationaler Held‎. Noch mal ganz langsam‎. Für die‎, denen das Denken schon ein bisschen schwerer fällt‎. Erstens: Die Werbung verschwindet‎. Zweitens: All eure Studentinnen einschließlich Plain Jane und Scary Mary‎, werden Exklusiv‎-Verträge für meine Schule unterschreiben‎. Die kommen dann in

240

Du willst aufgeben‎? Wieso habe ich das gewusst‎? Hier‎. Lassen wir’s einfach‎. Vielleicht war die Idee ja wirklich nicht so prall‎. Ohne dich schaff ich’s eh nicht‎. Was soll das‎? Wir haben uns echt auf euch verlassen‎. Die Meisten von uns haben das Ganze echt ernst genommen‎. Wirklich‎? Ja‎, wirklich‎. Wir haben uns euch und Academy anvertraut‎. War wohl ’n Fehler‎. Was‎? Ehrlich‎, das habt ihr‎? Bisschen‎. Und wie sieht’s jetzt aus‎? Ich hab keine Lust‎, wieder rumjobben zu müssen‎. Ich bin von weit hergekommen‎. Lasst mich bloß nicht hängen‎, okay‎? Sei kein Frosch‎. Na los‎, Leute‎! Bikini Models‎. Okay‎. Genau‎. Ja‎. Ja‎. Ja‎. Kommt schon‎, Leute‎. Alles klar‎. BMA‎! Links‎, rechts‎. ♪ Wir sind hier und wir sind gut‎ radio Keine Lust zu singen‎? Toll‎, Benji‎. Sehr schön‎. Sehr schön‎. Umdrehen‎! Schön‎, schön‎. Mal sehen‎. Du hast Haarspliss‎. Aber mit einer Portion Conditioner kriegst du das sicher in den Griff‎. Schön seid ihr‎. Da muss man wohl noch nachrasieren‎. Ist schon okay‎, mach dir bloß keinen Stress‎. Gut‎. Wieder umdrehen‎! Okay‎, gut‎. Die Models sehen gut aus‎. Bis auf ein paar Kleinigkeiten‎. Was‎? Was ist das‎? Was ist das‎ radio Für mich zur Erinnerung‎. Wir brauchen Puder gegen Filzläuse oder ein Spray‎. Gleich mal einen ordentlichen Vorrat‎. Meinten Sie: „Luder“‎? Nein‎. Nein‎, nein‎. Puder‎, Puder‎. Ich merke mir das so‎. Oh‎, Mann‎ radio Oh‎, Mann‎! Nein‎, nein‎, nein‎ radio Sofort aufhören‎, das ist doch eklig‎. Nein‎ radio Sekunde‎, Ladys‎. Komm her‎. Was sollen wir als Nächstes machen‎? Wie du sehen kannst‎, mangelt es nicht an Studentinnen‎. Das nicht‎. Und‎? Und nun werden wir dafür sorgen‎, dass aus diesen Frauen‎, die hier‎ radio unbeholfen und unprofessionell vor uns stehen‎, richtige Models werden‎. Schöne‎, attraktive‎, sexy Models‎. Ladys‎! Okay‎, okay‎. Schön‎. Von Wölfen erzogen‎, aber schon okay‎. Ist dir kalt‎? Wir haben Grad‎. Stehen Sie bequem‎. Hast du gerade einen Schlaganfall‎? Na dann‎. Hey‎, sehr schön‎. Ja‎, toll‎. Du hast Stil‎. Ehrlich‎. Muss man schon sagen‎. Weitermachen‎. Gut so‎. Und wie geht’s dir so‎? Hab ich mir schon gedacht‎. Habe ich wirklich‎, habe ich wirklich‎. Okay‎, du willst es‎. Du willst es‎. Sehe ich sofort‎. Ich erkenne das‎. Du willst es nicht‎. Wieso nicht‎? Zu heiß‎. Von mir aus‎. Verzieh dich‎. Und du kriegst eine von ‎? Eine oder eine ‎? ‎ radio Eine ‎. Ja‎. Was hast du denn gegessen‎? Einen Salat‎. Ich stehe nicht auf Salat‎. Aber ich stehe auf Melonen‎. Auf schöne Melonen‎. Okay‎, gut‎. Gut‎. Hervorragend‎. Doch‎. Okay‎, dann dreht euch um‎. Ja‎, ja‎, nein‎, vielleicht‎. Ja‎ radio Der ist irgendwie komisch‎. Okay‎. Auch okay‎. Alles klar‎! Wieder umdrehen‎! Das war die Begutachtung‎. Ich bin davon überzeugt‎, dass wir all diese sympathischen jungen Frauen in wunderschöne Bikini‎-Models verwandeln können‎. Vor mir stehen die Gesichter der‎ radio Bikini‎-Model‎-Academy‎! Wer kann seine Zehen berühren‎? Ich kann auf meinem Finger stehen‎. Guckst du‎ radio Oh‎, wow‎! Das ist doch schon mal was‎. Im Großen und Ganzen schön‎. Prächtig‎, kann man sagen‎. Alle in den Pool‎! Jetzt fehlt nur noch der Sprücheklopfer‎! Okay‎, alle bereit machen‎. Und schön strampeln‎. Ja‎, schön strampeln‎! Zeigt mir‎, was ihr könnt‎! Ja‎. Ja‎, das ist gut‎! Weiter strampeln‎. Sehr gut‎! Vögelchen‎! Okay‎, Ladys‎, lauft alle bitte locker im Kreis‎. TJ führt euch an‎. Sehr gut‎. Immer weiter‎. Okay‎, ganz locker‎. Gut‎. Im Moment habt ihr noch einen weiten Weg vor euch‎, bevor ihr euer Ziel erreicht‎. Aber‎, gemeinsam werden wir dieses Ziel erreichen‎. Tief in meinem harten Teil‎, glaube ich fest daran‎, dass vor mir die Elite der Bikini Models in unserem Land steht‎, bzw‎. liegt‎. Ihr werdet stolz auf euch sein können‎. Ich glaube‎, bla bla bla‎ radio Bla‎, bla‎, bla‎, ich glaube‎ radio Kommt zusammen‎! TJ‎, guck mal‎. Der ist bestimmt von einem Anwalt‎. So eine Scheiße‎, verdammt‎. Übers Internet muss der Mistkäfer von unserer Schule Wind bekommen haben‎. Kommt von einer Anwaltskanzlei‎, die den scheiß Mistkäfer vertritt‎. Das war eine saftige Klagedrohung‎, die auf die Schließung der Schule hinauszulaufen schien‎. Da steht auch‎, dass man das Schreiben nicht ignorieren darf‎. Aber das ist Standard‎. Tja‎, das war’s‎. Kann ich den mal haben‎? Wir haben das dann auf professionelle Weise geregelt‎ radio Hey‎, diese beiden Idioten wissen gar nicht‎, was auf sie zukommen wird‎. Ich freu mich‎. Echt‎. ‎ radio indem wir es einfach ignoriert haben‎. Die werden so was von ablösen‎. Alles klar‎. Ich werde mich melden‎. Bye‎. Das hat den Mistkäfer dann noch mistkäferiger gemacht‎. Benji war von seinen Motivationskünsten überzeugt‎. Er hat die Mädchen ordentlich durch die Gegend gescheucht‎. Natürlich wäre ihm das ohne meine Hilfe nicht gelungen‎. Nicht schlappmachen‎, Kumpel‎. Allerdings hat er auch recht bald gemerkt‎, dass seine Kondition wahrlich nicht die Beste war‎. Auch die motiviertesten Motivatoren werden nicht jünger‎. Glaubt ihr eigentlich wirklich an den Erfolg‎? Ich weiß auch nicht‎, worauf wir warten‎. Ich bin inzwischen skeptisch‎, kann ich euch sagen‎. Ja‎. Genau‎. Und natürlich hat noch keine von uns irgendeine Bezahlung gesehen‎. Wer da‎? Nur ich‎, TJ‎. Die reden irgendwas davon‎, dass sie dich fesseln wollen‎. Haben die überhaupt ein Seil‎? Frauen können dir aus allem einen Strick drehen‎. Ich stehe auf Fesselspielchen‎. Das macht mich voll geil‎. Ausgeliefert zu sein‎ radio Handschellen sind auch geil‎. Was‎? So so‎ radio Ich stehe total auf Peitschen‎. Sie ist ein bad Girl‎. Mit ihrer Brille‎, das kann ich mir gut vorstellen‎, versohlt sie den Jungs den Hintern‎. Dominalike‎. Was sollen wir tun‎? Ich würde sagen‎, folge einfach deinem Herzen‎. Na ja‎, mein Herz sagt gerade: „Spring aus dem Fenster und hau ab‎.“ Oder sag einfach die Wahrheit‎. versuch’s mit der Wahrheit‎. Okay‎? Das Fenster klemmt sowieso‎. Ich guck gleich mal danach‎. Tief durchatmen‎. Das wird schon‎. Liegt nur an dir‎. Mach was draus‎. Wir müssen mit dir reden‎. Du schuldest uns Geld‎. Ja‎, da hast du Recht‎ radio Wir müssen darüber‎ radio Allerdings‎. Nein‎, hier geblieben‎! Hey‎!

164

Möglichkeit bestehen‎, dass wir Sex mit dir haben‎. Krasse Show‎, Mann‎. Sie ist einfach wunderschön‎. TJ‎, lass dich nicht von jeder Scheißdroge verarschen‎. Is das gerade wirklich passiert‎? Wie wär’s‎, wenn du mir einfach verrätst‎, wovon du sprichst‎? Dann sag ich dir das‎. Wir hatten Besuch von keiner Geringeren als der scharfen Ganja‎-Göttin‎. Und jetzt gründen wir die ‚Bikini‎-Model‎-Academy’‎. Wir gehen in die Geschichte ein‎, denn so was gab’s wirklich noch nie‎. Onkel Seymore lässt uns den Gründungszuschuss rüberwachsen‎. Seh ich das richtig‎? Hi‎. Hi‎. Das Bikini‎-Modeln ist nicht nur irgendein Job‎ radio ‎ radio es ist eine Lebenseinstellung‎. Ja‎, eine richtige Berufung‎. Wir von der BMA‎, der Bikini‎-Model‎-Academy‎, wissen‎, dass jedes Mädchen‎ radio Und jede Frau‎ radio ‎ radio ihre innere Schönheit finden und auch pflegen kann‎. Und wir zeigen euch wie‎. Staatliche Förderung ist möglich‎. Also höchstwahrscheinlich‎. Aus dem Bild laufen‎. Das war super‎. BMA‎. Bangarang‎, Bitch‎. Das ist gut‎. Find ich auch‎. Du hast es echt voll drauf‎, ehrlich‎. Wie Brando‎. Der junge Brando‎. Ich gratuliere‎! Jetzt habt ihr eine Website‎. Jetzt kann’s losgehen‎. Natürlich braucht ihr als erfolgreiche Geschäftsmänner einen Businessplan‎. Alles klar‎? Und dafür braucht ihr zunächst mal ein White‎-Board‎. Hilf mir mal‎. Hilf mir‎! Das passt so‎. Alles klärchen‎. Falls ihr euch fragt‎, wer diese hirnlose Arschgeige Profi‎-Schleuder ist‎ radio Ich Sag’s euch‎. Das ist ein Kerl‎, der uns auf den Sack geht‎, seitdem wir sind‎. Er heißt Gordon Randolph Beauregard Stoutelmeir‎. Für uns war er aber immer nur „der Mistkäfer“‎. War das der Mistkäfer‎? Weißt du noch‎, wie scharf er drauf war‎, den Müll zu trennen‎? Offenbar hat er ein erfolgreiches Geschäft draus gemacht‎. Hat sich auch sämtliche Bars und Internetcafés einverleibt‎. Er hat auch ein Paintball‎-Park‎. Nein‎. Er besitzt auch eine Bikini‎-Model‎-Schule‎. Der hat von uns abgekupfert‎. Ich Sag’s doch schon seit Längerem‎. Der spioniert uns aus‎. Lass das mit deinen Verschwörungstheorien sein‎. Kein Stress‎. Wir ziehen unser Ding durch‎. Muss ausgerechnet jetzt die Ampel rot sein‎? Richtig gesehen‎, ihr lächerlichen Loser‎. Ich bin’s‎. Gordon Randolph Bearegard Stoutelmeir‎. Wie ihr sehen könnt‎, einer‎, der alles richtig gemacht hat‎. Wollt ihr einen Zug‎? Oh‎, ihr Loser‎. Auf Trixie war ich schon lang scharf‎, aber jetzt ist alles klar‎. Ich weiß Bescheid‎. Ich habe schon mitgekriegt‎, was ihr zwei Pfeifen vorhabt‎, aber eins sag ich euch: Das könnt ihr voll vergessen‎. Penner‎! Also dann‎, macht’s gut‎, ihr Loser‎! Der Kerl ist so ein‎ radio Mir fehlen die Worte‎. Ich will wie er sein‎. Okay‎? Ich hasse ihn‎, aber ich will wie er sein‎. Verdammt noch mal‎! Als Erstes braucht ihr Mädchen‎. Als Zweites braucht ihr Mädchen‎. Als Drittes braucht ihr Mädchen‎. Bikini‎-Model‎-Academy‎? Hier bitte‎! Bikini‎-Model‎ radio Oh‎, möchtest du dich vielleicht einschreiben‎? Und wenn’s nichts kostet‎? Nein‎? Dann bezahlen wir euch dafür‎. Lässt sich bestimmt einrichten‎. Irgendwie‎. BMA‎? Hast du gerade gesagt‎, man wird dafür bezahlt‎? Ja‎, na klar‎. Dann überlege ich mir das‎. Hier bitte‎. Für dich‎. Danke‎. Möchten Sie auf seriöse Weise Geld verdienen‎? Welche Schule bezahlt Mädchen dafür‎, dass sie Bikini Models werden‎? Eine‎, die Studentinnen rekrutieren will‎. Wir wollen sie ja wirklich ausbilden‎. Oder‎? Das Geld kriegen wir wieder rein über Vermittlungen‎. Leuchtest du sie bitte mal anders aus‎. Ihr Gesicht besteht ja nur aus Schatten‎. Ich war früher Cheerleaderin‎. Interessant‎. Kannst du das auch mit dem anderen Bein‎? Ich versuch’s‎. Hervorragend‎. Okay‎, hi‎! Wie heißt du‎? Woher bist du‎? Ich bitte dich‎, die Fragen in den Antworten zu wiederholen‎. Mein Name ist Sandy‎. Ursprünglich komme ich aus Miami‎. Mein Name ist Katherine‎. Idaho‎. Idaho‎? Ja‎, Idaho‎, wie‎ radio Idaho‎. Cool‎. Idaho‎. Mary‎. Hi‎, Leute‎. Hi‎! Ich bin Janeh‎-neh‎. Was geht ab‎? Meine Eltern nennen mich Jane‎. Mein Name ist Colleen‎. Ich bin Olga‎. Russische Spionin‎. Sue Ellen‎. Und ich komme aus Bakersfield‎. Was würdest du sagen‎, kannst du am allerbesten‎? Ich kann gut telefonieren‎. Und gut Auto fahren‎. Meine Augen‎. Ich habe ein großes Schiebedach‎. Krass‎, oder‎? Ist automatisch‎. Ohne kurbeln‎. Was‎? Du riechst fantastisch‎. Was gefällt dir an dir am wenigsten‎? Meine Oberschenkel‎. Wieso‎? Sind zu kräftig und deswegen dafür geeignet‎, Jungs mit blöden Fragen so richtig in den Arsch zu treten‎. Du solltest meinen Körper nicht so anstarren‎. Das ist unprofessionell‎. Meine Nippel‎. Ja‎, beeindruckend‎. Bikini Models können vieles am besten‎. Cool‎. Dein schönstes Kindheitserlebnis‎? Ich habe mal meine Katze rosa eingefärbt‎. Kätzchen‎. Was reden deine besten Freunde über dich‎, wenn du nicht dabei bist‎? Meine besten Freunde sind Bücher‎. Ich bin froh‎, dass die nicht reden können‎. Was sie reden‎, wenn ich nicht dabei bin‎? Hey‎, Leute‎, da bin ich nicht dabei‎. Mal ehrlich‎. Wieso bist du hier‎? Gibt Geld‎, oder‎? Ich habe den Leuten viel zu bieten‎. Ohne Scheiß‎. Zum Beispiel diese Dinge hier‎. Meine Eltern sagten immer‎, falls es mit der Dissertation in Biologie und dem Abschluss in Quantenphysik nicht klappt‎, soll ich auf jeden Fall einen Plan B haben‎. Was löst der Job des Bikini Models in dir aus‎? Tief in dir drin‎? Ist das so was wie eine Fangfrage‎? Viel Glück dabei‎, so was in mir zu finden‎. Keine Sorge‎. Ihm geht’s gut‎. Ihm geht alles am Arsch vorbei‎. Also ich find ihn wahnsinnig sympathisch‎. Das freut ihn sicher‎. Wir rufen dich an‎. Das wird schwer‎. Wie meint der das‎? Ich weiß nicht‎, ob wir das schaffen‎. TJ‎, das war deine Idee‎. Du wolltest die Mädchen ausbilden‎. Sie auf diesen Job vorbereiten‎. Sie berühren‎. Ihr Leben verändern‎. So wie du das sagst‎, klingt wieder cool‎. Und das mit dem Berühren kann ich übernehmen‎. Wir müssen uns der Situation stellen‎, alles klar‎? Hey‎, kneif einfach die Arschbacken zusammen‎. Meinst du‎? Meinst du‎, das hilft‎? Das hilft immer‎. Oh‎, Mann‎. Verlier nicht den Mut‎. Ich komm mir ja fast vor‎, wie so ein bekackter Motivationsguru‎.

239

Wenn du liebst‎, was du tust‎, kommt der Erfolg zu dir‎. Ich heiße Sie alle herzlich willkommen‎, zur ersten Abschlusszeremonie unserer Bikini‎-Model‎-Academy‎. Danke‎! Collen‎. Wir waren nicht immer so schön‎, einfach perfekt in jeder Hinsicht‎. Alle Superhelden haben ihre Entwicklungsgeschichte‎. Und das hier ist unsere‎. Die Geschichte‎, die erzählt‎, wie wir zu dem wurden‎, was wir heute sind‎. Sie beginnt mit einem Jungen und seinem Traum‎. Was‎? Soll ich aufhören‎? Willst du rumknutschen‎? Normalerweise willst du das nicht gleich danach‎. Echt romantisch‎. TJ‎? Was ist los‎? Komm wieder her‎! TJ‎, was geht‎? Was ist denn los‎? Das ist voll die Tragödie‎. Oh‎, nein‎. Dude‎, was ist mit den Pflanzen passiert‎? Kein Plan‎. Gestern war noch alles ok‎. Da‎ radio TJ‎? Wie lange hast du sie bewässert‎? Ich bewässere sie ja immer noch‎. Dude‎, du Penner‎! Hör bloß auf mit dem Scheiß‎! Hör auf‎! Das ist nicht lustig‎! Alles klar‎? Wenn die Weiber mitkriegen‎, dass du unsere schöne Zucht ermordet hast‎, werden sie uns verlassen‎. Ach was‎. Nein‎. Glaub mir‎, ich kenne sie besser‎. Die werden immer zu uns halten‎. Ja‎, das war ein Hanfängerfehler‎. Hanf‎. Geschnallt‎? Witzig‎. Find ich nicht‎. Hat sich schnell rumgesprochen‎. Morgen‎, Trixie‎, Dixie‎. Ihr seht ja echt zum Anbeißen aus in diesen heißen Höschen‎. Lass dich bloß nicht wieder einwickeln‎. Der ist doch immer am baggern‎. Das nervt echt‎. Aber wir sind doch auch zum Anbeißen‎. Das sagt ja jeder‎. Ja‎, jeder und ich‎. Tut mir einen Gefallen‎. Als Erstes legen wir mal unsere Taschen ab‎. Gut so‎. Zusammenrücken‎. So‎. Körperkontakt ist schön‎. Alles klar‎. Und jetzt streckt schön eure Brüste raus‎. Die Lippen macht ihr so‎. Und dann‎ radio Ist ja gut‎, Benji‎. Hör auf‎. Hör einfach auf‎. Tut mir ausgesprochen leid‎. Aber im Doppelpaket seid ihr einfach zu heiß‎. Einfach zu heiß‎. Ihr könnt euch gar nicht vorstellen‎, wie leid uns euer Verlust tut‎. Nicht wahr‎, Trixie‎? Aber uns seid ihr jetzt los‎. Aber‎ radio Was‎? Wo wollt ihr denn hin‎? Wir kümmern uns doch gut um euch‎. Mein Dad ist Anwalt und ihrer hat eine Privatklinik für Psychologe in Beverly Hills‎. Das haben wir erzählt‎. Also würde ich sagen‎, wir gehen einfach heim‎. Wir legen uns auf die Couch‎, erstmal‎. Was‎? Jetzt tut nicht so‎, als ob ich dumm wäre‎. Benji‎, TJ‎, ihr beide seid richtig nette Jungs‎. Aber ihr seid auch absolute Versager‎. Also nö‎. Wir sind uns‎ radio ‎ radio ja‎, zu schade für Typen wie euch‎. Viel Glück‎, gebt Bescheid‎, wenn ihr reich seid‎. Gefrühstückt haben wir schon und dann nehmen wir uns noch dieses Teil‎. Wartet‎! Mann‎, was ist mit den DVDS‎? Tja‎, habe ich mich wohl getäuscht‎. Das ist alles deine Schuld‎, okay‎? Jetzt haben wir kein Weed‎, keine Weiber‎ radio Gar nichts mehr‎. Wenigstens kann’s jetzt nicht mehr schlimmer werden‎. Tag‎, die Herren‎. Meine Informantinnen erzählten mir gerade‎, dass euer Gras‎-Geschäft im Eimer ist‎. Außerdem habe ich mit deiner Tante telefoniert‎. Sie sagt‎, sie kommt bald wieder zurück‎. Wahrscheinlich am Monatsende‎. Und sie will‎, dass ihr auszieht‎, bevor sie nach Hause kommt‎. Dieses Monatsende‎? Echt jetzt‎? Ja‎! Ein Problem ist doch bloß eine Chance auf was Neues‎. Ihr kriegt das hin‎. Ich glaube an euch‎. Siehst du‎, Kumpel‎. Backen beruhigt ungemein‎. Und bei diesem Kuchen gilt das natürlich erst recht‎. Willst du ein Stück‎? Ja‎. Bitte schön‎. Yammi‎, nice‎. Heiß‎! Milch‎! Milch‎! Entspann dich‎, Dude‎. Vielleicht ist im Kühlschrank welche‎. Die ist hinüber‎, Mann‎. Haben wir keine frische‎? Nein‎, aber Milchpulver‎. Geiler Scheiß‎. Hilf mir mal‎. Hey‎! Oh‎, die sind‎ radio Ich weiß schon‎, was die sind‎. Die sind furz‎-trocken‎. Heilige Gangina‎. Ihr Jungs braucht einen Neuanfang‎. Eine gute Idee‎. ‎, zwei Brüder‎, die zusammen ein Fahrradladen hatten‎, haben eine Tretmühle umgebaut und‎ radio Die Brüder Wright‎. Genau‎. Und ein paar Jahre davor hatte ein Apotheker einen genialen Einfall‎. Er hat eine neue Brause zusammengebraut und zwar eine mit Kokain‎. Ja‎, irgend so ein braungefärbtes Zuckerzeug‎, inzwischen mit Koffein‎. Ganz genau‎. Und vor nicht allzu langer Zeit haben Typen in einer Garage ihre Köpfe rauchen lassen‎. Sie haben‎ radio Du redest von Wozniak und Jobs‎, als sie Apple erfunden haben‎. Oder meinst du unsere Nachbarn‎, die beim Meth‎-Kochen erwischt wurden‎? Nein‎, Wozniak und Jobs‎. Wir haben keine Garage‎. Wir haben doch nur einen wahnsinnig kleinen und engen Carport‎. Schluss jetzt‎. Ihr versteht schon‎, was ich euch damit sagen will‎. Legt euch ins Zeug‎. Ihr könnt das schaffen‎. Ich werde jetzt gehen‎. Siehst du das auch‎, Mann‎? Sprichst du von einem grazilen‎, mysteriösen Etwas‎, das direkt vor uns steht‎? Von nichts anderem‎, Bro‎. Ihr habt mich gerufen‎? Und übrigens‎, Big‎, Boys‎, ich heiße Gangina und nicht „mysteriöses Etwas“‎. Ja‎, Ma’am‎. Hey‎, große Gangina‎. Oh‎, du unsere heilige Göttin der Kultur und der Fruchtbarkeit‎. Kannst du uns helfen‎? Das hoffe ich doch sehr‎. Ihr trinkt ja sogar Pulvermilch‎. Sag uns‎, was wir tun sollen‎. Na ja‎, worin seid ihr gut‎? Also‎, ich war schon immer ein ganz guter Pädagoge und Vermittler‎, find ich‎. Du hast nicht mal einen Abschluss in der Tasche‎. Mann‎, ich war über Jahrelang in der Highschool‎. Na ja‎, hin und wieder‎. Als ob mir das nichts gebracht hätte‎ radio Wenn du meinst‎. Was ist mit dir‎? Benjamin Zachville Bernstein‎? Mit dir und deinem Einser‎-Abschluss‎? Wieso hängst du hier ab‎? Ich warte noch immer auf meine Chance‎. Denkt nach‎. Was gefällt euch‎? Wofür brennt ihr‎? Worauf fahrt ihr absolut ab‎, Jungs‎? Ich würde sagen‎, auf Weiber‎. Ja‎, in die Richtung könnt’s gehen‎. Ich habe gerade folgendes Bild vor Augen: Ich unterrichte Chicks‎. Wie wär’s denn mit einer‎ radio ‎ radio mit einer Bikini‎-Hochschule‎? Nein‎ radio Nennen wir’s: ‚Bikini‎-Model‎-Academy’‎. Oh‎, mein Gott‎, cool‎! Wir gründen die ‚Bikini‎-Model‎-Academy’‎. Ihr könnt mit mir rechnen‎. Ich werde euch ein paar Mäuse klarmachen‎, damit ihr gleich richtig durchstarten könnt‎. Ohne Scheiß‎? Hey‎, Gangina‎, ich habe eine gute Idee‎. In diesem abgespaceten Zustand müsste doch die

lässt man die Entscheidungspraxis dieser Unternehmen intakt. Das bedeutet, eine kleine Gruppe an Führungskräften und Aktionären werden im selben System arbeiten, abhängig von denselben Formen von Belohnung und Bestrafung, was sie früher oder später dazu bringt, sie hier und da wieder aufzuerlegen. Dieselben Bedingungen, gegen die wir jetzt kämpfen. Um mit dem Verbessern der Bedingungen aufzuhören, sollte man etwas im System unternehmen oder man meint es nicht ernst. Unser Wirtschaftssystem ist ein Konsumkapitalismus. Deswegen braucht die Regierung Konsum in hohen Zahlen. Natürlich machen die Konzerne das, weshalb die Meisten das dann irgendwann glauben. Ich weiß nicht mehr, wie viele Menschen mir das gesagt haben: „Wenn wir weniger materialistisch werden, würde die Wirtschaft zusammenbrechen.“ Nun, das stimmt bis zu einem gewissen Punkt, weil unsere Wirtschaft auf Materialismus basiert und auf diesen Werten beruht. Das braucht sie, um zu überleben. Das ist Teil des Antriebs, den sie braucht. Das Problem ist, dass ein wirklich hoher Preis dafür gezahlt wird. Der Schwarze Freitag-Einkaufswahn findet heute Abend in den amerikanischen Kaufhäusern statt. Es scheint so, als ob an manchen Orten des Landes heute Abend jemand bekannt gegeben hätte, dass die Bestände ausgehen könnten, und die, die etwas brauchen, besser jetzt losgehen und kaufen, weil es für immer ausgeht. Walmart macht mehr als Millionen Transaktionen… MASSENANSTURM AUF EINKAUFSZENTREN …in der ersten Stunde des Kaufrausches. Ein Rekord von . Menschen bei Macy’s in New York, Käufer bleiben dran. Schwarzer Freitag wird der beste Tag im Jahr für den Einzelhandel sein. Im Fall von Macy’s machen wir ein größeres Geschäft an diesem Tag, als an jedem anderen Tag im Jahr. Nation! Die Weihnachtsbummelorgie beweist, dass Amerika wieder zurück ist! Wir sind wieder eins… Ja! Oh ja! Wir geben wieder Geld aus, das wir nicht haben, für Dinge, die wir nicht brauchen, um sie Menschen zu geben, die wir nicht mögen. USA! USA! USA! USA! Oh, mein Gott! Sie lieben sie sehr und können auf sie besser aufpassen, als ich es kann. Aber eines macht mich doch traurig. Unabhängig davon, wie sehr sie jemand liebt, niemand kann ein Kind so sehr lieben wie die Eltern selbst. Ich bin todunglücklich. Ich möchte nicht, dass meine Tochter so wie ich in einer Textilfabrik arbeiten muss. Ich mache mir Sorgen, aber eines Tages werde ich glücklicher sein, wenn sie eine bessere Zukunft hat. Sie wird ein guter Mensch sein und die Leute werden sagen, dass obwohl Shima in einer Bekleidungsfabrik gearbeitet hat und in Dhaka weg von ihrem Kind blieb, hat sie ihm eine gute Ausbildung ermöglicht und sie gut erzogen. Wenn sie einen Beamtenjob bekommt oder einen guten Mann heiratet, dann werden die Menschen sagen, dass ich sehr stolz darauf bin. Das stimmt, ich habe darum gekämpft, und mein Bestes versucht, dass sie nicht dasselbe durchmachen muss. Ich habe sie gut erzogen. Ich wuchs auf einem Bauernhof auf und habe einen Mann geheiratet, der auch auf einem Bauernhof aufwuchs und wir leben dort. Es muss für uns auch sicher sein. Die Chemikalien, die herauskommen und die Intensität in der sie verwendet werden, steigt stetig an. Und dann im Jahre fing Terry an, einige seiner feinen motorischen Fähigkeiten zu verlieren, und dies und jenes, bis wir herausfanden, dass er Glioblastoma mutliforme, einen Stufe Hirntumor in der Blütezeit des Lebens von Jahren hatte. Er starb mit Jahren. Sie gaben uns sechs Monate, wir hatten zweieinhalb Jahre, und der Gehirnchirurg, der ihn behandelte… Lubbock hatte riesige Krebskliniken und medizinische Zentren. Wir mussten für eine Gehirntumoroperation nicht woanders hingehen. Wir konnten hierbleiben, weil er so viele von ihnen behandelte. Er sagte, dass diese Art von Tumor bei Männern im Alter von bis , die in der Agrarindustrie oder am Ölfeld arbeiten, vorkommt. Ich habe auch keinen eindeutigen Beweis und Bluttest, der aussagt, dass das Nutzen von Baumwollchemikalien und Landwirtschaftschemikalien direkt zum Tod meines Mannes geführt haben, obwohl es viele Verknüpfungen mit dem Tod seines Vaters gibt. Auf einem chemieintensiven Bauernhof aufwachsend, wohnten wir in Mitten von , Millionen Acres Baumwolle, die viele Chemikalien brauchten. Und zu diesem Zeitpunkt, war Bio nicht mehr wichtig für mich, sondern unerlässlich. Es ist unerlässlich, dass wir die Landwirtschaft ändern. Es ist unerlässlich, dass wenn wir von langfristiger Nachhaltigkeit sprechen und vom Wohl unseres Lebens auf diesem Planeten und dem Leben unserer Kinder hier, dass wir uns ändern müssen. Das ist der Anfang einer Kehrtwende. Nicht nur um Mode auf verantwortlichem Wege zu machen, aber ein neuer Weg des Kapitalismus und ein neuer Weg des Wirtschaftens. Ich bin sicher, dass wir eine bedeutende Veränderung über die nächsten zehn Jahre sehen werden. Ob es Zeit dafür ist oder nicht, ist eine andere Frage. Martin Luther King Jr. hat bei einer Rede in einer Kirche in Brooklyn gesagt, dass Amerika eine Revolution der Werte bräuchte. Es muss aufhören, dass Menschen wie Dinge behandelt werden. Es muss aufhören, dass sich alles um den Gewinn dreht und nicht die Menschen. Und stattdessen Menschen auf eine reale und humane Art zu behandeln. Mein Gott, wir können uns verbessern. Wenn wir es verteilen wollen, wie ich vorschlage, die Industrie um die Welt verteilen, nicht geballt an einem Ort. Teilt den Nutzen global und dann macht es auf ordnungsgemäßem, angemessenem und sorgfältigem Weg. Wir müssen erkennen, dass Kapital nur Geld ist. Geld ist ein Mittel und Menschen sollten dafür verantwortlich sein wie es gehandhabt wird. Wir müssen die schöpferische Kraft der Menschen feiern. Wir müssen von kreativer Arbeit sprechen und aufhören, von Arbeitskraft zu reden. Wir dürfen Landflächen nicht als Ware ansehen, mit der man spekuliert oder handelt, sondern als Lebensgrundlage, als Mutter Erde. Man wandle alle Verbraucher in Aktivisten, man lasse alle Verbraucher moralische Fragen stellen, lasse alle Verbraucher einfache Fragen über die Herkunft der Kleidung fragen, lasse sie sagen: „Es tut mir leid, aber es kann nicht akzeptiert werden jemanden im Laufe des Werktages sterben zu lassen.“ Wir können nicht einfach nur sagen: „Ja, mach was du möchtest.“ Es ist zu wichtig, es ist zu bedeutend für die Industrie. Es hat zu viel Auswirkungen und Einfluss auf Millionen von Menschen weltweit und gemeinsame Rohstoffe. Werden wir weiterhin nach Glückseligkeit im Konsum der Dinge suchen? Werden wir mit einem System zufrieden sein, das uns reich macht, während wir unsere Welt so verzweifelt arm hinterlassen? Werden wir über jene Leben hinwegsehen, die hinter unserer Kleidung stehen? Oder wird dies ein Wendepunkt sein, ein neues Kapitel in unserer Geschichte, wenn wir gemeinsam eine wirkliche Veränderung machen, indem wir daran denken, dass alles, was wir tragen aus Menschenhand entstand. Inmitten all dieser Herausforderungen, die uns heute bevorstehen, all die Probleme, die sich größer anfühlen als wir es sind, und außerhalb unserer Gewalt sind, könnten wir hier vielleicht mit der Bekleidung anfangen.

wollte mich nur verabschieden. Okay. Viel Glück, George. Schritte Hey, Dad. Hey. Wollen wir beide einen kleinen Spaziergang machen? Okay. Gut. Also sehe ich dich nicht mehr? Doch, du wirst mich sehen. Natürlich wirst du mich sehen. An den Wochenenden komme ich her und du kannst mich in Connecticut besuchen. Hey. Ich hab was für dich. Hier. Weißt du noch? Die erste Medaille, die ich je gewonnen hab im Fußball. Ja. Du wirst eines Tages deine eigene gewinnen, aber vielleicht kannst du die für mich aufbewahren. Ich werd dich vermissen, mein Sohn. Ich werd dich auch vermissen, Dad. Komm her. Wir telefonieren jeden Tag, okay? Okay. Du rufst mich an. Und du schreibst mir. Klar, mache ich. Okay. Ich werde jetzt fahren. Alles klar, mein Großer. Er startet den Motor. Er kriegt das schon hin. Ja. Hey. Stace. Hey. Hey. Ich bin nicht blöd. Wir sind seit drei Jahren zusammen. Ich denke, du solltest mir die Wahrheit sagen. Liebst du ihn noch? Ich habe nie aufgehört, ihn zu lieben. Dad. Hey. Was machst du hier? Ich war schon auf dem Weg und da dachte ich: Was, wenn ich morgen Früh aufwache und noch einen Spaziergang mit dir machen will? Ja, aber was ist mit deinem Job? Na ja. Ich habe das noch nicht geklärt, aber radio Wenn ich gut genug für die bin, dann auch für jemanden aus der Gegend hier. Du willst diesmal wirklich hier bleiben? Ja, ich werde hier bleiben. Komm schon. Lass uns Fußball spielen. Okay. Na los. Versuch, an mir vorbeizukommen. Oh! Mom, Dad ist zu Hause. Du hast den Job hingeschmissen? Jemand Schlaues hat mir gesagt, dass ich hier sein sollte. Ich habe die Hochzeit abgesagt. Wieso? Weil irgendein Dummkopf in meinem Kopf rumschwirrt. Damit kann ich leben. Willst du spielen? Ja. Willst du spielen? Ja. Gut. Dann los. Gut. Kommt, los geht’s. Die beiden Dryers und Mrs Dryer. Musik: Synthesizers von Butch Walker For once radio For once in your life won’t you do what feels right instead of waiting for the next big compromise? Stop running your mouth, get out of the house. Get yourself downtown and shake it all out tonight. Sie haben es gerade noch geschafft. Unsere Zeit ist abgelaufen. Bis morgen mit der George und Chip Show. Damit meint er natürlich Die Chip und George Show. Wir haben uns geeinigt, es heißt Die George und Chip Show. Ja, aber auf dem Logo steht Chip und George. Dieser Auftrag nach Gewinn zu jedem Preis steht im direkten Gegensatz zu den Werten, die wir teilen. Richard Wolff ist ein Ökonom, der seinen Abschluss in Harvard, Stanford und Yale gemacht hat und davon überzeugt ist, dass das wahre Problem im System selbst ist. Amerika ist zu einem befremdenden Land geworden. ÖKONOM Man kann das Bildungssystem kritisieren, um die Schulen zu verbessern, man kann das Transportsystem kritisieren, um es besser zu machen. Aber man kann nicht das Wirtschaftssystem kritisieren, denn das hat eine Freikarte. Man kann es nicht kritisieren… Und wenn man etwas seit Jahren nicht kritisiert, verrottet und vergammelt es. Ein Weg wie eine gesunde Gesellschaft funktioniert, ist, dass sich ein Teil des Systems der Kritik unterziehen sollte, damit wir darüber diskutieren und es hoffentlich richten oder verbessern können. Kapitalismus konnte nicht angezweifelt werden. Kapitalismus ist der Grund, warum die Modeindustrie so ist, wie sie ist. AUTORIN Deswegen haben Arbeiter in Bangladesch so einen geringen Lohn. Wenn man in einem kapitalistischen System arbeitet, ist das Wichtigste, Gewinn zu schaffen, und man muss mehr Gewinn schaffen, als die Konkurrenz. Und das spornt die Firmen an, die Löhne immer weiter zu drücken. Aber die Firmen gehen nicht… Modeeinzelhändler gehen nur aus einem Grund zu Orten wie Bangladesch: um die billigste Arbeitskraft zu bekommen. Es gibt kein Tarifrecht in Bangladesch, kein Gewerkschaftsrecht, es gibt einen sehr niedrigen Mindestlohn, kein Mutterschaftsgeld, keine Pensionsansprüche, deswegen ist die Modeindustrie in Bangladesch, weil es den größten Profit von diesen Menschen, die die Kleidung für sie herstellen, ernten kann. Bevor man das Problem lösen kann, muss man zugeben, dass man eines hat. Bevor man ein Wirtschaftssystem richten kann, das auf diese Art funktioniert, und solche Spannungen, Ungleichheiten und Aufregung in unserer Gemeinschaft hervorruft, muss man das wahre Ausmaß des Problems sehen, und das ist das System als Ganzes. Und zu allerletzt muss man eine nationale Diskussion eröffnen und bestenfalls, meiner Meinung nach, lange und gut über alternative Systeme, die besser funktionieren nachdenken. Die große Bedrohung für die Umwelt ist, dass das Kapital sich weiter grenzenlos ausbreiten muss, um zu überleben. Es kann keine Grenzen in seinem Ausmaß und Wachstum haben. Die natürliche Welt hat natürlich Grenzen. Es gibt sehr klar definierte Grenzen, wie viel die Welt ertragen kann bezüglich Produktion, Handel, Transport und Distribution. Und es ist ziemlich klar, dass wir diese bereits überschritten haben. Viele von ihnen, deswegen gibt es solchen Stress in der natürlichen Welt im Moment. Das System indem wir leben ist nicht das, indem die meisten Menschen leben wollen. Es ist ein System, das die meisten Menschen recht unglücklich macht. Ich glaube nicht, dass Menschen auf einem langsam sterbenden Planten leben oder von ihren Nachbarn ausgebeutet werden möchten. Ich denke, wir brauchen einen enormen systematischen Wechsel. Wenn man das System nicht ändert,

was wolltest du mir sagen? Tja, komm doch näher. Oh nein, nein. Das letzte Mal habe ich Ärger bekommen. Was in Ordnung war. ESPN gefiel dein Video. Ach, ehrlich? Mhm! Es gefiel Ihnen richtig? Sie wollen dich kennenlernen. ESPN? Mhm! ESP-Wahnsinn-N? Du hast es geschafft. Das ist unglaublich. Du machst deinen Weg. Ich danke dir vielmals. Oh. Alles klar. Okay, ich muss radio .. wieder rein. Ich muss wieder rein. Das ist alles? Mehr kriege ich nicht? Ich helfe dir und du lässt mich verhungern? Ich kann einfach nicht. Ich kann das einfach nicht mehr tun. Ich muss erwachsen werden. Mein Junge ist da drin und er will, dass ich endlich sein Vater bin. Gut. Du hast keine Ahnung, was du verpasst. Oh, das denke ich schon, darum geh ich rein. Alles klar. Das ist alles? Lewis? Hey, Kumpel. Hey. Was ist los? Hattest du einen Albtraum? Nein. Ich will nur bei dir schlafen. Aha. Okay. Dad? Ja? Ich habe dich lieb. Ich habe dich auch lieb. Geh nicht wieder weg. Mr Dryer? Ja, ich bin George. Ich bin Ellen. Ich arbeite für Mr Minton. Bereit? Ja. Und wie. Gut. Man wartet im Studio auf Sie. Hier entlang. Hey, George Dryer. Wie geht’s Ihnen? Gut. Freut mich. Ich habe gehört, dass Sie heute kommen. Sie können das. Danke, das ist wirklich sehr nett. In Gruppe E verlor Kamerun : gegen die Niederlande. Holland war ein starker Herausforderer. Sie haben neun von neun Punkten und treffen auf die Slowakei. Nicht weitergekommen sind die Franzosen. Die Franzosen. Was ist los mit den Franzosen? Ich meine, sie kamen, sie sahen, sie meckerten, sie kämpften, der Verband trat zurück, sie verloren und fuhren nach Hause. Die Franzosen haben anscheinend vergessen, worum es geht. Ich hatte die Ehre, für ein Land zu spielen. Auf dem Platz zu stehen und ein Tor zu schießen vor , , . Fans, da fängt die Erde unter den Füßen an zu beben. Das Gefühl ist unschlagbar. Ob man auf dem Feld steht oder in der Menge, es gibt kein besseres Gefühl, und das ist Fußball. George Dryer. Willkommen bei ESPN. Sie flüstert etwas. * Klingeln Hallo? Hey, Matt. Ist Stacie da? Ah, hey, George. Sie ist nicht da. Sie probiert ihr Hochzeitskleid an. Okay, Kumpel. Danke. Hallo, kann ich Ihnen helfen? Nein, ich bin gleich wieder weg. Hi. Was machst du hier? Es tut mir leid. Das ist nicht cool. Du kannst nicht einfach hier radio Ich weiß. Mein Timing ist immer miserabel gewesen. Ist alles in Ordnung? Ja, geben Sie uns eine Minute. Ich bin entweder zu früh oder zu spät dran. Und in ein paar Wochen würde ich zu spät sein. Hör auf, hör auf. Wieso tust du mir das an? Ich werde nach Connecticut ziehen. Ich habe den Job. Du hast den Job? Ja, genau. Sie haben mir dieses Buch gegeben, was man in Connecticut so anstellen kann. Da gibt’s ein Kapitel über Familienleben, Parks und Schulen. Und da fiel mir auf einmal ein, was habe ich davon? Was nutzt mir das, wenn ich meine Familie nicht bei mir habe? Stacie radio Ich will, dass Lewis und du mit mir mitkommt. Nein, ich kann nicht einfach meine Sachen packen und gehen. Doch, du kannst das. Nicht mit einem Neunjährigen. Ich weiß, ich habe dir keinen guten Grund gegeben, mir zu vertrauen. Aber ich schwöre dir, dass alles wieder gut werden wird. Ich baue uns dort ein Leben auf. Ich liebe dich so dermaßen. George, wenn du mich liebst, radio dann lass mich gehen. Lass mich gehen. Entschuldigung. Ich denke, die Dame wartet draußen auf Sie. Oh verdammt, George. Ich weiß. Ich weiß. Ich meine alles so, wie ich es gesagt habe. Bitte tu das nicht. Wenn ich angefasst werden will, sag ich es. Meine Hände sind hier. Es geht nach meinem Tempo. Es geht hier nicht nur um dich. Okay, dein Tempo. Okay? Wie immer du es willst. Wieso konntest du nicht zwei Monate später hier auftauchen? Mein Timing ist immer schlecht. Das weißt du doch. Das ist doch mal ein Paar, das wirklich miteinander reden kann. Ich glaube aber nicht, dass er der Bräutigam ist. Hallo. (Matt:) Hey. Mom, wir müssten längst weg sein. Ich weiß. Zwei Minuten, okay? Hi. Hey. Komm schon, Kumpel. Hol deine Tasche. Wir kommen wirklich zu spät. Ich weiß. Ich weiß. Entschuldigung. Also gut. Hast du ein Kleid? Ja, mit Reißverschluss. Von der Braut zur Fußball-Mami in zwei Sekunden. Hey, Coach. Wir haben einen gemeinsamen Freund. Es ist das Ausländische. Hey, Dad. Hey, Champ. Und? Alles in Ordnung? Ja. Schön. In meinem Horoskop steht, wir gewinnen. Schieß ein paar Tore. Hi, Coach. Hey. Hallo, alle zusammen. Hey, freut mich, euch zu sehen. Also gut. Dann lasst uns mal anfangen. Okay. Es ist das letzte Spiel der Saison. Wenn wir das gewinnen, werden wir Meister. Ja? Egal, was heute passiert. Ich bin sehr, sehr stolz auf euch. Und jetzt geht da raus und gewinnt, klar? Okay, ich will, dass ihr kämpft. Gebt alles. Macht die anderen fertig! Eins, zwei, drei radio (alle:) Los, Cyclones! Ja! Pfiff Ihr müsst vorher rangehen! Geh ran! Ja, so ist gut, Ally! (alle:) Cyclones, Cyclones, Cyclones! Ja! Geht ran! Angreifen! Ihr müsst euch besser konzentrieren. Schneller, schneller! Lasst ihn nicht zum Schuss kommen! Oh! Bewegt euch nach vorne. Ally, mach hinten dicht. Samantha, zeig, was du draufhast. Spielt nach vorne. So ist gut, Ally. Die andere Seite ist frei. Spiel zu Ally, die steht frei. Gut gemacht, Lewis. Komm schon, Lewis. Ja, sehr gut! Weiter Richtung Tor. Klasse, Lewis! Jetzt schieß! Ja, Lewis! Ja! Ja, Dad! Ja! (alle:) Cyclones, Cyclones, Cyclones! Wuh! Wuh! Pfiff Zwei Minuten, macht den Sack zu! Hey. Spielt einfach radio Hey, Carl. Hey. Wo waren Sie? Los angreifen, Leute! Die dürfen nicht so frei stehen. Das ist für Sie. Post von einer guten Saison. Das ist sehr aufmerksam. Machen Sie auf. Nein, das mache ich später. Warum sehen Sie nicht gleich rein? Kommt schon, Leute. Nur noch eine Minute. Das hier ist der Favorit von meinem Scheidungsanwalt. George, ich hatte doch erwähnt, dass ich Patti beobachten lasse. Schon vergessen? Ich bin vielleicht ein Idiot. Vielleicht ein sehr großer Idiot. Aber Sie kennen mich nicht. Ich würde niemals mit Ihrer Frau schlafen. Du Drecksack! Los, los, los! Jubel und Applaus Wir haben gewonnen! Hey! Es ist nicht das, wonach es aussieht. Das ist es. Viel Glück in Connecticut. Hey. Hey. Also radio Ich

und ich hasse dich. Klingeln Hallo? Er hasst mich nicht, oder? Nein, natürlich nicht. Aber er möchte nicht mehr in der Mannschaft sein. Weißt du, ich bin irgendwie ratlos, Stace. Vielleicht kannst du mir Elterntipps geben. Einfache Regeln. Lass deinen zehnjährigen Sohn nicht Ferrari fahren. Er erzählt zu viel. Er ist ehrlich. Wie ich. Treffen wir uns auf einen Drink? Nein. Wir können uns auf einen Kaffee treffen. Abendessen? Mittagessen. Abendessen. Nein. Abendessen. Ich bin es nicht, der einen Rat will. Sicher? Kein Bier? Okay, gut. Ich habe von dieser Kneipe im Internet gelesen. Die echte Virginia-Erfahrung. Man muss die Dinger aufschlagen, um an das Gute ranzukommen. Aha. Alles klar. So geht das. Gut? Mhm! Laut Internet würzen die die Dinger richtig gut. Ich weiß nicht, vielleicht hat das Internet unrecht. Oh. Hier, Bier. Wow. Hey, hey. Entschuldigung, zwei Bier, bitte. Wow. Drei Bier, bitte. Ich falle die Treppe runter, stoße mir den Zeh, und ich brülle Scheiße. Die nächsten Tage rennt Lewis durch das Haus und schreit Scheiße. Verstehe. Selbst wenn es schwerfällt. Selbst wenn du das Gefühl hast, dass er dich nicht braucht, glaub mir, er tut es. Da. Was? Da. Was ist da? Du hast Hummer an der Backe. Hummer? Gut. Hummerwange. Hummerlippe. Widerlich. Du bist die einzige Frau, die ich je geliebt habe. Doch, ich mein’s ernst. Weißt du, was ich am meisten vermisse? Als ich gespielt habe und ich wusste, dass du auf der Tribüne warst. Und nach jedem Spiel habe ich dir zugewinkt. Weißt du noch? Mhm! Dann, egal, wie schlecht ich gespielt habe, ich wusste immer, wenn du zurückwinkst, dann ist es halb so wild. Ich fühlte mich wie der besonderste Mensch der ganzen Welt, dass du das getan hast. Hinter mir haben dir sechs andere Frauen zugewinkt. Ich war jung. Jetzt bin ich anders. Okay, dann beweis Lewis das. Er sagt, er hasst mich. Er hasst dich nicht. Er hasst es bloß, enttäuscht zu werden. Verstehst du? Er war vier, als du uns verlassen hast. Vorher warst du nie für ihn da. Es war einfacher, dass du Geschenke geschickt hast. Aber jetzt bist du hier. Es tut mir leid, aber du bist wie eine tickende Zeitbombe, die echt süß aussieht, aber wenn du explodierst, dann geht das radio Bumm. Chaos. Ich hoffe, du bist seinetwegen zurückgekommen. Nichts würde mich glücklicher machen. Aber wenn du meinetwegen hier bist, verschwendest du nur deine Zeit und wirst nur sein Herz brechen. Ich muss los. Alles klar. Hey, danke fürs Essen. Hey, Kleiner. Deine Mom hat gesagt, du willst vielleicht aus dem Team raus. Ich wollte nur sagen, ich denke, das wäre ein sehr großer Fehler. Was soll’s. Bin sowieso nicht gut. Da bin ich anderer Meinung. Du hast die Intelligenz deiner Mom. Aber du bist ein Dryer. Und du spielst Fußball. Das solltest du. Es liegt dir im Blut. Gehen wir in den Park und üben etwas für das große Spiel. Was sagst du? Okay. Donner Dad, es regnet. Ja, das ist nur ein Schauer. Der ist gleich wieder vorbei. Das ist so typisch. Was meinst du? Nichts klappt mit unserer Familie. Wovon redest du? Viele Sachen klappen. Es ist die beste Zeit, um Fußball zu spielen. Hör mir zu. Wenn du im Regen spielen kannst, kannst du bei jedem Wetter spielen. Los geht’s. Mach dir keine Sorgen. Es wird alles in Ordnung sein. Ich werde lieber mal nachsehen. Ich kann dich fahren. Nein, danke. Ja, so ist es gut. Jetzt zeige ich dir einen anderen. So gehst du an ihm vorbei. Okay. Los, versuch es. Genau so. Ich habe dich ausgetrickst. Hopp, hopp. Vorsicht. Lewis lacht. Gut. Genau so. Komm schon. So ist’s gut. Endlich habe ich den ganzen Schlamm aus meinem Ohr raus. Und du? Lewis. Das war ein toller Tag. Und wieder ein gutes Ergebnis. Ja. Das hast du gut gemacht. Hey. Hey. Wie war das Spiel? Ich habe getroffen. Wirklich? Wir haben gewonnen. Wie war’s gestern Abend? Es war echt gut. Schön. Mom und ich gehen in die Spielehalle. Komm. Nein, da geht lieber alleine hin. Mom, kann er mitkommen? Ja, du kannst gerne mitkommen, wenn du willst. Na gut. Ja! Du spielst wie ein Baby. Und du wie ein Mädchen. Oh! Oh! Oh! Wir haben nicht aufgepasst. Das zahle ich dir heim. Ja! Mom, Dad hat Beckham mal den Ball abgenommen hat. Ich weiß. Ich war dabei. Wow. Ich will spielen wie Beckham. Hey, willst du nicht spielen wie ich? Doch. Es ist schon so lange her, nicht wahr? Ja. Und? Der große Tag steht bald an. Ja. Ja. Und? Aufgeregt? Ja, natürlich bin ich das. Was verrückt ist. Ich hätte nie gedacht, dass ich das noch mal tun würde. Stacie wird noch mal heiraten. Hey, Dad? Ja? Darf ich heute noch mal bei dir übernachten? Heute ist nicht mein Abend. Es ist der von deiner Mom. Ja, sicher. Hab nichts dagegen. Willst du mein Zimmer sehen? Ah, ja. Ja, natürlich will ich dein Zimmer sehen. Wow. Es ist kleiner als zu Hause. Aber ich mag es. Ja, es ist viel cooler, als ich dachte. Das bin ich, Mom. Ja, ich weiß, dass du das bist. Sieh mal hier. Wer ist das? Du. Was, ich? Und ich. Du radio Dad. Und Dad. Du, ich und Dad. Alles in Ordnung? Ja, er schläft tief und fest. Einen Wein? Oh nein. Es ist besser, wenn ich jetzt gehe. Es war ein schöner Tag, oder? Ja. Ja. Also wer kriegt den Teddybär? Bringt er dich zum Lachen, Stace? Ich meine, so richtig zum Lachen? Ja. Es ist echt verrückt. Weißt du, manchmal, da radio Da sehe ich dich an und es ist so, als hätte sich nichts verändert. Als wären wir noch zusammen. Ich sehe in dein Gesicht und radio mir wird klar, wie glücklich ich war mit dir. Und es bringt mich um, dass ich nicht jederzeit mit dir reden kann. Nicht. Bitte nicht. Ich kann das nicht. Ich kann das nicht. Ich kann das nicht. Stace. Stacie. Stacie, warte. Hey, hey. Stace. Du musst nicht gehen. Hey. Ich dachte, du kommst später? Nein, habe einen früheren Flug gekriegt. Wo warst du? Ich habe Lewis bei seinem Vater abgesetzt. Aber es ist nicht sein Abend. Er wollte gerne dahin. Und ich dachte, das ist in Ordnung. Wer ist das? Meine Mom. Hey, hey. Hm? Ist wirklich alles in Ordnung? Ja. Wirklich. Hast du Hunger? Klingeln Hey, Denise. Was gibt’s? Viel. Willst du gute Neuigkeiten hören? Ja, ich könnte mal gute gebrauchen. Gute Neuigkeiten kommen in drei, zwei, radio Hupen Ich mag deinen Look, George. Ja? Also,

Und die Moms. Ein Single, wie Sie einer sind, empfinden Sie das als Ablenkung oder Inspiration? Ich würde das von der Mom abhängig machen. Was ist mit mir? Ablenkung oder Inspiration? Räuspern Es ist schon spät. Ich muss Lewis abholen. Wir sollten gehen. Ja. Ja. Ich kann nicht radio Keine Angst, ich verlasse meine Familie nicht. Ich will nur ein wenig Spaß. Musik: Trouble von Over the Rhine If you came to make some trouble radio Da sind wir wieder. Hi. Hi. Hey, Schatz. Hi, Kumpel. Alles klar? Tut mir leid, es hat ein bisschen länger gedauert. Wollen wir gehen? Ja? In Ordnung. Bis dann. Bis dann. Mach’s gut, Samantha. Komm, Schätzchen. Es ist viertel nach elf. Ja, aber wir hatten Spaß. Ja. Ja. Ich hatte heute die Chance, ein Demoband als Sportmoderator aufzunehmen. War ganz spontan. Das ist gut. Ich freue mich für dich. In Ordnung. Niemand wurde verletzt. Okay. Gute Nacht, George. Klar. Gute Nacht, Matt. (Matt:) Was fandest du an dem Typen bloß so toll? Mr George. Sie fahren so ein Auto, obwohl Sie mir Geld schulden? Ja, nein, die Sache ist die radio Nein, keine Ausreden. Ich will die Miete. Wenn ich sie nicht bis morgen radio Tut mir leid. Warten Sie. Hallo? Hi, George. Hier ist Patti. Patti? Mrs-King-Patti? Ja, George. Hier ist Mrs King. Kann ich Sie zurückrufen? Sie können mit mir reden, wenn Sie nach Hause kommen. Ich bin in Ihrem Bett, George. Tut mir leid. Wo sind Sie? Ich liege in Ihrem Bett. Das nenne ich mal ein Zimmer. Sehr orientalisch. Aber Ihre Schränke sind einfach ein Traum. Was? Warten Sie. Param! Nicht, ah radio Param, kommen Sie mal kurz her? Wissen Sie was? Sie sind nicht in meinem Schlafzimmer. Was? Sie denken das vielleicht, aber Sie sind im Bett von meinem Vermieter. Oh! Oh mein Gott. Wo wohnen Sie? In dem mickrigen Gästehaus nebenan. Oh! Patti, sehen Sie zu, dass Sie da rauskommen, okay? Mr George. Klopfen Hm. Param? Hey, ja. Hören Sie. Tut mir leid. Ich hatte das Geld im Wagen. Wie viel bekommen Sie? . ? Das geht doch in bar, oder? Ja. Hier haben wir eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, radio Schöner Abend heute, sieben, radio Ja. Wie viel waren es? . Dollar. So, hier. In Ordnung, Kumpel. Wir sehen uns sicher. Vielleicht morgen. Oder so. Hey. Nein, raus. Ich kann das nicht tun. Hören Sie auf damit. Sein Ferrari ist ihm sehr viel mehr wert als ich. Was immer Sie mit Ihrem Mann haben, ich will, dass Sie wissen, ich sehe ihn als Freund. Also ziehen Sie Ihre Kleider wieder an und gehen Sie. Sie werden es ihm sagen, oder? Nein, werde ich nicht. Okay, wenn Sie jetzt einfach gehen, dann gibt es nichts zu erzählen. Sie bewegen sich nicht. Ich komme mir blöd vor. Dafür gibt es keinen Grund. Nur sollten Sie jetzt gehen. Sie haben keine Ahnung. Er ist sehr nachtragend. Das ist genau das, was ich meine. Er wird mich fragen, wo ich war, und ich radio bin keine gute Lügnerin. Ich denke, ich brauche einen Drink. Okay, einen Drink. So. Hier. Oh, was denn? Nehmen Sie denn keinen? Gehen Sie einfach. Ich ah radio Ich gehe nur kurz ins Badezimmer. Scheiße. Wie oft er mich schon betrogen hat. Und ich bin zu blöd, um untreu zu sein. Mrs King, Sie sind eine gebildete, starke, radio wunderschöne Frau. Und ich persönlich denke, Sie sollten nicht in einer unglücklichen Ehe bleiben. Klopfen Scheiße. Scheiße, das könnte Carl sein. Was? Carl weiß, dass Sie hier sind? Manchmal lässt er mich beschatten. Was? Er denkt, ich würde ihn betrügen. Sie bleiben da drin, ja? Kommen Sie nicht raus. Klingeln Param? Das waren zu viel. Oh. Ja. Danke. Mr George, wie bitte lernen Sie so viele Frauen kennen? Vielleicht weil ich kein Amerikaner bin. Das bin ich auch nicht. George, ich habe dich gesucht. Oh hey. Wie geht’s? Wie es geht? Ich bin nicht die Einzige, die dich gut findet. Mein alter Senderchef hat dein Video nach Bristol, Connecticut geschickt. Was? Im Ernst? Und wie. Bristol, Connecticut? Ja. Ich habe es doch gesagt. Das vergesse ich nicht. Wow. Oh George. Wenn du mich nachher siehst, wie ich mir am Ohr spiele, heißt das, ich stelle mir vor, wie du auf mir drauf bist. Okay. Okay. Dann gehe ich mal langsam zu den Kindern. Ja, ich wünsche dir ein tolles Spiel. Hey. Hey, was ist denn los? Ist alles in Ordnung? Ja. Also gut. Hier ist dein Rucksack. Pfeifen Nach vorne, Scott! Kommt schon. Matt, auf die andere Seite. Ja, genau so! Gutes Spiel, Lewis. Klingeln Hey. Hi, Coach. Ich bin’s. Ich habe gerade zu tun. Ich kriege das dämliche Grinsen seit neulich Nacht nicht aus dem Gesicht. Ich kann jetzt nicht reden. Ich hoffe, das ist nicht seltsam zwischen uns. Wir sind Singles und das ist doch toll. Ich kann jetzt wirklich nicht. Ich habe hier zu tun. Telefonieren wir später. Ich muss mich um die Kinder kümmern. Lewis hat ein Tor geschossen. Ja! Gut gemacht, Kleiner. Gut, Lewis. Gut gemacht, Champ. Das war klasse. Du hast es nicht mal gesehen. Alles klar. Kommt schon, Cyclones. Schießt noch eins. Also los. Weiter geht’s. Schießt noch ein Tor! Kommt schon! Pfiff Hey! Die neun. Pfiff Was war das denn? Warum hast du das gemacht? Hm? Was zum Teufel war das? Hat das was mit gestern Abend zu tun? Rede mit mir. Was ist? Lass mich in Ruhe. Ich hasse Fußball

235

Danach muss ich aber gehen. Treffen Sie die. Hundert Dollar, dass Sie die Flasche nicht treffen. Dass Sie sie nicht treffen. Doch. Ich setze Dollar. Okay. Na kommen Sie. Okay. Ist ja gut. Worauf warten Sie? Los! (alle:) Los, los, los! Kommt einer in die Kabine und sagt: Die Queen will Sie sprechen. Sie kommt reingelaufen, stellt sich vor mich hin, ich bin splitterfasernackt vor ihr! Ich sage: Eure Majestät, ich bitte um Entschuldigung. Sie guckt mich von oben bis unten an und sagt: Ganz und gar nicht, junger Mann. Es ist mir ein Vergnügen. Trinken wir eine Runde. Bis später. Ich mag Sie, George. Ja, ehrlich. Sie sind ein Kerl. Ihnen sind die anderen völlig egal. Ihnen doch auch. Oh nein, nein, nein. Ich verstecke das nur gut. Gut. Es ist verrückt, aber ich vertraue Ihnen. Ich vertraue diesem Gesicht. Zum Beispiel die Frau, die neben dem Kamin steht. Der neue Trainer. Die Blonde. Ich kann Ihnen sicher anvertrauen, dass ich nicht mit ihr schlafe. Verstehe. Aber ich kann nicht dasselbe über die andere Frau sagen. Hallo, mein Schatz. Patti, darf ich dir den Trainer vorstellen? Meine Frau Patti. Hallo. Freut mich. Ich frage Sie: Ist sie hinreißend oder ist sie hinreißend? Da kann ich nur zustimmen. Freut mich, Mrs King. Nennen Sie mich Patti. Der Gemeinderat geht. Ich sage auf Wiedersehen. Das ist wirklich ein sehr hübsches Haus. Mhm! Er legt sich ziemlich für Sie ins Zeug. Nein, das ist doch nicht für mich. Ich habe genug Partys geschmissen, um so was zu wissen. Sonst lädt er nur mindestens eine Frau ein, mit der er schläft. Das ist okay. Er kümmert sich gut um mich. Ich würde nur zu gerne wissen, welche es ist. Dann würde ich mich besser fühlen. Sie sehen Gespenster, Mrs King. Das ist süß. Sie verteidigen ihn schon. Wissen Sie, ich habe eine verrückte Intuition. Ich habe Sie beobachtet. Ich habe zu mir gesagt: Patti, das ist ein guter Mensch. Danke, dass Sie sich um meinen Sohn kümmern. Da steht eine Freundin alleine. Ich werde mit ihr reden. Hat mich sehr gefreut, George. Jetzt starren Sie ihn nicht einfach nur an. Drehen Sie mal eine Runde. Ehrlich? Steigen Sie ein. Wow. Ich habe ihn neulich gesehen. Sieht aus wie eine Rakete. Mein Freund, bringen Sie den Schrotthaufen wieder zurück. Danke fürs Kommen. Sie waren ein echter Hit. Wir sehen uns beim Training, Coach. Behalten Sie ihn so lange. Ich habe doch gesagt, ich kümmere mich um meine Freunde. Er startet den Motor. * Hupen und Alarm * Der Alarm stoppt. George? Oh hey, Matt. Was machst du da? Es ist spät. Ich weiß. Ich wollte fragen, ob ich kurz mit Stacie sprechen kann. Es ist wegen Lewis. Na ja, warte eine Sekunde. Ich hole sie. Verdammt. Hey. Hey. Was? Was ist, George? Was ist los? Ich war radio Ich bin gerade vorbeigefahren. In einem Ferrari? Oh. Ja. Gefällt er dir? Ja. Weißt du, woran ich gedacht habe? Ich musste daran denken, wie wir in Italien waren. Das Haus, das wir immer hatten. Wir hatten einen Ferrari. George, nicht jetzt. Wenn du über Lewis reden willst, ruf an, okay? Hey, Stace. Stace. Was? Denkst du hin und wieder radio Versteh das nicht falsch. Denkst du manchmal, wie es wäre, wenn ich es nicht versaut hätte? Ja, früher schon. Ich meine radio Ich habe mich das die ganze Zeit gefragt. Du warst das Aufregendste, was mir jemals passiert ist. In einer Sekunde bin ich noch die -jährige, die mit dem Rucksack durch England tourt und in der Nächsten verliebe ich mich in einen Fußballstar und mache Urlaub in einer der schönsten Villen in der Toskana. Du weißt es also noch. Ich erinnere mich auch noch an die Pizza. Die Pizza, richtig. Oh ja. Schatz? Ist alles in Ordnung? Ja, Liebling. Tut mir leid. Zwei Sekunden. Dann komme ich. Okay. Gut. Ich mache mir Sorgen, dass Lewis eine Lernschwäche hat. Wirklich? Nein, das kannst du Matt sagen. Oh. Okay. Alles klar. Gute Nacht. Gute Nacht. Alles okay? Ja, ja. Piepsen Hey. Hi. Was machen Sie denn hier? Ihre Adresse ist auf der Spielerliste. Ich war gerade in der Gegend, also radio Wow. Das Haus ist riesig. Hätte man sich ja denken können. Nein, ich wohne im Gästehaus. Oh. Cool. Ah, ist alles in Ordnung? Ja. Ja! Die Freitage sind nur so schwer, weil Billy da bei seinem Vater ist. Ich dachte, ich hätte einen Haufen Pläne, ich schlafe lange, aber irgendwie fahre ich nur durch die Gegend. Und na ja radio Na ja radio Wie war das? Oh. Ich habe nichts gesagt. Laden Sie mich zu einem Drink ein? Nein, ich habe Ihnen nur zugehört. Aha. Ah, würden Sie gerne radio Ja, trinken wir was. Sie sollten hier ein paar Blumen pflanzen radio Sie redet weiter. * Sie unterhalten sich. Cheers. Auf unsere Kinder. Ja. Sie wissen doch, wen ich meine? Auf die Kinder. Es muss schwer für Sie sein, dass Lewis nicht bei Ihnen lebt. Ja, stimmt. Ja. Ich habe mich entschieden. Wofür? Ich will mich wieder mit Männern treffen. Ja? Ja. Das ist toll. Mhm! Ich weiß. Ich bin doch bestimmt ein Dinner wert. Ich bin nicht Penelope Cruz, aber es könnte schlimmer sein. Guter Satz fürs Internetprofil. Sie hatten Dates, die schlimmer waren. Ich bin tatsächlich im Internet. Kann ich Ihnen mein Profil zeigen? Ich bin der Letzte, von dem Sie einen Rat hören wollen. Also gut. Perfekter Kumpel. Passwort. Gucken Sie weg. Okay. Sie haben sich da registriert. Dass man daheim in Boxershorts ein Date kriegen kann! Nein, ich meine, Sie würden wahrscheinlich eins kriegen. Ich weiß, dass da ist kein y Foto, aber ich wollte nicht nuttig aussehen. Wenn Sie mich nicht kennen würden, würden Sie mich anrufen? Ja. Wirklich? Ja. Auf jeden Fall. Ihr Posteingang wird voll sein. Mhm! Sie sind eine attraktive Frau, Barb. Sie brauchen nur etwas mehr radio Ein bisschen mehr Selbstvertrauen. Ah radio Gut. Ich werde dann jetzt mal gehen. Ich werde jetzt gehen. Ah radio Danke vielmals für das halbe Bier. Und ah radio Also wir radio Wir sehen uns beim Training. Sicher. Wenn Sie mich kennen würden und die Anzeige sähen, würden Sie anrufen? Ja, das würde ich. Okay. Bis dann. Gute Nacht. Klopfen Hi. Werden Sie wieder weinen? Nein. Ich verspreche es. Aber Sie müssen es echt langsam angehen lassen. Sie kreischt. Verdammter Hurensohn. Klingeln (Danke, dass du mich aufgefangen hast. Barb.) Telefon Hallo? George, hier ist Carl.

234

neue Nachrichten. Piepsen Hi, Coach. Hier ist Erins Mom. Erin spielt doch beim ersten Spiel im Sturm? Rufen Sie mich an. –. Piepsen Hier ist Jasons Mom. Jason hat seit über einer Woche Verstopfung und radio Piepsen Die Zeit war wohl abgelaufen. Nehmen Sie ihn nicht so hart ran. Piepsen Hi, Coach. Hier ist Zacks Mom. Er hat ADS und einen Schuss in den Hoden bekommen. Vielleicht bekommt er nicht ganz so oft den Ball. Coach? Hi. Hey. Kann ich Sie kurz sprechen? Ja. Ich, ah, es dauert nur eine Sekunde. Ich wollte nur wissen, wie er sich so macht? Wer denn? Billy. Ich bin Billys Mom. Barb. Hi. Oh, hi, Barb. Hi. Sie wissen, wie er spielt. Er ist nicht so gut, aber er strengt sich an. Ich trainiere mit ihm, aber ich bin ein Tollpatsch. Sein Vater sollte mit ihm spielen. Aber der hat keine Zeit, weshalb wir geschieden sind. Und, ah, ich radio Hey, Barb. Er macht sich richtig gut. Ja, finden Sie? Ja, natürlich. Die meisten von diesen Kindern haben eh keine Erfahrung, also radio Wenn Sie Hilfe brauchen, dann würde ich mich freuen, radio Sie können radio Wieso weinen Sie? Tut mir leid. Okay, danke. Sie haben recht. Es wird alles gut. Ja. Oh. Okay. Gewinnen wir das Spiel. Gewinnen wir das Spiel. Ja, na klar. (schief:) Oh say can you see by the dawn’s early light, what so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming radio Also gut, Leute. Das ist mein erstes Spiel als Trainer. Zeigt mir, was in euch steckt. Zeigt diesen Weicheiern da drüben, was ihr draufhabt. Ich will, dass ihr Killer seid. Nutzt das Feld und spielt euch den Ball zu. Ihr könnte keine Tore machen, wenn ihr nicht schießt. Habt ihr verstanden? (alle:) Ja! Kommt her. Kommt her. Okay, Hände ausstrecken. Eins, zwei, drei radio Los, Cyclones! Die Idee ist, dass wir das zusammen machen. Ich zähle bis drei und dann zusammen. Eins, zwei, drei radio (alle:) Los, Cyclones! Ja! Und los geht’s! Die Weicheier machen wir fertig! Bring den Ball nach vorne! Gut gemacht. Jetzt zurück! Geschrei So ist es gut. Weiter nach vorne. Beeilt euch. Erin wollte nicht vom Training weg. Oh ja. Jasons Vater hat nie Zeit für ihn. Brian hat heute Morgen gesagt, dass er auch lange Haare will. Sehr gut. Gib ab! So ist gut. Komm, komm, komm! Ja! Jetzt abspielen! Lauf, Lewis! Ja! Weiter, das schaffen wir noch. Lewis! Der Trainer ist zuverlässig. Ja. Auch ziemlich gut aussehend, hm? Ach, du siehst besser aus. Ich will ihn nicht heiraten. Er sieht nur gut aus. Okay. Und er kann gut mit den Kindern. Nicht wahr? (Kind:) Hol dir den Ball! Jubel Genau so! Davon habe ich gesprochen. Schlagt ein, Jungs. Deine Zahnbürste ist hier drin, dein Pyjama radio Ich schaffe das. Er muss duschen. Er kann in den Pool. Ha ha. Wirklich witzig. Duschen und Zähneputzen. Okay. Dann gehört er dir. Hey, viel Spaß. Okay? Es ist eine Nacht, Mom. Ich weiß. Sie werden Spaß haben. Bis dann. Macht’s gut. Hi. Sind Sie Lewis‘ Vater? Ich bin Denise. Samanthas Mom. Haben wir uns schon mal gesehen? Das wüsste ich. Sie kommen mir so bekannt vor. Ach, das höre ich laufend. Woher kenne ich Sie? Also gut, ah radio Die Ärzte sagen, Rolando Jones hat einen Kreuzbandriss. Er wird nicht mehr auflaufen. Sie waren Sportmoderatorin. Ja, stimmt. Das war ich. Sie sind nicht der Einzige, der mal was war, Coach. Wir sehen uns, wenn wir uns sehen. Ja. Ist das dein Haus? Das ist ja riesig. Nein, meins ist auf der anderen Seite. So, da wären wir. Nicht schlecht für zwei Junggesellen. Und gefällt’s dir? Ja. Ich habe hier noch was zu tun. Aber es wird toll aussehen, wenn’s fertig ist. Das ist mein Schlafzimmer und nicht zu vergessen radio Dein eigenes Zimmer. Nicht übel, hm? Ja. Schön. Vielleicht können wir es zusammen einrichten. Mal sehen, ob du Moms guten Geschmack hast. Bin ich das? Klar bist du das. Das sind Mom, du und ich in Italien. Wir hatten da ein Haus am See. Echt? Fand ich es da schön? Ja, du hast es geliebt. Wir haben dir Schwimmflügel angezogen und dich auf dem See zum Baden mitgenommen. Du warst ein besserer Schwimmer als dein Vater. Ich erinnere mich nicht. Hm. Schlaf gut. Gute Nacht. Gute Nacht. Träum nicht von schrecklichen Monstern. Liebes Team, tolles Spiel. Nächstes Training ist Dienstag. Danke, Coach George. Benachrichtigung (Noch wach? Ich denke an Sie. Denise) Oh Scheiße. Dad? Hey. Was ist los? Ich habe schlecht geträumt. Oh. Was? Ehrlich? Was denn? Ich habe geträumt, ich spiele Fußball und ich hatte keine Füße. Nein. Der Keine-Füße-Fußball-Traum? Ohne kannst du nicht spielen. Dad? Ja? Ich will Mom anrufen. Warum? Wir bekommen das auch alleine hin. Wir beide sind verdammt starke Männer, oder? Dad radio Ich will nach Hause. Hey. Hüpf in mein Bett. Zehn Minuten. Hey, hey. Hier. Gute Nacht, Dad. Schlaf gut, Lewis. Tja, soviel zum Thema Ich schlafe das erste Mal woanders. Gute Nacht. Gib ihm etwas Zeit. Du hast ihn nicht über Nacht verloren. Wie kannst du nur so viel erwachsener geworden sein als ich? Irgendjemand muss das werden. Gute Nacht, George. Gute Nacht. Hey, da ist Dad. Ja, da ist er. Bis nachher. Viel Spaß. Hey, Dad. Hey, Kleiner. Hey, du siehst scharf aus. Was ist los? Ich weiß nicht. Wie geht’s dir? Alles klar. Ja. George, George! Ich ruf noch mal an. Halten Sie sich von Ärger fern? Ich gebe mein Bestes. Patti und ich veranstalten Freitag eine Soiree. Wir wollten fragen, ob Sie nicht auch kommen? Diesen Freitag? Ja. Kommen Sie. Da kommen brasilianische Geschäftspartner, die Sie gerne treffen würden. Sie werden sich amüsieren. Es kommen tolle Leute. Gut möglich, dass sich da was ergibt, wenn Sie verstehen. Ja, okay. Ich bin so glücklich. Doch. Ich kümmere mich um meine Freunde. Ich tue das. Oh. Es geht schon wieder los. Bis Freitag. Okay. Ja, Sean? Nein, lass mich mit dem Penner in Ruhe. Coach? Hi. Hey, Barb. Hi. Ah radio Ich wollte mich nur für neulich bedanken. Keine Angst, ich breche nicht noch mal zusammen. Ich wollte mich nur bei Ihnen bedanken. Gern geschehen, Barb. Ehrlich, kein Problem. Sie kommen schon darüber hinweg. Danke sehr. Ist ja gut. Gut! Ja, das war gut. Genau. Benutz ruhig deinen Ellbogen. Das ist nicht so wild. Haben Sie gut geschlafen, Coach? Ich bin auch eine Nachteule. U-hu! Oh. Ich habe Ihre E-Mail erst heute bekommen. Oh nein, schon gut. Ich wollte Ihnen nur sagen, ich habe jemanden getroffen. Chip Johnston. Chip? Mhm! Das gibt’s doch nicht. Mhm! Ich war bei CSA, als er da anfing. Wie klein die Welt ist. Also Sportmoderator, ja, George? Sie sollen ziemlich gut sein. Hat er das gesagt? Mhm! Meint er es ernst? Ich sehe mir eine Kopie davon an. Wer weiß? Vielleicht kann ich’s jemandem geben. Ja, das wäre nett. Ich sage Ihnen Bescheid, Coach. Na los, jetzt bist du dran. Geschrei Kommt schon. Das sind Zwanziger. Wollt ihr keinen davon? (alle:) Ja! Gut. Schön die Flasche treffen. Hey, unser Trainer kann das. Gute Idee. George, kommen Sie her. Ja, ich mach’s ja. Ihr seht, wie euer Trainer radio Sie müssen aber weiter weg. Wir nehmen aber die Latte. Dann nehmen wir eben die Latte. Coach, Coach, Coach radio Aber Sie müssen von hier schießen. Zeigen Sie, was Sie draufhaben. Gut. Ich bin gespannt. Ein Aufwärmschuss? Im Leben gibt’s auch keine Aufwärmschüsse. Ja! Wow! Sekunde, Sekunde. Wir machen es interessanter. In Ordnung.

233

Ich wollte radio Du musst nichts sagen. Egal, es ist radio Ehrlich, das hast du gut gemacht. Danke. Also ich werde dann mal. Wir sehen uns nächste Woche. Ja. Nacht. Gute Nacht. Und mit diesem Sieg hat United seine Siegesserie von eingestellt. Ich bin gespannt. Vor allem auf das nächste Spiel gegen LA Galaxy. Beckham wird wieder dabei sein. So wie Landon Donovan, der nach seiner Rotsperre radio Sie wollen dieses Spiel nicht verpassen. Das war George Dryer. Beim Europacup . Wir beide und Smitty und diese schwedischen Medizinstudentinnen. Diese Zwillinge. Ja, sie waren irisch. Und sie waren Krankenschwestern. Und es waren keine Zwillinge. Nein. Es waren Drillinge. Warum habe ich darüber kein Buch geschrieben? Ja, warum nicht? Oh hey. Ladies und Gentlemen. Erinnert ihr euch noch an den großen George Dryer? Hey. Hallo. Und was treibst du so? Du hattest doch einen Immobiliendeal in Kanada. Was zum Teufel weißt du von Immobilien? Die haben Ferienhäuser vermietet in Winnipeg. Ich war der Sprecher. Und du hattest eine Sportsbar? Ja, na ja. Aber die lahmende Wirtschaft. Richtig. Genau. Ich denke über etwas nach, das du vorgeschlagen hast. Sportmoderation. Ich weiß. Ich habe ein Demoband. Ich habe gedacht, ich zeige es dir erst mal. Ich werde es mir auf jeden Fall ansehen. Die suchen sowieso Ersatz für mich. Gut. Chip, du bist dran. Oh, Mist. Ah, hey. Leg das bitte auf meinen Schreibtisch. Das ist von meinem Kumpel. Also gut. Pass auf dich auf. Ja, mach’s gut. War schön. Ja, fand ich auch. Du kannst auch noch hierbleiben. Hey, Mann. Wie läuft’s? Alles bestens. George Dryer, hm? Ja. Der Mann hatte mehr Arsch als ein Toilettensitz. Gut. Los geht’s. Hallo, Fußballfreunde, ein großes Spiel steht heute an. Ich habe heute kompetente Unterstützung, Chip Johnson. Was hast du für uns? Das sage ich dir. Wenn DC United heute auf Revolution trifft, wird das eine Abwehrschlacht. Die Schwarz-Roten haben die schlechteste Abwehr in der Liga. Die schlechteste Abwehr trifft auf den stärksten Angriff. Aber DC war immer für eine Überraschung gut. Wenn ich tippen müsste, könnte ich mich nicht festlegen. DC könnte gewinnen. Ja, ich schaffe das schon. Coach, sollen wir loslegen? Ja, macht einfach weiter mit dem, was ihr tut. Und denkt daran: Schießt mit den Zehen. Hey, benutzt eure Zehen. Hey, Kleine. Schieß mal her. Okay. Will jemand wissen, wie man richtig schießt? Was machst du da? Alles okay. Wollt ihr in dieser Saison Tore schießen? (alle:) Ja! Okay. Los geht’s. Als Erstes: Man schießt den Ball nicht mit den Zehen. Ihr stellt euren Fuß hierhin und dann schießt ihr. Mit rechts zieht ihr durch. (alle:) Wow! Wer will das lernen? Ich! Gut. Du da. Komm her. Du fängst an. Und jetzt mit voller Wucht. Linker Fuß neben den Ball. Rechter Fuß zieht durch. Das ist einen Applaus wert. Wer will jetzt lernen, wie man Tore schießt? Ich! Also gut. Los geht’s. Ja! Los! Du bist dran. Will es noch jemand lernen? Was ist mit dir? Ich zeig’s dir. Ja, da sind wir. Home, sweet home. Und wie fandest du es? Toll. Du bist wirklich gut, Dad. Danke sehr. Bis dann, Dad. Alles klar. Mach’s gut, Champ. Tschüs. Wir sehen uns Samstag, ja? Na klar. Hey, Matt. Hallo, George. Hast du gut gemacht heute. Ja. Der Fernseher läuft. * Klingeln Hallo, Stace. Hey, störe ich dich gerade? Nein. Ich war nur in einem Meeting. Du warst immer gut mit dem ersten Eindruck. Wie meinst du das? Die Eltern wollen, dass du das Team trainierst. Ah, warte. Wovon redest du bitte? Das weißt du doch. Die Kids fanden es klasse. Was ist mit dem Coach? Ich weiß nicht. Der hat keine Zeit. Ich bin geschmeichelt, ich ah radio Ich habe nur viel zu tun. Jetzt mal ehrlich. Wann hast du das letzte Mal etwas für Lewis getan? Und ich meine nicht, mit ihm im Park rumzuhängen. Nur das eine Mal. Tu etwas für ihn. In Ordnung. Alle mal herhören. Das ist Lewis‘ Dad George. Er ist euer neuer Trainer und ich sein Assistent. Jubel und Applaus Danke. Vielen Dank, Coach Jacob. Also, es ist so. Ich bin Lewis‘ Vater. Und ich war noch nie zuvor Trainer. Aber ich habe mit dem Fußball angefangen, als ich etwa in eurem Alter war, und es ist ein tolles Spiel. Das Einzige, was ihr alleine machen sollt, ist, euch täglich mit jemand den Ball zuzuspielen. Wen ihr gerade findet. Ihr habt alle einen Bruder oder eine Schwester. Ja? Coach, ich hatte eine Schwester, aber sie ist tot. Ach, ehrlich? Aber ich habe einen Bruder. Dann spiel mit ihm. Mein Opa ist tot, weil er zu viel geraucht hat. Coach? Mein Dad schläft im Gästezimmer und meine Mom weint nachts. Okay. Los kommt, Kinder. Gehen wir spielen. Ganz genau. In Ordnung. Wunderbar. Ja. Also gut. Haltet den Ball flach. Gut, Lewis. Zeig uns, wie das geht. Gut gemacht. Sie nehmen sie echt gut ran. Hey, Carl King. Hey. Bin Hunters Vater. Wo ist der Kerl? Ich komme von der Arbeit. Freut mich. George Dryer. Ja. Ja, ganz ehrlich. Ich war aufgeregt, als ich hörte, dass ein Star der Trainer von meinem Sohn ist. Sie waren ein großartiger Spieler. Wirklich. Die Zeit ist vorbei. Nein, wir haben auf YouTube nach Ihnen gesucht. Sie waren ein harter Knochen. Ich habe auf dem College Baseball gespielt. Natürlich nicht auf Ihrem Niveau. Ich will Ihnen nicht Ihre Zeit stehlen. Ich will Ihnen nur sagen, dass ich es zu schätzen weiß, was Sie für die Kinder tun. Sie könnten Ihre Freizeit besser verwenden. Das weiß ich nicht. Ich möchte Ihnen das hier geben. Ich sponsor das Team. Das ist für Trikots und so weiter. Das ist für die Kinder. Wow. Das ist großzügig von Ihnen. Ja. Und vielleicht lassen Sie Hunter ja ins Tor. Dann geht er ins Tor. Okay. Und ich habe ein Tochter. Sie singt gut. Sie könnte die Nationalhymne vor dem Spiel singen. Was meinen Sie? Aber nicht darüber radio .. reden. Sie werden mich besser kennenlernen. Hey, du hörst auf den Coach. Ja. Okay, gut gemacht. Hey, Denise. Hey, Barb. Wer ist denn der neue Trainer? Ich weiß nicht. Das muss Stacies Ex sein. Der Fußballer. Fußballer? Fußballer. Wirklich? Gut gemacht. Was tut er nun? Was soll er denn? Ich bin durch mit den Männern. Ach, komm schon. Hey, Mom. Hey, mein Schatz. Hier. Und wie war’s? War echt gut. Wir sehen uns. Ja. Bist du fertig? Mhm! Musik: Love came here von Lhasa de Sela Sie haben

120

Fügen sie ihre Website.
120

Reporter:“Die Polizei hat das Gebäude umstellt.“ „Wir sind vor dem Haus, in dem Waldeck den neuen Mord geplant hat.“ „Vorher warf er eine Granate in ein Kino. Es gab einen Toten.“ Ihr beiden da hin. Alle Leute müssen aus dem Haus. Spannende Musik. Die Polizisten pfeifen. Konnten Sie mit ihm reden ? Ja. Was will er ? Er überlegt noch. Verkehrslärm. Reporter:“Es gibt nichts Neues.“ „Alles blickt starr auf die Fenster der Pamela Sweet.“ Die Uhr tickt laut. Nein ! Letellier ! Ich höre. Jetzt kommt der .Teil meiner Forderungen. Um Uhr wird es eine Explosion geben. Das wird keiner überleben, wenn Sie nicht tun, was ich sage. Ich verlange um Punkt . Uhr ein vollgetanktes Auto. Die Mutter fährt, während ich die Waffe auf das Kind richte. Wir fahren bis Orly, wo ein startbereites Flugzeug wartet. Was will der ? Kein Flugplatz wird ihn landen lassen. Wer sagt Ihnen, daß er landen will. Er will nur mehr Forderungen stellen. Er wird über Paris kreisen, bis wir seine Wünsche erfüllen. Es ist unmöglich, solche Wahnvorstellungen zu erfüllen ! Also dann ! Es klirrt. Was schlagen Sie vor ? Zeit gewinnen. Lautes Ticken. Telefonklingeln. Ja ? Einverstanden Waldeck. Es dauert aber länger. Das Flugzeug macht einige Schwierigkeiten. Ich brauche Zeit. Welche Schwierigkeiten ? Nachts gibt es keine Starterlaubnis und wir finden keine Boing. Sie müssen alles etwas verschieben. Und das heißt ? Um Uhr das Auto, . Uhr das Flugzeug. Vorher geht es nicht. Sind Sie noch da ? Ja, aber ich überlege. Gut. Ich stelle meine Bombe auf . Uhr. Daran ändere ich nichts mehr, egal, was passiert. Lautes Ticken. Ich sehe nur eine Lösung, die eine große Gefahr enthält. Ich bitte Sie, es mir zu erlauben. Zwei Männer sind oben. Nur ich kenne Minos. Ticken. Es sind nur die Schritte zu hören. Verkehrslärm. Ticken der Bombe. Verkehrslärm. Ein Hubschrauber ist zu hören. Ticken. Telefonklingeln. Waldeck, unterbrechen Sie mich nicht. Ich erkläre Ihnen genau den Ablauf. Das Auto steht vor dem Haus. Es ist keine Polizei da. In Minuten können Sie mit der Kleinen und der Mutter kommen. Hubschraubergeräusche. Im Haus ist der Hubschrauber nicht zu hören. In Orly erwartet Sie dann ein Flugzeug mit voller Besatzung. Klirren. Schreie. Laute Faustschläge. Es klirrt. Schreie. Es klopft an der Tür. Jean, laß ihn los ! Er stöhnt. Stimmengewirr. Letellier ! Bravo, das war eine großartige Leistung ! Nein, dazu braucht man nur ein kleines Hirn und starke Muskeln.Sie wollten mir die Kaution geben. Ja, richtig. Sagte ich. Hat Ihrem Sohn das Trikot gefallen? Ja, danke. Aber die Kaution radio Ja, ich weiß. Ich fahre zur Bank. Ich warte seit zwei Wochen. Ich besorg sie. Zwei Wochen! Das war mein Celtic-Trikot von . Mhm! Im Spiel gegen Porto. Liverpool, AC Mailand . Das ist doch gutes Zeug. Ja. Medaillen habe ich auch. Die Schuhe hatte ich an, als ich gegen England getroffen habe. Ein super Moment. Sind Sie das hier mit Beckham? Ja. Im Viertelfinale der Champions League. Das war ein tolles Spiel. Das ist gut. Was machen Sie hier in Virginia? Ich bin radio Ich besuche meinen Sohn. Ja. Er lebt hier mit seiner Mom. Ja. Um alles geradezubiegen. Ich kenne das. Ich hab’s ein bisschen eilig. Also was denken Sie für all das hier? Ah, ich kann Ihnen für alles zusammen in bar geben. Dollar? Mhm! Ist das ein Witz? Nein. Für all das hier? Ja. Haben Sie vielleicht was von LeBron James? Musik: Funnel of Love von Ben Rothbard and Terraplane Sun .. my head is spinning around and around. Hupen As I go deep into the funnel of love. Hey, Kleiner. Wo bleibst du denn? Tut mir leid. Ich war im Stau. Der schlimme Vorstadtverkehr. Dad, wir kommen zu spät. Aber abgefahren zu spät. Anders als die anderen. Wie immer. Deine Mom ist lustig. Können wir danach was essen? Ja, Mom. Er hat Hausaufgaben. Um sieben bin ich daheim. Wir sind um sieben wieder da. Aber nicht acht. Nein. Punkt sieben. Ihr kommt zu spät. Sag Tschüs. Bye Mom! Bye Mom! Hupen Ich wohne jetzt in meiner neuen Wohnung. Ich weiß. Ach ja? Hat’s dir Mom erzählt? Warte, bis du sie siehst. Du hast diesmal ein eigenes Zimmer. Das wird dir gefallen. Tut mir leid, dass ich eine Weile nicht da war. Es waren ein paar Wochen. Es waren mehr. Es war ein ganzer Haufen von Wochen. Oh. Ein ganzer Haufen, ja? Es waren jedenfalls sehr viele. Wir werden einen Haufen Spaß haben heute. Was macht die Mannschaft? Die nervt. Wir haben alle unsere Spiele verloren. Was? Ehrlich? Mann, das ist echt ätzend. Was sagt denn der Trainer dazu? Keine Ahnung. Na ja, denk immer daran: Du musst den Trainer respektieren. Ja. Also gut. Na geh. Mach schon. Viel Spaß. Schießt mit den Zehen. Ihr wollt Tore schießen. Hol dir einen Ball. Hallo? Was? Da lang, da lang. Hol dir einen Ball. Wir haben Spaß. Du musst zutreten, mit den Zehen. Habt ihr gesehen? Schießt den Ball auf das Tor. Deine Beine werden immer länger. Mhm! Du bist bald größer als ich. Hast du ’ne Freundin? Nein. Nein? Dann muss ich dich wohl verkuppeln. Was macht die Schule? Ganz gut. Dieses Jahr gibt es eine Klassenfahrt. Mom war in letzter Zeit gestresst. Matt sagt, wegen der Hochzeit. Der Hochzeit? Ja, Matt und Mom. Matt und Mom wollen heiraten? Mhm! Wow. Hey Jungs. Wie war das Training? Großartig. Ich hätte fast ein Tor geschossen. Was? Super, Kumpel. Hey, George. Hey, Matt. Na los, ab nach oben. Hey. Gute Nacht, Champ. Gute Nacht, Dad. Danke, George. Ach radio Herzlichen Glückwunsch. Lewis hat mir die großen Neuigkeiten erzählt. Ich wollte es dir sagen, aber radio Ja, ist halb so wild. Für euch ist es schon eine große Sache.

Tschüß Cowboy. Ein unreifer Cowboy. Hätten Sie wie Einstein ausgesehen, dann hätte ich Sie nicht massiert. Wie alt ist Ihr kleiner Bruder ? Jahre. Ich bemühe mich, ihn zu überrunden. Falls Sie länger bei mir bleiben, kaufe ich einen Rasierapparat. Aber einen mit Pinsel, der schäumt. Geräusche von Maschinen. Die Tür knallt zu. Sie sind’s Pierre. Da haben Sie es. So findet unser Treffen doch noch statt. Haben Sie mit Letellier geschlafen? Was haben Sie ? Kräftige Muskeln, zärtliche Hände ! Sie schreit. Unheimliche Musik. Sie röchelt nur noch. Er stöhnt. Die Tür knallt zu. Hast du die Tonbandaufnahmen von Minos ? Ja Chef. Ich höre sie in einem Tonstudio ab. Minos:Das Urteil ist vollstreckt. Norah Elmer hat ihre niedrigen Instinkte mit dem Leben bezahlt. Sie war eine Hure. Von vorne ? Nein, das andere Band. Hallo, wer spricht dort ? Das wissen Sie genau. Sie haben heute Ihren Liebhaber gesehen ? Nun sagen Sie schon, daß Sie ihn gesehen haben. Man hört das Telefongespräch, im Hintergrund ist Musik zu hören. Die moderne Welt klatscht sogar dazu. Aber mein Sinn für Gerechtigkeit hat Sie bereits verurteilt. Ich wollte gerade mit einem Mann schlafen. Sie wissen vielleicht nicht, wie schön das ist. Er sitzt neben mir und Sie tun uns sehr leid. Zurück zu Minos ! Man hört noch einmal die Stimme von Minos. Im Hintergrund hört man Musik und Kindergeschrei. Kennen Sie die Melodie ? Ja, die habe ich. Es ertönt die gleiche Musik, die man beim Telefongespräch hörte. Telefonklingeln. Hallo ! Ja ! Ja, Herr Mouersack ! Hier Mouersack ! Haben Sie Hintergrundgeräusche ? Aber klar. Hier die Liste. Beifall, Gemurmel, Straßengeräusche. Das möchte ich ! In Ordnung. Ja. Bis gleich. Minos hat dich angerufen. Ist es aufgenommen ? Duvieille bringt es gleich. Schön. Zur Musik kommen Straßenlärm und Stimmengewirr hinzu. Es sind Jahrmarktgeräusche und Musik zu hören. Er dreht die Jahrmarktgeräusche lauter. Minos nutzt immer eine Telefonzelle in der Nähe eines Rummelplatzes. Die Aufnahme, Chef. Spielen Sie sie ab. Wo sind in Paris Rummelplätze und wieviele ? Mach schnell. Ich warte. Geben Sie mir Kommissar Letellier. Sagen Sie ihm, Minos möchte ihn sprechen. Der Kommissar ist nicht in seinem Büro. Sagen Sie ihm, daß ich um Uhr wieder anrufe. Was ich ihm zu sagen habe, ist von größter Wichtigkeit. Rummelplätze ! Da brauchst du zur Überwachung eine Armee. Spielen Sie mir noch einmal das Ende ! Der Telefonanruf von Minos wird wiederholt. Keine Jahrmarktgeräusche ! Vielleicht ist der Jahrmarkt weg. Welcher der radio Rummelplätze ist heute umgezogen ? Versucht, Minos am Telefon zu halten. Die vom zuständigen Revier können eher da sein als wir. Wenn wir es nicht schaffen, sollen die ihn festnehmen. Über Funk:Minos ist am Telefon. Sagen Sie, was Sie wollen, aber halten Sie ihn auf ! Quietschende Reifen. Autohupen. Sind die Leute da ? Noch nicht, aber sie sind unterwegs Er geht uns durch die Lappen. Er hat aufgelegt. Verdammt. Laute Motorgeräusche, quietschende Reifen. Die Polizei hat dort einen Mann festgenommen. Sag ihnen, wir sind gleich da. Reifen quietschen. Ein Mann schreit: Ihr Drecksbullen ! Scheißpack ! Er ist Assistent an der Uni, verwarnt wegen Demonstrationen. Er ist nicht vorbestraft. Wen haben Sie um Uhr aus der Zelle am Malharme-Platz angerufen? Am Arsch ! Sagt Ihnen der Name Norah Elmer was ? Am Arsch ! Und Germaine D’Oiseon ? Am Arsche ! Ihr Wortschatz ist für einen Assistenten aber begrenzt ! Es ist kein Verbrechen zu telefonieren. Ich rede nicht mit dreckigen Bullen. Er schreit : Schlagen Sie mir die Fresse ein. Verdammter Mist ! Paß mal auf: Ich lege den Knüppel weg und du deine Pflastersteine. Und wir reden ruhig miteinander. Einverstanden ? Ich habe schon Morde am Hals und es kann jederzeit ein . passieren. Ein Verrückter läuft herum und tötet. Sagst du nicht, wen du angerufen hast, mußt du es sein. Glaubst du nicht, daß du einmal im Leben der Polizei helfen könntest ? Und zwar heute. Lassen Sie mich das überdenken. Überdenke ! Führ den Herrn ins Nebenzimmer ! Wie läuft’s ? Wir haben Briefe gelesen. Frauen glauben, ihr Mann ist Minos. Einige glauben, es ist ihr Geliebter. Ich habe , die behaupten, Minos zu sein. Pierre Waldeck, der Freund von Helene, ist da. Ich komme. Setzen Sie sich Herr Waldeck. Danke. Ich wollte Sie nicht belästigen, Sie sind ja sehr beschäftigt. Sie war ein richtig guter Kamerad. Es hat mich umgehauen. Wir wußten um die Bedrohungen, aber es konnte niemand helfen. Weder ihre Freunde noch die Polizei. Furchtbar. Nein Danke. Vielen Dank. Es geht mir im Kopf herum: Warum sie ? Wer haßte sie so ? Was war der Grund ? Plötzlich fiel es mir ein. Ich habe mir überlegt, was die Verbrechen gemeinsam haben. Ich fand heraus, daß alles mit dem Krankenhaus zu tun hat. Germaine D’Ugeant oder wie sie hieß, war dort auch. D’Oiseon. Entschuldigung. Germaine wurde dort operiert. Und Norah Elmer. Ihr Mann wurde nach seinem Unfall eingeliefert. Vielleicht hat das alles nichts zu bedeuten ? Herr Waldeck, Sie wären ein prima Polizist. Auf Wiedersehen, Herr Kommissar. Auf Wiedersehen ! Wiedersehen ! Die Splitter, die Sie auf dem Dach fanden, stammen von einem Glasauge. Sind Sie sicher ? Es ist kein Irrtum möglich. Nun mein Herr ? Ich tue es. Ich sage, mit wem ich geredet habe. Nicht mehr nötig. Ich kann gehen ? Warum ? Weil du zwei hübsche Augen hast. Er pfeift. Minos weiß nicht, daß wir wissen, daß er ein Glasauge hat. Halt es mal so, wie bei Waldeck. Etwas weiter. Ich wollte seine Zigarette radio Himmel ! Arsch und Zwirn ! Sieh mal, die Zeitung von heute! Die Buchstaben ergeben den Namen des nächsten Opfers. Musik. Nervende Geräusche. Die Geräusche werden lauter. Die Leute schreien. Die Reifen quietschen. Ja, das muß es sein ! Ich hab’s, Pamela Sweet, . Stock. Sprechanlage:Ja ? Pamela Sweet ? Wer ist da ? Polizei ! Aufmachen ! Ein Schuß. Hallo, hallo ? Letellier, ich kann das ganze Viertel sprengen. Kommen Sie mir in die Quere, vernichte ich diese Hure. Ich vernichte alle, klar ? Was wollen Sie ? Das sage ich später. Ich muß es mir erst überlegen. Rein mit euch ! Spannende Musik. Gehen Sie ins Zimmer ! Hab keine Angst. Es passiert dir nichts. Unheimliche Musik.

Laute Fahrgeräusche. Hier Leitstelle, ich rufe Zug ! Zug hören Sie mich ? Hier Zug , bitte kommen ! Halten Sie nicht mehr an den Stationen ! Fahren Sie Ihre Strecke, ohne anzuhalten ! Der Zug vor Ihnen hat Minuten Vorsprung. Leitstelle, ich habe verstanden. Laute Fahrgeräusche. Hupen. Sehr laute Fahrgeräusche. Lautsprecher:Der Zug nimmt keine Fahrgäste mit. Lautes Klopfen. Das ist nicht normal ! Über Funk:Der Zug vor Ihnen hat Minuten Vorsprung. Es rummst. Die Leute erschrecken. Es knallt. Laute Fahrgeräusche. Lautes Rattern. Schüsse. Die Leute schreien. „Ein Mörder beschuldigt die Polizei, ihn laufen gelassen zu haben.“ Minos: „Ich war kurz vor Letellier, als er die Verfolgung aufgab.“ Minos: „Begehe ich morgen wieder ein Verbrechen, hat Letellier schuld.“ „Der schießwütige Kommissar rechnet mit der Unterwelt selber ab.“ „Letellier mußte sich entscheiden: Minos oder Macucci.“ „Und Letellier rächt sich !“ Ein Psychiater hörte Minos Tonbandaufzeichnungen ab. Er sagt, Minos sei krankhaft gespalten und habe Wahnvorstellungen Zwischen Kranheitsschüben ist er ganz normal. Dieser Mann wird sicher von seinen Nachbarn geschätzt. Er verwandelt sich plötzlich in einen blutrünstigen Irren. Er verurteilt die, die er für unmoralisch hält. Jeder Polizist würde sich um diesen tollen Fall reißen. Außer mir ! Macucci kriege ich irgendwann. Der ist meine Kragenweite. Aber dieser Kranke ist nicht mein Fall. Deshalb muß ich Sie bitten, mich von diesem Fall zu entbinden. Das wär’s ! Letellier ! Übertreiben Sie nicht ? Man kann nicht alles nur mit Muskeln und ohne Hirn lösen. Muskeln sind doch nur ein paar Gramm gehärtete Gelatine. Sie erhalten einen Polizisten am Leben. Sie sind kein Raußschmeißer in einer Bar. Man kann nicht immer machen, was einem gefällt. Minos hat Sie angegriffen und damit herausgefordert. Dieser Herausforderung können Sie nicht ausweichen. Kommen Sie aus dieser Scheiße nicht raus, nehme ich Ihren Kopf. Ich drücke ihn tiefer in die Scheiße. Verzeihung, Direktor. Kann ich gehen ? Lassen Sie das untersuchen. Ich will wissen, was das war. Wo hast du das gefunden ? Minos hat es auf dem Dach verloren. Musik. Sie erschrickt. Die Tür knallt. Die Tür knallt. Knallen. Geschirr klirrt. Das macht mich noch wahnsinnig. Seit Nächten komme ich her, und Sie erschrecken noch. Das Glas können Sie nicht nehmen. Warum ? Es hat einen Sprung. Warum heben Sie es auf ? Böse:Ich weiß es nicht ! Ich hebe kein Glas mit Sprung auf. Erschrecken Sie bloß nicht. Ich komme ! Gehen Sie ins Bett ! Nein ! Hören Sie auf, mit dem Kopf zu wackeln. Telefonklingeln. Das Telefon klingelt weiter. Helene, habe ich dich geweckt ? Nein. Einer von der Polizei ist hier. Du weißt schon warum. Also bis morgen. Ich küsse dich. Bis morgen. Er stöhnt. Ihr Macker soll hier nicht anrufen. Er sorgt sich und ist kein Macker ! Er ist Chef vom Krankenhaus und verheiratet. Sie können Ihr Verhältnis nicht mehr geheimhalten. Sie werden überwacht. Sie haben allen Grund nervös zu sein. Ich aber auch. Durch Minos komme ich kaum noch zum Schlafen. Gehen Sie doch schlafen. Nein ! Aber ich will Ihre Saulaune nicht mehr ertragen. Hauen Sie ab ! Nicht schreien ! Es klingelt. Ach Pierre ! Ich wette, Sie haben es vergessen. War es heute ? Aber ja ! Kennen Sie Kommissar Letellier ? Ja, vom Krankenhaus. Guten Abend. Guten Abend. Sie wollten, daß ich die Polizei rufe. Jetzt kann ich nicht weg. Wir gehen ins Kino, wenn das vorbei ist. Guten Abend, Herr Kommissar. Guten Abend. Er liest vor:“Das Polizei-As spielt Western mitten in Paris.“ Hätte ich Macucci vor einem Jahr gefangen, wäre ich jetzt ein Held. Der Hauptkommissar wartet auf den Telefonanruf eines Verrückten ! Großer Gott ! Ah, ja? Allerdings ! Was haben Sie sich erträumt ? Ich wollte ein As bei der Polizei werden. Ein Erlebnis hat mich beeindruckt. Es waren amerikanische Soldaten, die einen Staatsbesuch begleiteten. Sie hatten ihre Hände auf dem Kühler. Ihren Blick vergesse ich nie. Sie suchten einen Mann in irgendeinem Versteck. Ich war noch ein Schuljunge. Ich sah diese Männer in der Wochenschau wieder. Da sagte ich mir, genau das will ich werden ! Das habe ich noch niemandem erzählt. Da haben sie aber Glück. Was ? Da haben Sie Glück, daß Sie es keinem erzählten. Warum ? Weil es erschütternd ist. Was soll das ? Letellier träumt Jahre, ein Gorilla zu sein ! Schwachsinn, aber ich ahnte es schon, als ich die Zeitung las. „Schießwütiger Kommissar rechnet mit der Unterwelt ab.“ Mein kleiner Bruder ist ja erwachsener als Sie. Ich bin vielleicht nicht erwachsen, aber ich bin kein Heuchler. Ihr Liebesroman mit dem verheirateten Chef ist verlogen. Sie liebt ihn, aber wohin führt das ? Sagt er: „Liebling, ich kann den Abend nicht mit dir verbringen.“ „Ein ausländischer Kollege kommt an.“ Sagt sie: „Du willst nur bei deiner Frau bleiben.“ Er: „Zwischen mir und meiner Frau ist lange Schluß.“ Und so weiter, und so weiter. Ich bin vielleicht ein Cowboy, spiele aber keinen Kitsch-Roman. Sind Sie jetzt zufrieden ? Ich bin nur müde. Ziehen Sie mal Ihr Hemd aus ! Was ? Ziehen Sie sich aus und legen Sie sich mal da rüber. Ich mache Heil-Gymnastik. Sie haben’s nötig. Tut das gut ? Selten so wohl gefühlt. Ich habe das vorhin nicht alles ernst gemeint. Aber was ich Ihnen sagte, das habe ich gemeint. Das Telefon klingelt. Hallo ! Wer spricht da bitte ? Das wissen Sie genau. Sie haben doch heute Ihren Liebhaber gesehen? Geben Sie es zu ! Ich kann machen, was ich will. Der Anrufer lacht. Das Gesetz hindert Sie nicht daran. Die moderne Welt klatscht dazu. Aber mein Sinn für Gerechtigkeit hat Sie bereits verurteilt. Reden Sie weiter ! Ich wollte gerade mit einem Mann schlafen. Er hat kräftige Muskeln und zärtliche Hände. Sie wissen vielleicht nicht, wie schön das ist. Er sitzt neben mir und Sie tun uns sehr leid. Dreckige Hure, ihr wollt mein Telefon orten. Er legt auf. Sie hätten ihn nicht aufreizen dürfen. Ich wollte Sie aufreizen. Das freut ihn nicht. Telefonklingeln. Es freut ihn bestimmt nicht. Hallo ! Frau Grammont ? Ja. Hier ist das Krankenhaus. Notoperation ! Sie werden dringend erwartet. Ich komme sofort. Ich komme mit. Man sollte es Minos sagen. Es wird schwieriger, sich im uellen Schlamm zu wälzen.

Sie glauben nicht, wieviele Fälle durch Dreckarbeit aufgeklärt wurden. Minos ! Ein armer Irrer ! So ein Schwachsinn ! Unheimliche Musik. Zuerst hörte ich seinen Atem, eine Art Keuchen. Sprach er mit Ihnen ? Ja. Er beleidigte mich mit Dingen aus dem ualbereich. Ich kann den Telefonhörer nicht daneben legen wegen des Notdienstes So geht’s nicht weiter. Ah, Pierre ! Diese Herren kommen wegen der Telefonanrufe. Es muß etwas geschehen, sie bekommt sonst einen Nervenzusammenbruch. Wir können nur die Gespräche auf Band aufnehmen. Musik. Gehört das dir ? Nein. Sieh nach, was drin ist. Was ? das Auto gewöhnt. Vielleicht eine Bombe ? Dantes Inferno. Der Kerl nervt. Frauen haben Telefonnummern geändert. Erst haben wir besucht. Es kotzt mich langsam an. Hör auf zu blättern. Die Dame, die fast die gleiche Nummer wie die Taxis hat. Die Telefonnutte, die aufhören will. Die Krankenschwester, die nachts von einem Irren geweckt wird. Was soll das ? Hör auf zu lesen. Hör zu. Minos ist die Stimme des Gewissens, die urteilt und dann Rache übt. Ein Idiot ! Er treibt ein Spielchen. Die nächste ist Germaine D’Oiseon. Wir spielen Kopf oder Zahl, wer gehen muß. Zahl bist du, Kopf bin ich. Spar dir die Mühe, ich bin dran. Es klingelt. Wer ist da ? Die Polizei. Die Polizei ? Ah ja ! Ich bin gleich fertig. Guten Morgen, Herr Kommissar. Bitte treten Sie näher. Spannende Musik. Erzählen Sie mir über die Anrufe. Jetzt haben wir schon Mal Kopf oder Zahl gespielt. Du gewinnst nie. Die Münze ist gezinkt. Gestern hast du geworfen. Du hast Unglück in der Liebe. Du bist verlassen worden ! Ja, schöne Scheiße ! Reg dich wieder ab. Vielleicht ist Germaine ganz toll. Mein Mann hatte einen Waffenschein. Ist der geladen ? Ja, das Schwein will kommen. Ich erwarte ihn. Wollen Sie eine Zigarette ? Nein danke. Warum sagen Sie ‚das Schwein‘ ? Ich sollte besser sagen, dieser arme Kranke. Ich kann nicht entschuldigen, daß er mir das Leben zur Hölle macht. Ich mache Ihnen einen Kaffee, Kommissar. Nein danke. Bestimmt nicht ? Warum ‚ein armer Kranker ‚ ? Na, weil der Kerl nicht normal ist. Finden Sie es nicht normal, das Laster auszurotten ? Was war das ? Es ist einfacher, ihn als verrückt zu bezeichnen. So kann man sein schmutziges Leben fortführen. Ich verstehe Sie nicht. Ich versuche nur, ihn zu verstehen. Das muß ein Polizist tun. Da ist nichts zu verstehen. Er ist bestimmt impotent. Er träumt von den Sauereien, die er sagt, weil er nicht mehr kann ! Da bin ich sicher. Wie sieht er aus, wenn Sie an seine Stimme denken ? Ich kann mir nicht vorstellen, daß er ein normales Gesicht hat. So wie Sie und ich. Körperlich stelle ich ihn mir irgendwie quallig vor. Ich bin immer im Halbschlaf, wenn er anruft. Ich stelle mir immer ein fettes Schwein vor, voller Haß. An Ihrem Privatleben gibt’s natürlich keinen Makel. Oh, wie man’s nimmt. Ich treib’s gern. Ich bin seit Jahren Witwe, da ist das normal. Ab und zu genehmige ich mir einen netten Jungen. Das gefällt mir. Jetzt hätte ich doch gern Kaffee. Ja, sofort. Trinken Sie ihn stark ? Wir wissen schon so ungefähr wie Minos aussieht. Aha ! Er ist kein fettes Schwein. Er ist fast schön. Schön genug, um bei jeder Hure anzukommen. Und stark genug, um ihr zu widerstehen. Spannende Musik. Ihr Schreien wird von der Kaffeemühle übertönt. Funk:Von der Kneipe der Erdnuß ist nichts zu berichten. Ihr bleibt. Sieht Macucci einen von euch, geht ihr zum Streifendienst. Verstanden ? Ja. Behalt den Wagen. Meinst du ? Ich nehme den Bus. Drei stehen schon vor der Kneipe. Wozu noch ich ? Hast du eine Zigarette ? Für mich ist das unverständlicher Quatsch. Es ist nicht einfach. Führt er das alles aus, ist die Todesstrafe ein Witz. Viel Spaß. Du denkst an nichts anderes. Ich komme mit. Ein Lächeln bitte ! Ich komme gleich nach. In Ordnung. Klingeln. Es klingelt wieder. Sie klingelt. Also sowas ! Vielleicht ist sie ausgegangen ? Nein, ich sollte den Kater wiederbringen. Haben Sie einen Schlüssel ? Ja. Holen Sie ihn ! Polizei ! Wie heißt du ? Bestimmt Alexander. Oder hast du keinen Namen ? Du bist nicht schön, aber sehr lieb. Der Kater schnurrt. Du kannst ja schnurren. Der Kater miaut. Der Kater miaut sehr laut. Knirschen. Oh mein Gott ! Pfeifen aus einer Trillerpfeife. Bewach den Hauseingang ! Nur die schnellen Schritte sind zu hören. Verkehrslärm. Schüsse. Schuß. Schuß. Schüsse. Krachen. Krachen. Er stöhnt laut. Man hört seine Schritte und Verkehrslärm. Schüsse. Lautes Klirren. Es wird alles bezahlt ! Es klirrt wieder. Es klappert. Er stöhnt. Er stöhnt vor Anstrengung. Es rumpelt. Quietschen und Krachen. Es klappert. Knirschen. Schaben und Quietschen. Die folgenden Szenen sind mit unheimlicher Musik unterlegt. Schüsse. Klicken der Pistole. Die Scheiben klirren. Es kracht. Man hört Werbung aus Lautsprechern. “ Im . Stock können Sie eine Modenschau ansehen.“ Stimmengewirr. Verkehrslärm. Schuß. Laute Motorradgeräusche. Macucci ist bei Erdnuß. Wann kam die Durchsage ? Funk:TV an TV ! TV an TV , bitte kommen ! Wir folgen Macucci, wir sind in der Nähe der Porte d’Auteuil. Er fährt einen Thunderbird mit der Nummer M . Wenn du den verlierst ! Ich weiß, Chef. Die Reifen quietschen. Das Motorrad heult auf. Der hängt uns ab. Die Motorradgeräusche übertönen den Verkehrslärm. Die Bremsen quietschen. TV wie geht’s bei euch ? Ich habe ein Rotlicht überfahren. Macucci hat mich nicht bemerkt. Wir sind durch die Porte-la-Muette gefahren. Die Reifen quietschen. Chef wir sind in der Martin-Straße, wir fahren zum Trocadero. Der Motor des Motorrads heult auf. Wir fahren in die Kleber-Straße, Richtung Etoile. Was soll ich machen ? Was treibt der ? TV an TV ! Was soll ich machen, Chef ? Ich lasse Minos sausen und komme. Ich hoffe, du weißt, was du tust. Schnauze halten ! Er fährt runter zum Rond.Point. Ich bin da. Ich stelle mich quer und halte ihn auf. Chef, er nimmt die Nebenfahrbahn. Er überquert die Straße Richtung Colisee-Straße. Ich habe ihn verloren Chef. Sieh doch, da ist er ! TV wir haben ihn gefunden. Bremsen quietschen. Schüsse. Leute schreien. Die U-Bahn hupt. Polizei, ich will nur mal schauen. Wohin fährt der Zug da ? Zur Station Nation. Die U-Bahn gibt das Abfahrtssignal.

230

Na bravo ! Sollte Macucci herkommen radio Dann rufe ich Sie sofort an. Warte damit nicht zu lange, wenn du willst, daß das heilen soll. Musik. Die Tür klappt zu. Aus dem Funkgerät: Z ruft TV ! Z ruft TV ! Hier ist TV . Wo waren Sie die ganze Zeit ? Wir haben Erdnüsse gegessen. Zurück ! Bitte weitergehen. Stockwerke. Sie hatte vorher die Polizei angerufen. Irgendjemand hatte sie bedroht. Wer ? Eine Frau ? Ein Mann ? Die Bremsen quietschen. Musik. Er klingelt. Guten Tag, Herr Kommissar. Nur ihren Schrei. Eine Frau schreit um Hilfe, und Sie gehen zu Freunden ? Sie hat nicht um Hilfe gerufen, sie hat nur geschrien. Ich hatte mich in der Tür geirrt. Hat man nichts im Haus gehört ? Die Nachbarn haben nichts gehört. Die Geburtstagsfeier drüben war laut. Waren die mit dem Opfer bekannt ? Kaum. Sie lebte ziemlich zurückgezogen. Rufen Sie die Polizeistation an. Sie sind hier Hauswart ? Eugene Merclin, Jahre. Wann kam Frau Elmer nach Hause ? Ich sah gerade Nachrichten. Es war also kurz nach Uhr. Und wie war sie ? Ich glaube, sie trug eine blaue Bluse und Jeans, so wie alle. War sie beunruhigt oder niedergeschlagen ? Nein. Sie war nie gesprächig. Aber sie hat gerade ihren Mann verloren. War er das ? Ja, das ist..eh, war Herr Elmer. Lebt sie allein ? Das war sie gewöhnt, ihr Mann reiste viel. Wer ist das ? Ich weiß nicht, aber irgendwie sagt’s mir was. Ich glaube, den habe ich hier schon gesehen. Hatte sie viel Besuch ? Es kommen viele Leute bei Etagen Begleite den Herrn hinaus. Wir schicken Ihnen eine Vorladung. Hatten Sie einen Anruf von Norah Elmer ? Ja, sie wurde durchs Telefon bedroht. Schickten Sie jemanden ? Nein. Sie hätten es tun sollen. Die stört sie nie mehr. Ich habe mal ihre Briefe angesehen. Beileidsbriefe vom Chef ihres Mannes, von Freunden und Cousinen. Hier ist etwas Anderes. „Mein Herz, ich muß Frankreich verlassen.“ „Du mußt mich vergessen, es blutet mir das Herz. Ich liebte dich. “ Es ist unterschrieben von Julio Cortes. Hier ist es nie langweilig. Die Leute springen runter wie im Schwimmbad. Wie bitte ? Schöner Beruf: Die springen runter, wir kratzen sie zusammen. Weißt du, was ich gerne machen würde ? Runterspringen, um diesen Fall noch einmal nachzubilden. Ist ihm etwas nicht bekommen ? Dieser Macucci. Natürlich ! Dieser Banküberfall, als ein Unbeteiligter getötet wurde. Geschossen hat Macucci. Aber Letelliers guter Ruf wurde doch wiederhergestellt. Ja, aber Macucci ist noch frei. Besorg mir die Adresse von diesem Julio Cortes. Der Mann mit dem blutenden Herz, der Frankreich so eilig verließ. Er klingelt. Musik aus der Wohnung. Er klingelt wieder. Polizei ! Aufmachen ! Nur Musik ist zu hören. Die Musik hört auf. Verkehrslärm. Schuß. Klopfen an der Tür. Schuß. Schuß. Ja. Lautes Stöhnen. Er hat wirklich ein blutendes Herz. Ruft einen Krankenwagen. Ich ? Nein. Dann habe ich mich verhört. Stöhnen. Vielen Dank. Der Mann stöhnt weiter. Die Entspannung tut gut. Merken Sie nicht, daß ich verblute? Ich sterbe. Was will er ? Er sagt, daß er stirbt. Sag ihm, das ist mir egal. Es ist ihm egal. Ruft den Krankenwagen. Er stöhnt. Oh, verflucht. Warum hast du geschossen ? Erst redest du, dann rufen wir an. Wenn ich sterbe, seid ihr schuld. Meinst du, wir überleben diese Gewissensbisse ? Das wird schwer. Gut ! Lassen wir ihn sterben, um zu sehen, ob wir es ertragen. Kommt zurück ! Willst du noch was ? Der Koffer da. Er hat einen doppelten Boden. Der Mann stöhnt weiter. Beeilt euch ! Schnell ! Ja ! Bitte den Krankenwagen. Kennst du Norah Elmer ? Wieso ? Er liest aus dem Liebesbrief vor. Ihr wollt mich kaltmachen. Wie bitte ? Ihr habt das Rauschgift. Ich sterbe, ihr lest mir Liebesbriefe vor. Haut ab ! Sie ist tot ! Norah ? Hast du sie nicht umgebracht ? Wieso ich ? Sag die Wahrheit, und der Wagen kommt. Warum sollte ich Norah Elmer umbringen ? Das können wir vergessen. Ruf den Krankenwagen. Hier ist Kommissar Letellier. Ich brauche sofort radio Nein, halt ! Sag mal, wer hat dir das Rauschgift geliefert ? Scheiße ! Ich bekam Telefonanzufe. Wir trafen uns in einer Bar. Es war nie derselbe Mann. Siehst du, es geht doch. Ist ein Feiertag ? Ich weiß nicht, wo sie sind. Ein Korken knallt. Ein Getränk wird eingegossen. Sind wir im richtigen Büro ? Es gibt was zu feiern, Chef. ER ist wieder da ! Die Erdnuß hat angerufen. Macucci ist in Paris. In Paris ! Gib mir noch was ! Norah Elmer war vielleicht schon tot, bevor sie aufschlug. Der Arzt sagt, sie habe Herzkrämpfe gehabt. Die entstehen bei Angst und führen zu Herzversagen. Dämmert Ihnen was ? Leute überwachen die Kneipe der Erdnuß. Was ist mit Norah Elmer ? Kommt Macucci, holt ihr mich sofort. Danke für den Champagner. Und das Arschloch wollte Schaumwein kaufen. Letellier ist nicht da. Ich bin sein Gehilfe. Am Telefon:Ich muß Letellier sprechen. Es geht um Norah Elmer. Ich höre. Musik aus dem Telefon. Das Urteil ist vollstreckt. Norah Elmer ist eine Hure, die die Trauerzeit beschmutzte. Ab jetzt bin ich der Arm der Justiz. Ich werde alle richten, die sich im uellen Schlamm wälzen. Wer sind Sie ? Kriegen Sie raus, von wo er anruft. Ich lege jetzt auf, bevor Sie meinen Standort herausfinden. Bis gleich. Was soll dieser Mist ? Telefonklingel. Kommissar Letellier. Haben Sie Dantes ‚Inferno‘ gelesen? Ich bin Minos. Immer,wenn ich jemanden verurteile, erhalten Sie einen Brief von mir. Darin finden Sie den Namen meines Opfers. Dazu lege ich Foto-Ausschnitte von Teilen meines Körpers. Diese Teile legen Sie wie ein Puzzle zusammen. Eines Tages kennen Sie dann Minos. Ich habe Norah Elmer getötet. Minos. Der Chef von Letellier liest vor: „Ich habe Norah Elmer getötet.“ „Das behauptet ein Mann mit dem Namen Minos in einem Brief.“ Das ist nicht das .Mal, daß sich ein Idiot zu einer Tat bekennt. Die, die sowas schreiben, sind meist ungefährlich. Es ist nicht bewiesen, daß Norah Elmer ermordet wurde. Schlimm, aber nicht zu ändern. Und so schlimm auch wieder nicht. Letellier ! Ja. Karate gemacht ? Doch, ja. Schießen können Sie doch auch gut ? Den Rest kenne ich, ich soll Dreckarbeit machen. Ich will alle Frauen wissen, die die Telefonnummer änderten und warum. Tut mir leid, daß ich Ihnen den Spaß verdorben habe.

29
Fügen sie ihre Website.
29

Na los, Schatz. Meilen pro Stunde, Doc! Das machst du prima! Setz einen Fuss vor den anderen! Komm schon! Es ist nicht mehr weit. Ich habe Angst. . Nun komm schon! Halt dich fest! Du schaffst es. Komm zu mir! Schön langsam. Und nicht runtergucken! Gib mir deine Hand! Doc! Gleich wird die rote Phase gezündet. Clara! Schrei Ich versuche, rüberzukommen! Okay, Clara! Ich schicke Ihnen das Hoverboard. Schrei Pass auf, Marty! Schrei Schrei Hilfe! Halt dich fest, Clara! Sind Sie bereit? Ja! Ja! Emmett! Ich komme! Ja. Bahnübergangssignal Du dickes Ei! Da haben Sie es, Doc! Sie ist zerstört. Genauso, wie Sie es wollten. Hey, du Flasche! Verschwinde! Nimm dich in Acht, Biff! Marty! Ich wollte dich nicht erschrecken. Was machst du da? Ich mache die . Schicht. Bist du jetzt ein Cowboy geworden, was? Na los! Wir kommen zu spät! Ich komme ja schon. Die werden nicht den ganzen Tag den Tisch frei halten. Marty! Was ist passiert? Wir dachten, du wärst am See. Gott sei Dank seid ihr wieder wie früher! Wen willst du darstellen? Clint Eastwood? Schon möglich. Ich muss Jennifer abholen. Den Hut finde ich toll! Danke, Biff. Jennifer! Jen! Jennifer! Marty! Ich hatte einen Alptraum. Der Traum, den ich hatte, war so real radio Er spielte in der Zukunft. Mit uns beiden. Dann wurdest du gefeuert. Moment mal! Wie meinst du das? Hilldale! Hier wohnen wir! Ich meine, hier werden wir wohnen. Irgendwann mal. Marty! Es war doch nur ein Traum. Nicht wahr? Laute Rockmusik Hey! Big M! Was macht das Gehänge, McFly? Hi, Needles. Heisse Kiste auf Rädern! Zeig, was unter der Haube steckt! Nein, danke. Was ist los mit dir? Feige Sau! Marty! Tus nicht! Halt dich irgendwo fest! Die Motoren heulen auf. Ja! Los, los, los! Gleich! Hast du das absichtlich gemacht? Ich mache keine Wettfahrten. Reifenquietschen Ach du dickes Ei! Ich wäre in den Rolls-Royce gerast. Hier steht, dass du gefeuert wirst. Es ist verschwunden. Es blieb nicht viel übrig. Doc kommt niemals zurück. Er wird mir ganz schön fehlen, Jen. Bahnübergangssignal Was zum Teufel radio Doc! Marty! Doc! Marty! Sie fährt mit Dampf. Das ist meine Familie. Clara kennst du ja. Hi, Marty! Ma’am! Und das sind unsere beiden Jungs: Jules radio radio und Verne. Jungs. Das sind Marty und Jennifer. Doc, ich dachte, ich sähe Sie nie wieder. Ein guter Wissenschaftler lässt sich nicht auslöschen. Ich musste Einstein abholen. Und ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst. Oh! Ich habe hier ein kleines Souvenir für dich! Ich finde es toll, Doc. Danke sehr! Doctor Brown! Ich brachte diesen Zettel aus der Zukunft mit. Doch alles ist weg. Selbstverständlich. Aber was hat das zu bedeuten? Dass deine Zukunft noch nicht geschrieben ist. Deine Zukunft ist immer das, was du daraus machst. Also gebt euch Mühe, alle beide! Das machen wir. Zurücktreten, bitte! Jungs, schnallt euch an! Hey, Doc! Wo soll es denn hingehen? Zurück in die Zukunft? Nein, da war ich schon. Hier ist Norah Elmer, ich wurde eben am Telefon bedroht. Lassen Sie niemand herauf ! Bedroht ? Ja ! Lassen Sie keinen herauf ! Ja ist gut ! Von der Garage aus kann man aber direkt hoch ! Rufen Sie lieber die Polizei. Dort antwortet niemand. Ich gebe Ihnen die Nummer, die nachts gilt. Ja, vielen Dank ! Die Nummer ist . Machen Sie sich keine Sorgen. Das sind Geistesgestörte. Sie drohen nur damit, zu kommen. Aber sie kommen dann nie. Was tue ich, wenn er doch kommt ? Dann rufen Sie wieder an. Wir sind schnell bei Ihnen. Guten Abend. Auf Wiedersehen ! Musik mit Trommelschlägen. Spannende Musik. Der Fahrstuhl ist zu hören. Die Fahrstuhl-Glocke klingelt. Sie atmet aufgeregt. Es klingelt. Klingeln und Musik werden lauter. Sie schreit auf. Lautes Klingeln. Sie stöhnt und ringt nach Luft. Hilfe ! Sie schreit. Lachen aus einer anderen Wohnung. Er klingelt. George, da bist du ja ! Ich glaube, ich habe eure Nachbarin erschreckt. Hier Überfallkommando ! Meliesstraße . Sturz aus dem . Stockwerk. Norah Elmer. Sie ist vorher von einer männlichen Stimme am Telefon bedroht worden. Wir warten hier bis die Kriminalpolizei kommt. Alles verstanden ! Geben Sie her ! Danke ! Hallo ! Meliesstraße . Die Verunglückte heißt Norah Elmer. Ich leite es an die Kriminalpolizei weiter. Hallo ! Z an TV ! Er wiederholt den Funkruf. Über Funk:Z an TV . Geräusche einer Eisenbahn. Türglocke läutet. Wer ist das ? Laszlo Pape. Stimmt ! Und das ? Max Cohend. Ja. Und das ist ein Schauspieler ? Jean Gabin. Stimmt auch. Wer ist das ? Den habe ich nie gesehen. Nicht ? Ein Schauspieler ist es nicht. Ein Boxer ist es auch nicht. Was ist denn da unten ? Nichts. Ein Keller mit Flaschen drin und Kram, der sich so ansammelt. Ein Schrei. Nicht schießen ! Leises Gemurmel. Was bedeutet das ? Es war keine Absicht. Er hatte nur Angst. Ist es schlimm ? Nein. Laß ihn los. Es war bestimmt keine Absicht. Ist schon gut. Von wo seid ihr denn entsprungen ? Aus Afrika, Mali. Ja. eingewandert? . seid ihr ? Jeder Francs im Monat. Der Dreckskeller bringt ihm viel Geld. Messer ! Er lacht. Wir müssen uns bei dir entschuldigen. Du hattest recht. Ein Keller wie jeder andere. Mit Kram, der sich so ansammelt. Ein richtiger Keller eben. Was ist denn das ? Du blutest ja. Ja, scheint so. Ist das etwa ein Messerstich ? Ja, jetzt wo du es sagst ! Wer konnte das tun ? Es ist keiner im Keller. Nein. Und es ist niemand im Lokal. Wer mochte es wohl gewesen sein ? Was wollt ihr ? Man sticht doch keinen Polizisten. Ich war’s nicht. Und was ist das ? Ich habe nichts damit zu tun. Nein ? Aber ich habe deine Fingerabdrüske. Es ist kein Schauspieler. Es ist kein Boxer. Siehst du keinen Zusammenhang mit dem Banküberfall in Aniere ? Schüsse. Schüsse aus einem Maschinengewehr Die Reifen quietschen. Reifen quietschen und Motoren heulen. Lautes Hupen. Hupen. Schuß. Erschossen ! Das darf doch nicht wahr sein ! Lautes Krachen. Du hast Sekunden Zeit. Hast du gehört ? Du hast meinen Begleiter angegriffen. Ich schieße dich nieder. Das ist Notwehr. Die Musikbox geht an. Es war Macucci. Er war letzten Monat das letzte Mal hier.

Wie spät ist es, Doc? Doc! Aufwachen! Hoch mit dir! Wir reiten los. Ich muss diese Mistfliege platt machen. Es ist noch früh. Warum so eilig? Weil ich Hunger habe. Und in der Zukunft brauchen wir keine Pferde. Wir haben motorisierte Kutschen, genannt Automobile. Gelächter Dann geht keiner mehr zu Fuss oder läuft ein bisschen? Doch. Aber wir laufen nur zum Spass. Zum Spass? Was soll daran spassig sein? Doc! Doc! Wie viele hat er getrunken? Das ist noch sein erster. Wahrscheinlich riecht er nur dran. Doc! Was tun Sie da? Ich habe sie verloren. Hier hält mich nichts mehr. Kommen Sie mit! Wohin? Zurück in die Zukunft. Genau. Entschuldigen Sie uns, Gentlemen, aber wir müssen zum Zug. Auf Ihr Wohl, Hufschmied. Auf die Zukunft. Na dann, prost! Nicht, Emmett! Doc! Doc! Kommen Sie, Doc! Kommen Sie zu sich! Wie viele hat er gehabt? Einen. Nur einen? Hey, aufwachen! Er verträgt einfach keinen Schnaps. Bringen Sie mir einen Kaffee! Schwarz. Kaffee! Doc! Ma’am? Bis wohin fährt der -Uhr-Zug? Die Endstation ist San Francisco. Ich nehme eine einfache Fahrt. Wenn du ihn schnell nüchtern kriegen willst, brauchst du was Kräftigeres. Was? Joey, mixen wir einen Muntermacher! In Min. wird er so nüchtern wie ein Priester am Sonntag sein. Warum ist bei uns immer alles so knapp? Setz ihm die Wäscheklammer auf die Nase! Wenn er den Mund aufmacht, schüttest du ihm das Gebräu langsam in den Hals. Dann geh in Deckung! Schrei Er ist immer noch weg! Das war nur eine Reflexhandlung. Es dauert noch, bis er einen klaren Kopf bekommt. Kommen Sie, Doc! Los, aufwachen. Seamus, ich dachte nicht, dass Sie hierherkommen würden. Eine innere Stimme rief mich, als ob meine Zukunft was damit zu tun hätte. Er kommt gleich zu sich. Na los! Nun machen Sie schon, Doc! Die Zeit drängt. Wachen Sie schon auf! Bist du hier drin, Eastwood? Es ist Uhr, und ich fordere dich heraus! Es ist noch gar nicht Uhr. Doch, auf meiner Uhr schon. Jetzt lass uns die Sache aus der Welt schaffen! Oder fehlt dir der Schneid? Hören Sie radio Heute habe ich keine Lust. Deshalb werden wir die Sache abblasen. Abblasen? Abblasen, hast du gesagt? Wie meint er das? Du gewinnst kampflos. Ohne Schiesserei? Das kann er nicht radio Das kannst du doch nicht machen. Du bist nichts weiter als ein Hosenscheisser. Ich zähle bis , damit du mir be- weisen kannst, dass ich mich täusche. radio Doc. Werden Sie nüchtern, Kumpel! radio Geh raus! Ich setzte Golddollar auf dich. radio Ich setzte gegen dich. Lass mich nicht hängen! radio Geh raus! Denn wenn du nämlich nicht rausgehst radio Was ist, wenn ich nicht rausgehe? radio Dann bist du ein Feigling. radio Für den Rest des Lebens bist du ein Feigling. Die Leute sagen: Clint Eastwood ist der grösste Hosenscheisser! radio Hier! radio Ich habe schon eine Waffe. radio ! Hast du gehört, Kleiner? Ich habe gesagt, du feiger Tortenschmeisser. Diese Ratte! Es interessiert mich nicht, was Tannen sagt. Und es ist mir auch egal, was die anderen sagen. Doc, ist alles okay? Ich denke ja. Gibt es hier eine Art Hintertür? Hinten durch. Kommst du raus, oder muss ich dich holen? Am meisten fehlt mir hier Alkaseltzer. Hey! Flossen hoch, Hufschmied! Zughupe Ja, der Kerl von gestern hatte wirklich grossen Liebeskummer. Dann sagte er, dass er nicht wisse, wie er weiterleben solle, da er seine arme Clara dermassen verletzt hatte. Das rührte mich. Hör zu, Eastwood! Ich muss heute jemanden erschiessen. Wenn du zu feige bist, wird eben dein Freund dran glauben. Rette dein Leben! Ich gebe dir eine Minute Bedenkzeit. Hast du gehört, Mistfliege? Eine Minute Zeit! Ich habe nie einen Mann gesehen, der so verliebt war. Wie hiess sie? Ara? Clara! Ja, genau. Entschuldigen Sie, bitte! Hatte dieser Mann blaue Augen, einen Hundeblick und weisses Haar? Sie kennen ihn? Emmett! Die Zeit ist um, Kleiner. Gleich trittst du deinem Schöpfer gegenüber! Hier bin ich, Tannen! Los, zieh! Nein! Ich dachte, wir könnten das wie Männer regeln. Falsch gedacht, Würstchen! Danke! Das war gut. Ich glaube, Buford wandert in den Knast. Holt ihn aus dem Mist raus! Schnappt sie euch! Ich verhafte Sie wegen Überfalls auf die Postkutsche. Was sagen Sie? Ich hasse Mist! Sieh nur! Beide:Ja! Zughupe Der Zug. Schaffen wir den noch? Wir fangen ihn am Kojoten-Pass ab. Hey, Mr Eastwood! Hier ist Ihr Colt. Danke, Kleiner! Seamus! Er ist Dollar wert und noch unbenutzt. Vielleicht tausche ich ihn gegen einen neuen Hut! Passen Sie gut auf das Baby auf! Ja, das werde ich. Emmett! Emmett! Emmett! Emmett! Zeitmaschine. Spannende Musik Komm! Na los! Ja. Los! Gib mir deine Hand! Ich habe dich. Festhalten! Gleich ist es geschafft. Spannende Musik Komm schon, Marty! Schrei Sehr gut! Weiter gehts! Maskier dich! Spannende Musik Hände hoch! Ist das ein Überfall? Nein, ein wissenschaftliches Experiment. Halten Sie den Zug bei der Weiche! Okay! Koppeln Sie die Wagons ab! Das wollte ich schon immer mal machen. Was sind das für Dinger? Meine Erfindung: Super-Zündis. Komprimiertes Holz, chemisch behandelt. Brennt länger. Diese werden im Kessel nacheinander zünden. Dadurch wird der Zug schneller. Zughupe von fern Hüa! Hüa! Es kann losgehen! Emmett! Marty, ist die Zeitleitung eingeschaltet? Na klar, Doc. Gib die Ziel-Zeit ein: . Oktober , Uhr! Erledigt. Wir fahren Meilen pro Stunde. Ich werfe einen Super-Zündi rein. Marty, das Instrument am Armaturen- brett zeigt die Kessel-Temperatur. Die Farbmarkierungen zeigen, wann ein Super-Zündi hochgeht. Hüa! Hoffentlich erreichen wir die , bevor die Nadel auf ‚ geht. Was passiert dann? Der Kessel würde explodieren. Perfekt. Wir haben schon Meilen pro Stunde. Ich komme jetzt an Bord. Emmett! Emmett! Na, komm schon! Halten Sie sich lieber fest! Gleich wird die gelbe Phase gezündet. Donnerwetter! Wir haben überschritten, Doc. Von weit: Emmett! Emmett! Emmett! Wir haben jetzt über . . Zughupe Emmett! Clara! Ich liebe dich! Was ist los? Clara ist auf der Lokomotive. Clara! Perfekt. Sie ist im Führerhaus. Ich hole sie. Die Windmühle! Wir haben schon über . Dann nehmen wir sie mit. Sag mir weiterhin das Tempo durch! Clara! Komm her! Ich weiss nicht, ob ich das kann. Aber klar. Bloss nicht nach unten gucken.

228

Hoffentlich denken Sie über Ihre Zukunft nach! Für mich gibt es kein anderes Thema. Der Krater im Nordwesten, der wie ein Strahlenkranz aussieht, heisst Kopernikus. Was rede ich denn? Ich komme mir vor wie beim Schulunterricht. Ich wusste nicht, dass lunare Geografie so faszinierend ist. Sie haben ein fundiertes Wissen. Als ich war, hatte ich Diphtherie. Da bekam ich dieses Teleskop von meinem Vater. Glauben Sie, dass wir mal zum Mond reisen werden, wie wir Zug fahren? Ja. Doch wir müssen noch Jahre warten. Dann haben wir Raumfahrzeuge, die mit Raketen angetrieben werden. Diese Explosionen sind so gigantisch radio radio dass sie die Erdanziehungskraft überwinden. Ich habe das Buch auch gelesen. Sie zitieren Jules Verne. Die Reise zum Mond. Sie lesen Jules Verne? Ich vergöttere ihn. Genau wie ich auch. ‚ Meilen unter dem Meer ist mein Lieblingsbuch. Als kleiner Junge wollte ich Captain Nemo kennenlernen. Als kleiner Junge? Aber es erschien erst vor Jahren. Oh ja radio Ich meinte, ich fühlte mich wieder wie ein kleiner Junge. Ich begegnete nie einer Frau, die Jules Verne mag. Und ich begegnete noch nie einem Mann wie Ihnen. Die Kuckucksuhr schlägt. Ein Huhn gackert. Doc? Doc? Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun radio Redest du mit mir? Meinst du mich, Tannen? Ich bin der Einzige hier. Na los! Worauf wartest du? Bringen wirs hinter uns! Guten Morgen, Mr Eastwood! Guten Morgen! Nehmen Sie eine Zigarre! Kann ich was für Sie tun? Nein, danke. Viel Glück für morgen, Mr Eastwood! Danke. Guten Morgen, Mr Eastwood. Haben Sie Interesse an einem neuen Anzug? Nein, ich fühle mich hier drin wohl. Danke! Was machen Sie denn da, Doc? Ach, gar nichts. Ich geniesse nur die Morgenluft. Schön hier am Morgen, oder? Ja. Wir müssen den DeLorean startklar machen. Gucken Sie sich den Grabstein an! Zeig mir nochmals das Foto, bitte! Mein Name ist verschwunden. Toll! Wir fahren ja morgen zurück. Daher wird alles gelöscht. Aber das Datum steht noch hier. Das ergibt keinen Sinn. Das Foto stellt die Ereignisse dar, die heute und auch morgen geschehen. Entschuldigen Sie, ich will nur schnell Ihre Masse nehmen. Ich will keinen Anzug. Die sind für Ihren Sarg. Für meinen Sarg? Die Wetten stehen : gegen Sie. Da muss man vorbeugen. Es ist vielleicht gar nicht mein Name, der auf dem Grabstein steht. Grosser Gott. Ich weiss, das ist stark. Warum trägst du eine Waffe? Willst du dich mit Tannen anlegen? Nein, morgen fahre ich zurück in die Zukunft. Aber er könnte ja auftauchen und Streit suchen. Sie hörten ja, wie er mich nannte. Du kannst nicht so reagieren, nur weil dich jemand beleidigt. Genau das führt nämlich zum Unfall radio Was passiert in meiner Zukunft? Wenn ich es dir sage, wird alles schlimmer. Was stimmt nicht mit meiner Zukunft? Wir alle müssen Entscheidungen treffen, die den Lauf unseres Lebens beeinflussen. Du tust, was du musst, und ich tue, was ich muss. Ich habe eine Entscheidung gefällt. Ich komme morgen früh nicht mit. Ich bleibe hier. Was reden Sie denn da? Ich habe mich in Clara verliebt. Oh Mann! Doc, wir gehören überhaupt nicht hierher. Keiner von uns. Sie könnten derjenige sein, der morgen erschossen wird. Dieser Grabstein könnte Ihre Zukunft bedeuten. Die Zukunft ist noch nicht geschrieben. Sie kann verändert werden. Ein jeder ist seiner eigenen Zukunft Schmied. Ich lasse nicht ein Foto über mein Schicksal entscheiden. Ich muss mein Leben so leben, wie ich es für richtig halte. Auch in meinem Herzen. Doc, Sie sind Wissenschaftler. Dann sagen Sie mir jetzt, was die richtige Entscheidung ist. Mit Köpfchen. Marty, du hast Recht. Das hat ja prima geklappt. Ich muss ihr auf Wiedersehen sagen. Was wollen Sie ihr sagen? Dass Sie zurück in die Zukunft müssen? Das wird sie nicht verstehen. Ich verstehe es auch nicht. Doc, hören Sie radio Vielleicht können wir Clara ja mitnehmen. In die Zukunft? Du hast mich darauf hingewiesen, dass ich Wissenschaftler bin. Ich warnte dich vor einer Störung des Kontinuums. Ich sollte mich auch daran halten. Wir gehen wie geplant vor. Sobald wir erreichen, werden wir diese höllische Maschine zerstören. Diese Zeitreisen sind eine Strapaze. Klopfen Hier ist Emmett. Oh! Willst du nicht reinkommen? Nein, lieber nicht. Was ist los? Ich bin hier, um Lebewohl zu sagen. Wohin willst du denn? Ich fahre weg. Vermutlich werde ich dich nie wiedersehen. Emmett. Clara, du sollst wissen, dass ich dich zutiefst verehre. Aber ich gehöre nicht hierher und muss dahin zurück, wo ich herkam. Wo ist das? Ich darf es dir nicht sagen. Egal, wo du hingehst nimm mich mit! Das geht nicht. Ich wünschte, es wäre nicht so. Aber wenn ich dir sage, dass ich dich nie vergessen werde und ich dich liebe radio Was willst du damit sagen? Du würdest es in keiner Weise verstehen. Ich muss es wissen. Wenn du mich liebst, musst du es mir sagen. Also gut, Clara. Ich komme aus der Zukunft. Ich kam in einer Zeitmaschine hierher, die ich erfunden hatte. Und morgen kehre ich in das Jahr zurück. Ja, Emmett. Jetzt verstehe ich. Du hast gewusst, dass ich eine Schwäche für Vernes Bücher habe. Du dachtest dir diese Lügen aus. Ich hörte schon viele faustdicke Lügen, aber dass du glaubtest, ich würde darauf reinfallen, ist eine Beleidigung. Du hättest nur sagen müssen, dass du mich nicht liebst. Aber es wäre eine Lüge. Clara schluchzt. Traurige Musik Fröhliche Musik Emmett! Was darfs denn sein? Das Übliche? Nein, heute brauche ich etwas Stärkeres. Eine Fassbrause? Whisky. Whisky? Emmett, bist du sicher? Du weisst, was am Nationalfeiertag geschah. Whisky. Okay! Ich bin ja nicht deine Amme. Ich will nur nicht, dass du einen Fehler begehst. Lass die Flasche gleich hier! Es ist wegen einer Frau. Ich wusste es! Ich sah diesen Gesichtsausdruck bei vielen Männern. Aber Sie kommen darüber hinweg. Nein. Clara ist einmalig unter Millionen radio unter Milliarden. Die Frau meiner Träume, und ich habe sie für alle Zeiten verloren. Ich kann Ihnen versichern, dass es noch andere Frauen gibt. Als Vertreter von Stacheldraht lernte ich auf meinen Reisen, dass man nie weiss, was einem die Zukunft bringt. Von der Zukunft kann ich Ihnen ein Lied singen. Wiehern Oh Mann, habe ich geschlafen!

227

Wenn es in diese Richtung gedreht wird, wird das Bild unklar. Aber dreht man in die andere Richtung radio radio dann wird alles zunehmend radio radio klarer. Räuspern Ich repariere es sofort. Es ist heute Abend fertig. Heute Abend gibt es doch eine Feier. Ich hätte nie gedacht, dass Sie da an meinem Teleskop arbeiten würden. Sie gehen sicher an die Feier. Eigentlich radio Natürlich gehen wir dorthin. Wenn das so ist, werde ich Sie heute Abend auf dem Fest sehen. Emmett, Mr Eastwood. Ma’am. Danke, dass Sie sich meines Teleskops annehmen! Mit Vergnügen. Das ist ein schönes Teleskop! Als Bürgermeister von Hill Valley ist es mir eine besondere Ehre, diese Uhr hier der Bevölkerung von Hill County zu übergeben. Möge sie uns zu allen Zeiten erhalten bleiben! Sagen Sie, wann es so weit ist! Alle:, , radio Jubel Fröhliche Blasmusik Lasst das Fest beginnen! Ich finde es gut, dass wir hier sind. Schade, dass ich meinen Fotoapparat nicht dabei habe. Sind Sie fertig, Gentlemen? Das Problem ist, dass wir es niemandem zeigen können. Bitte lächeln, Doc. Schnelle Country-Musik Was für eine schöne Musik! Ja, man kann gut dazu tanzen. Beweisen Sie Ihr Können mit den neusten Modellen aus der Firearms Manufactury! Nehmen Sie z.B. dieses Modell hier! Guten Abend! Guten Abend. Sie sehen reizend aus. Danke schön! Möchten Sie gern radio Hätten Sie Lust auf radio Aber liebend gern. Junger Mann, willst du es versuchen? Nein, danke. Hey, Doc! Dieser radio Hey, Sohn! Doc kann tanzen? Sohn! Ich sagte dir doch, dass ein Baby mit dieser Waffe umgehen könnte. Oder hast du Angst vor Waffen? Ich habe vor nichts Angst. Dann tritt vor! Du spannst den Hahn, und dann drückst du ab. Nein, einfach spannen! Es geht butterweich. So! Schuss Er lacht. Oh mein Gott! Kann ich es nochmals versuchen? Ja, natürlich. Oh! Wo hast du so gut Schiessen gelernt? Space Invaders. Bist du sicher, dass der Schmied hier dabei ist? Der ist ganz sicher hier. Die ganze Stadt ist ja hier. Sie müssen Ihre Waffen abgeben, wenn Sie am Fest teilnehmen wollen. Wer will sie uns abnehmen? Du? Ich! Oh, Marschall Strickland! Wenn Sie das Schild nicht lesen können, verstehen Sie das hier! Mutig, dass Sie von hinten auf jemanden zielen. Genau wie Sie! Ich nutze jeden Vorteil. Geben Sie Ihre Waffen ab! Das war nur ein Scherz. Ich gebe meine Waffen ab. Das tun wir doch alle, nicht wahr? Tennen! Auch Ihr Messer! Lächeln, Marschall! Hier wird gefeiert. Die einzige Feier, bei der ich lächle, ist, wenn Sie am Ende eines Strickes baumeln. Viel Spass! So wird man mit denen fertig. Keinen Millimeter nachgeben! Merk dir das Wort Disziplin! Das werde ich, Pa. Fröhliche Tanzmusik Vielen Dank! Mr Eastwood. Schön, Sie zu sehen! Sie haben sich anständige Kleidung und einen neuen Hut besorgt. Tja, der andere gefiel den Leuten nicht. Der da steht Ihnen ausgezeichnet. Danke. Hey! Frisbie! Wirklich scharf. Wie meinte er das? Er meinte den scharfen Rand. Fröhliche Tanzmusik Was soll das? Da ist er, Buford! Wo? Da drüben. Er tanzt mit einem Weibsstück. Was hast du vor? Wenn ich die Mündung gegen ihn drücke, hört niemand den Schuss. Du hast nur eine Patrone. Ich brauche auch nur eine. Ich sagte, du sollst auf deinen Rücken aufpassen. Tannen! Sie sind zu früh. Mit dieser Waffe braucht man Tage, bis man draufgeht. Man verblutet innerlich. Du gibst am Montag den Löffel ab. Entschuldigung, aber wir tanzen! Wen haben wir denn da? Stellst du mich der Lady nicht vor? Ich will tanzen. Sie müssten mich schon erschiessen. Gut. Nein! Ich tanze mit ihm. Ich befasse mich mit der Stute. Na los! Dreckiges Lachen Ich tanze nicht gut, wenn mein Partner eine Waffe trägt. Dann werden Sie es lernen! Vielleicht kassiere ich meine Dollar bei ihr. Lassen Sie sie aus dem Spiel! Sie könnten was tun, was Dollar wert ist. Sie haben mich stark unterschätzt. Wieso denn? Aua! Schluss damit! Lassen Sie sie in Ruhe! Zum Teufel mit Ihnen, Tannen! Nein, du gehst zum Teufel. Zur Hölle mit dir, Hufschmied. Du! Mach hier nicht den Rambo, Alter! Starke Worte, Mistfliege. Kannst du mehr als mit einer Tortenplatte schmeissen? Lassen Sie bloss meinen Freund in Ruhe! Was ist los mit dir, du feige Sau? Gelächter Das dachte ich mir. Du feige Sau. Niemand nennt mich eine feige Sau. Dann tragen wir es aus! Sofort. Der Marschall hat unsere Waffen. Dann morgen. Da wollten wir doch die Postkutsche überfallen. Ist Montag noch was frei? Montag wäre ideal. Ich komme am Montag wieder. Dann tragen wir es da drüben aus. Vor dem Palace Saloon. Na gut! Wann? High Noon? Mittags? Ich kille meine Leute vor dem Frühstück. Uhr! Uhr, klar? Ich kille meine Leute nach dem Frühstück. Marty! Tue es nicht! Schluss jetzt! Suchen Sie schon wieder Streit, Tannen? Das geht nur mich und Eastwood was an. Das geht das Gesetz nichts an. Heute Abend ist alles Sache des Gesetzes. Für jeden Streit gibt es Tage Haft. Das ist ein Fest. Lasst uns feiern! Fröhliche Country-Musik Uhr am Montag! Wenn du nicht kommst, knalle ich dich ab wie eine räudige Ente. Es heisst räudiger Hund, Buford. Wir reiten los! Sollen sie doch feiern, diese Idioten! Was soll das, sich mit Tannen zu duellieren? Montagmorgen sind wir längst verschwunden. Und wenn der Zug Verspätung hat? Verspätung? Wir reden nachher darüber. Nein, lieber jetzt. Danke! Hätten Sie nicht ein- gegriffen, wäre Emmett jetzt tot. Ich bringe Clara nach Hause. Gute Nacht. Ich bin froh, dass endlich jemand den Mut hatte radio Ich spendiere Ihnen einen Drink. Es war nichts dabei. Junger Mann! Ich möchte dir einen Peacemaker samt Patronen schenken! Schenken? Jeder soll wissen, dass Tannen durch einen Peacemaker getötet wurde. Tausend Dank! Falls du verlierst, hole ich ihn mir zurück, okay? Nochmals danke. Sie waren ihm überlegen. Sie hätten weggehen sollen. Niemand hätte Sie für einen Feigling gehalten. Stattdessen lassen Sie sich in Bufords Spiel ein, das Sie nach seinen Regeln spielen müssen. Ich weiss, was ich tue. Er ist wie dein Bruder Martin. Sie haben einen Bruder? Ich hatte einen. Er liess sich von allen zu einem Kampf provozieren, weil er Angst hatte, für einen Feigling gehalten zu werden. Er bekam ein Messer in seinen Bauch. Er dachte nie über die Zukunft nach.

226

Keine Sorge! Als du den Almanach verbranntest, wurde die normale Zeitgerade wiederhergestellt. Du musst sie ihm Jahr nur aufwecken. Pfeifen Schliesse das Ventil! Dreh schon! Bis zum Anschlag. Eistee gefällig? Nein, danke. Das ist ein Kühlschrank. Miss Clayton muss selber hierher kommen. Wenn ich ihr nicht begegne, gibt es auch keine romantische Verstrickung. Sie sind der Doc, Doc! Wir fahren zurück in die Zukunft! Bei der Ankunft wurde die Benzinleitung zerfetzt. Sag bloss, wir haben kein Benzin mehr! Wir haben aber den Fusionsgenerator. Der versorgt nur die Zeitleitung. Aber der Verbrennungsmotor läuft nur mit Benzin. Hier wird frühestens im nächsten Jahrhundert eine Tankstelle eröffnet. Ohne Benzin kriegen wir den DeLorean nie auf Meilen pro Stunde. Was machen wir? Abenteuerliche Musik ! Es hat keinen Sinn. Selbst das schnellste Pferd auf derWelt schafft nicht mehr als . Der Barkeeper sagte, das sei der stärkste Schnaps, den er habe. Versuch es, Marty! Der Motor stottert. Der Motor springt zitternd an. Gib mehr Gas! Verdammt! Die Dosierverteilung ist explodiert. Der stärkste Schnaps na klar. Die Reparatur wird einen Monat dauern. Einen Monat? Sie werden am Montag erschossen. Ich weiss. Ich wünschte radio Warte! Ich habs! Wir lassen ihn einen Abhang runterrollen. Nein, wir finden keinen glatten Untergrund. Es sei denn radio Ja, natürlich. Wir müssen bis zum Winter warten. Wovon reden Sie? In Tagen ist doch Montag! Gehen wir es nochmals durch: Er kann nicht aus eigener Kraft fahren und nicht gezogen werden. Aber wir könnten einen Weg finden, ihn auf Meilen anzuschieben radio Zughupe Das ist es! Wie schnell sie fahren kann? Ich brachte sie mal auf . Einer holte mal aus einer solchen Lokomotive raus. Könnte man sie auf bringen? ? Junge, wer sollte es jemals so eilig haben? Es geht um eine Wette zwischen ihm und mir. Theoretisch würde es also gehen? Wenn man eine schnurgerade Strecke mit Gefälle hat und wenn man die Wagons abhängt und das Feuer heiss genug kriegt, dann wäre es möglich. Wann kommt der nächste Zug? Montagmorgen um Uhr. Dieses Nebengleis führt von der Hauptstrecke Meilen weit bis zur Clayton-Schlucht. Dort schieben wir die Zeitmaschine mit der Lokomotive an. Komisch, die Clayton-Schlucht heisst auf dieser Karte Schoner-Schlucht. Perfekt! Eine schöne lange Strecke, die bis über die Schlucht führt. Ja, aber der Karte nach gibt es dort keine Brücke. Diese Idee sollten wir vergessen. Wir können nicht / Jahre warten, bis die Brücke fertig ist. Du musst dich daran gewöhnen, vierdimensional zu denken. Die Brücke wird existieren. Wenn wir den DeLorean auf Meilen pro Stunde beschleunigen, bevor wir die Schlucht erreichen, werden wir in einer Zeit ankommen, wo die Brücke fertig gestellt ist. Und die Schiene ebenfalls. Was wird aus der Lokomotive? Sie wird zu einem Wrack. Hilfeschrei einer Frau Zu Hilfe! Grosser Gott! Hüa! Spannende Musik Springen Sie! Ich danke Ihnen, Sir. Sie haben mir mein radio radio Leben gerettet. Emmett Brown. Stets zu Diensten, Miss radio Ich radio Ich radio Ich heisse Clayton. Clara Clayton. Clara radio Welch wundervoller Name! Romantische Musik Darf ich beim Reintragen helfen? Oh nein, das schaffe ich schon allein. Sie taten schon genug. Es macht keine Umstände. Doc, sie sagte Nein. Ma’am, alles Gute für Ihren Schulunterricht und so! Oh, Clara radio Ich werde alles wegen der gemieteten Kutsche in Ordnung bringen. Sie sind ein echter Gentleman, Mr Brown. Äh radio Emmett. Ich muss Ihnen etwas sagen: Zum Glück erschreckte die Schlange die Pferde. Sonst wären wir uns nicht begegnet. Das war wohl Schicksal. Ich danke Ihnen für alles. Es war mir ein Vergnügen! Sehen wir uns wieder? Natürlich. Ich bin der hiesige Wissenschaftler radio äh, Hufschmied. Wissenschaftler? Auf welchem Gebiet? Astronomie? Oder Chemie? Interdisziplinär. Hey, Doc! Wir müssen los. Entschuldigen Sie uns, Clara! Wir müssen jetzt wirklich los. Dudelidu! Wie meinen Sie das, Sie werden sie häufig sehen? Man läuft sich zufällig über den Weg. Haben Sie nicht gesehen, wie sie Sie angestarrt hat? Es war ja auch ein grosser Schock für sie. Fast wäre Miss Clayton in der Clayton-Schlucht gelandet. Die Schlucht wurde nach einer Lehrerin benannt. Sie soll vor Jahren runtergestürzt sein. Das ist ja dieses Jahr! Jedes Schulkind kennt die Geschichte Dann sollte sie also mit der Kutsche runterstürzen. Jetzt habe ich die Geschichte entscheidend verändert. Was kann denn schon passieren? Die Schlucht wird nicht nach ihr benannt. Machen wir den DeLorean startklar! Hätte ich die Zeitmaschine bloss nie erfunden! Sie verursachte nichts als Katastrophen. Können Sie mich hören? Alles klar, Marty. Die Dinger funktionieren noch. Marty, ich will noch einmal den Plan und unsere Strategie besprechen. Ich entschuldige mich für das plumpe Modell hier. Ja, es ist nicht massstabsgetreu. Morgen Nacht, Sonntag, stellen wir den DeLorean auf die Schienen. Direkt bei der Silbermine. Hier zweigt das Nebengleis ab und führt zur Clayton-Schlucht radio Äh, Schoner-Schlucht. Wir stoppen den Zug vom Montagmorgen hier und koppeln die Wagons ab. Dann entführen radio borgen wir die Lokomotive. Sie wird die Zeitmaschine auf Meilen pro Stunde bringen. Daraufhin werden wir nach versetzt und fahren über die Brücke. Was bedeutet das, Point of no return? Von dort gibt es kein Zurück mehr. Bis dahin haben wir Zeit, die Lokomotive zu stoppen. Aber von hier aus heisst es Zukunft oder Pleite. Halte das an den Pluspol! Bist du bereit? Ja. Der Zug verlässt den Bahnhof, kommt jetzt zur Weiche, hält an der Weiche, und die Weiche wird umgestellt. Er schiebt den DeLorean vor sich her, bis er Meilen pro Stunde erreicht. Es könnte gar nicht einfacher sein. Ja. Klopfen Hallo! Emmett! Das ist Clara! Schnell, decken wir den DeLorean zu! Hallo. Welche Überraschung! Ich hoffe, ich störe Sie nicht. Nein, wir spielten gerade mit der Modell-Eisenbahn. Als meine Reisetasche von der Kutsche fiel, wurde mein Teleskop beschädigt. Ich dachte, Sie könnten es mir vielleicht reparieren. Ich bezahle natürlich dafür. Oh nein! Ich würde Ihnen niemals etwas dafür berechnen. Mal sehen! Ich glaube, eine Linse sprang aus der Fassung.

176

Die neuen Röhren zur Steuerung der Zeitleitung sind betriebsbereit. Zeitleitung ein! Ich schrieb den Brief am . September, also schicken wir dich einen Tag später zurück. . September . Tage hast du Zeit, um mich zu finden. Dem Brief zufolge bin ich Hufschmied. Du rast auf die Leinwand zu mit Meilen pro Stunde. Aber dann stosse ich mit den Indianern zusammen. Du musst vierdimensional denken. gibt es an dieser Stelle keine Indianer. Richtig. Alles Gute! Wir sehen uns in der Zukunft. Sie meinen in der Vergangenheit? Präzise. Guten Ritt! Fertig? Fertig. Alles klar. Es geht los, Fury. Vaya con dios! Heulen Indianer? Die Höhle! Fanfare Die Kavallerie. Fanfare Plätschern Verdammt! Die Benzinleitung ist kaputt. Fauchen Schrei Brüllen Maggie! Wir brauchen Wasser. Er ist verwundet. Mom! Bist du das? Sie haben seit Std. geschlafen. Was für ein Horror-Trip. Ich träumte, ich wäre in einem Western. Und jede Menge Indianer verfolgten mich. Lauter Indianer. Und ein Bär. Jetzt sind Sie gesund auf der McFly-Farm. McFly-Farm? Dann bist du meine radio Du bist meine radio Wer sind Sie? Mein Name ist Maggie McFly. McFly? Maggie? Mrs McFly. Vergessen Sie das nicht! Und wie ist Ihr werter Name? Der ist auch Mcradio Eastwood? Clint Eastwood. Sie haben eine Kopfverletzung, aber nichts Schlimmes. Seamus fand Sie. Seamus? Mein Gemahl. Babyschreie Ich muss mich jetzt um William kümmern. William? Du bist so brav, William. William, mein Kleiner. Das ist William? Ja, William Shawn McFly. Er wurde als Erster in Amerika geboren. Es ist alles in Ordnung, Will. Das ist Mr Eastwood. Er besucht uns. Er mag Sie, Mr Eastwood. Maggie? Das Abendessen. Ich will nicht aufdringlich sein. Aber wie kommt es, dass Sie so weit hier draussen ohne Pferd, ohne Stiefel und ohne Hut sind? Mein Auradio mein Pferd gab den Geist auf, der Bär frass meine Stiefel. Ich verlor wohl dabei meinen Hut. Wie kann man seinen Hut verlieren? Möchten Sie Wasser? Ja. Ich werde Ihnen bei der Suche nach Ihrem Freund, dem Hufschmied, helfen. Aua! Schlafen Sie im Stall! Morgen bringe ich Sie zu den Geleisen. Dann müssen Sie nur noch geradeaus laufen. Ich schenke Ihnen sogar einen Hut! Danke! Babygeschrei Was ist denn, William? Mein süsser Willy! Ich denke, Sie werden sich im Stall wohl fühlen. Die Schweine haben sich noch nie beklagt. Seamus! Ich möchte dich sprechen. Ja. Können Sie ihn mal nehmen? Bist du sicher, dass er keinen Fluch über unser Haus bringt, wenn du ihn aufnimmst? Ich habe eine Art Vorahnung. Es ist das Richtige, ihm zu helfen. Es ist bedeutsam. Sieh nur, wie das Baby ihn anhimmelt. Willy hat Fremde noch nie gemocht. Es ist fast so, als ob er zu uns gehören würde. Du bist also mein Urgrossvater. Der erste McFly, der in Amerika geboren wurde. Und du hast mich vollgepinkelt. Er pfeift erstaunt. Gib mir ein Stück Seife! Seht mal, wer gerade reinkam! Ist der Zirkus wieder in der Stadt? Das klaute er einem Schlitzauge. Was darfs denn sein, Fremder? Tja radio Ich nehme ein radio ein Eiswasser. Gelächter Habt ihr das gehört? Wenn du Wasser möchtest, häng deinen Schädel über die Pferdetränke. Wir schenken hier Whisky aus. Entschuldigen Sie! Was? Ich suche eigentlich den Hufschmied. Hey, McFly! Sagte ich dir nicht, dass du dich nie radio Du bist ja gar nicht Seamus McFly. Du siehst aber wie er aus, besonders mit diesem Hut. Bist du mit dem Heu-Farmer verwandt? Wie heisst du, Lackaffe? Marty radio Eastwood. Clint Eastwood. Was für ein bescheuerter Name ist denn das? Du bist ein Ableger von der Flasche. Guckt mal! So weisse Beisserchen kann man nur kaufen. Seht euch die Schuhe an! Da steht Nike drauf irgendein Indianerdialekt wahrscheinlich. Barkeeper! Ich suche diesen Betrüger von Hufschmied. Hast du ihn gesehen? Nein, Mr Tannen. Tannen? Sie sind Mad Dog Tannen. Mad Dog! Ich hasse diesen Namen. Ich hasse ihn, hörst du? Niemand nennt mich so! Besonders nicht eine herausgeputzte Mistfliege Tanz! Komm schon! Gib dir Mühe! Das kannst du doch besser. Scheisse! Klicken Hau ab, Kleiner! Den kaufe ich mir. Rasante Musik Wir haben ein neues Gerichtsgebäude! Es wird Zeit, dass wir jemanden aufhängen. Hoch mit dir! Jetzt wird es ernst. Fühlt sich gut an mit dem Strick! Johlen Wir hängten schon lange keinen mehr auf. Damit treffe ich einen Floh. Jetzt ziele ich auf Ihren Kopf, Tannen. Du schuldest mir Geld. Wieso? Mein Gaul verlor ein Hufeisen, nachdem du es beschlagen hast. Sie bezahlten mich nicht. Wir sind quitt. Falsch. Ich wurde vom Pferd geworfen. Dabei ging eine Flasche von meinem Kentucky kaputt. Du schuldest mir Dollar für den Whisky und für das Pferd. Das sind die Dollar! Ich beschlage das Pferd nochmals. Ich knallte den Gaul ab. Dann ist es Ihr Problem. Falsch! Es ist deins. Du solltest dich beim Spazierengehen öfter umdrehen. Sonst hast du eine Kugel im Rücken. Doc! Marty! Ich schrieb dir doch, du sollest nicht hierher kommen, sondern nach zurückkehren. Aber ich musste kommen. Es ist schön, dich zu sehen. Wenn du in diesem Aufzug herum- läufst, wirst du noch erschossen. Oder aufgehängt. Welcher Idiot gab dir diese Kleider? Sie. Von Buford Tannen wegen eines Streits um Dollar erschossen. . September. Das ist diesen Montag. Hätte ich ihm das Geld doch gegeben! Und wer ist Clara? Ich kenne niemanden namens Clara. Ich weiss nicht. Vielleicht eine Freundin von Ihnen. Meine Verwicklung in eine derart soziale Beziehung im Jahr könnte zu einer Störung des Raum-Zeit-Kontinuums führen. Als Wissenschaftler würde ich dieses Risiko niemals eingehen. V.a. nicht nach all dem, was wir schon erlebten. Emmett! Heward! Der Bürgermeister. Letzte Woche haben Sie sich doch anerboten, die neue Schullehrerin abzuholen. Ja. Ganz recht. Sie wird morgen am Bahnhof ankommen. Hier steht alles Weitere. Ich danke Ihnen. Gern geschehen, Heward. Sie heisst übrigens Clara Clayton. Tja, Doc radio Nun wissen wir, wer sie ist. Die Vorstellung, dass ich mich auf den ersten Blick verlieben könnte, ist Unsinn. Dafür gibt es keine wissenschaftliche Erklärung. Begegnet man der richtigen Frau, trifft es einen wie der Blitz. Sag nicht so was! Bei mir und Jennifer funkte es auf Anhieb. Ich hätte sie nicht auf der Veranda liegen lassen sollen.

225

und zwar mit Ihrem Ich von , um Biffs Almanach zu holen. Aber Sie wurden im DeLorean vom Blitz getroffen. Dann landeten Sie in . ? Eine unheimlich interessante Geschichte. Aber wenn mein Ich aus der Zukunft jetzt in der Vergangenheit ist, woher willst du das wissen? Durch Ihren Brief. Lieber Marty! Du solltest diesen Brief gleich nach dem Blitz erhalten. Ich lebe noch. Ich verbrachte die letzten Monate im Jahr . Der Blitz, der mich traf, ver- ursachte eine Gigawatt-Überladung. Diese brachte die Zeitleitung durcheinander. Ich wurde ins Jahr geschickt. Die Flugschaltkreise wurden zerstört. Das Auto kann nicht mehr fliegen. Flog es wirklich? Ja. Seit Beginn des . Jh. Unglaublich. Zur Tarnung liess ich mich als Hufschmied nieder und versuchte, den Schaden zu reparieren. Aber die Ersatzteile werden erst um erfunden. Ich bin aber geschickt im Beschlagen von Pferden. Verblüffend. Ich lande tatsächlich als Hufschmied im Wilden Westen. Stark, oder? Ich versteckte den DeLorean in der stillgelegten Delgado-Mine. Sie ist auf der beigelegten Karte zu finden. Hoffentlich nimmt er keinen weiteren Schaden, bis du ihn im Jahr wiederfindest. Im Inneren findest du die Reparaturanleitung. Mein er Pendant radio Das bin ich! radio sollte mit der Reparatur keine Probleme haben. Wenn du ins Jahr zurückkehrst, zerstöre die Zeitmaschine! Ja. Das ist eine lange Geschichte. Komme auf keinen Fall zurück, um mich abzuholen! Ich lebe glücklich und zufrieden in der unberührten Prärie. Eine weitere Zeitreise würde nur das Raum-Zeit-Kontinuum stören. Kümmere dich bitte um Einstein! Einstein? Ja, das ist Ihr Hund. Einstein ist der Name Ihres Hundes im Jahr . Du wirst ihm ein schönes Zuhause geben. Geh -mal am Tag mit ihm Gassi und gib ihm Dosen-Hundefutter! Bitte respektiere meine Wünsche! Jetzt sage ich Lebewohl! Du warst ein guter und loyaler Freund. Ich werde unsere Freundschaft in guter Erinnerung behalten. Mit väterlichen Gefühlen gebe ich dir einen Platz in meinem Herzen. Dein Freund in allen Zeiten, Doc Emmett L. Brown. . September . Ich wusste nicht, dass ich so etwas Herzergreifendes schreiben kann. Winseln Schon gut, Kopernikus! Alles wird wieder bestens. Es ist meine Schuld, dass Sie in der Vergangenheit festsitzen. Es gibt Schlimmeres als der Wilde Westen, z.B. das Mittelalter. Ich wäre wahrscheinlich auf dem Scheiterhaufen gelandet. Es sieht so aus, als ob die Zeit- maschine in einem Nebentunnel steht. Wir müssen ihn wohl sprengen. Mit diesem Knall haben Sie bestimmt die Toten aufgeweckt. Mach ein Foto! Ich weiss noch, wie ich den Mittel- punkt der Erde erreichen wollte. Ich hatte Jules Verne gelesen und die Expedition vorbereitet. Ich kam nicht so weit, aber ich war erst Jahre alt. Jules Vernes Bücher haben mein Leben geprägt. Als ich war, las ich zum ersten Mal ‚ Meilen unter dem Meer. Damals verschrieb mich der Wissenschaft. Doc, schauen Sie mal! Sehen Sie! Meine Initialen! Die Zeitmaschine muss hinter dieser Wand sein. Da steht sie ja! Seit Jahren, Monaten und Tagen. Wie du erkennen kannst, kam es durch den Blitz zu einem Kurzschluss im Steuer-Mikrochip. Anhand der sche radio Schematischen! Anhand der schematischen Diagramme kannst du die Zeitmaschine wieder voll funktionsfähig machen. Unglaublich, dass dieses kleine Ding so viele Probleme verursacht! Kein Wunder: Da steht Made in Japan. Wieso? Gute Elektronik kommt nur aus Japan. Unglaublich! Motorengeräusch Als ich noch ein Junge war, wollte ich immer Cowboy werden. Heute weiss ich, dass ich meine Zukunft in der Vergangenheit verbringe. Ich lande ja im Jahr . Vielleicht stehe ich in den Geschichtsbüchern. Ich sollte in der Bibliothek nach mir selbst stöbern. Sie sagten mir immer, es sei nicht gut, zu viel über das eigene Schicksal zu wissen. Stimmt. Ich weiss jetzt schon zu viel. Ich sollte die Umstände meiner Zukunft nicht enthüllen. Kopernikus! Komm schon, Freundchen! Ich hole ihn. Kopernikus, komm her, es geht nach Hause! Winseln Was ist los mit dir? Was gibts denn, Kopernikus? Komm schon! Es geht nach Hause. Na los! Doc! Kommen Sie her! Schnell! Was gibt es denn? Hast du ein Gespenst gesehen? Da liegen Sie gar nicht so falsch. Grosser Gott! Gucken Sie sich das an! Gestorben am . September . Eine Woche, nachdem Sie den Brief schrieben! Aufgestellt von Clara. Wer ist Clara? Geh von meinem Grab runter! Entschuldigung! Ich mache ein Foto. Von Buford Tannen wegen eines Streits um Dollar erschossen. Eine tolle Zukunft! Buford Tannen war ein berüchtigter Revolverheld, der von allen Mad Dog genannt wurde. Er behauptete, Männer erschossen zu haben exklusive Indianer. War ich einer dieser ? Für diese Behauptungen gibt es keine Beweise, da es keine Aufzeichnungen mehr gab, nachdem Tannen einen Zeitungsverleger erschossen hatte. Sieh nur: William McFly und Familie. Sind das Verwandte von dir? Mein Urgrossvater hiess William. Da ist er! Ein gut aussehender Typ. McFlys, aber keine Browns. Womöglich war es gar nicht Ihr Grab. Vielleicht war es ein anderer Brown. Nein. Die Browns zogen erst nach Hill Valley. Damals hiessen sie noch von Braun. Sehen Sie! Grosser Gott! Das bin ich! Dann ist es wahr. Und zwar alles. Ich bin es, der in dieser Zeit landet und erschossen wird. Dazu kommt es nicht. Sobald Sie die Zeitleitung repariert haben, fahre ich zurück nach und bringe Sie nach Hause. Na? Passen dir die Sachen? Ja, bis auf die Stiefel. Aber sind die Kleider wirklich authentisch? Ja. Hast du nie einen Wild-West-Film gesehen? Doch. Aber Clint Eastwood sah anders aus. Clint wer? Sie können ihn gar nicht kennen. Du musst die Stiefel anziehen. Du kannst nicht diese futuristischen Dinger tragen! Ich ziehe sie an, wenn ich dort bin. Gut. Wir sind startbereit. Ich habe vollgetankt. Für den Notfall hast du frische Batterien für dein Walkie-Talkie. Was ist mit diesem Schwebedings? Dem Hoverboard? Ja. Das wird ein weiter Spaziergang zurück nach Hill Valley. Wir können dich nicht in eine bevölkerte Gegend schicken. Oder zu einem Fleckchen, das geografisch unbekannt ist. Das hier ist offene, weite Prärie. Du wirst dich bei deiner Ankunft ausruhen können. Da drüben gibt es eine kleine Höhle, ein ideales Versteck für das Auto.

224

zu stellen, dass es die Grundbedürfnisse der Arbeiter deckt. Ich kann es Ihnen später zeigen. H&M hat das Modell der Fast Fashion gemeistert und ist zum zweitgrößten Bekleidungs- konzern in der Geschichte geworden. Mit einem jährlichen Umsatz von fast $ Milliarden, sind sie jetzt einer der größten Bekleidungshersteller sowohl in Bangladesch als auch Kambodscha. Leider haben sie, wie alle anderen großen Vertreiber, die ich gefragt habe, alle Interviewanfragen für diesen Film abgelehnt. PHNOM PENH, KAMBODSCHA In Kambodscha hatten Fabrikarbeiter genug. Kürzlich gingen sie auf die Straße, um nach einer Erhöhung des Mindestlohns im Land zu verlangen. Als die Proteste fortfuhren, unterlagen Arbeiter brutaler Maßregelung als die Polizei das Feuer mit scharfer Munition eröffnete. Eine Frau wurde getötet und einige Menschen bei Zusammenstößen zwischen Bekleidungsfabrikarbeitern und der Polizei in Kambodscha verletzt. Zwei Tage lang war Kambodscha ein Schlachtfeld. MENSCHENRECHTSAKTIVIST Die Stadt Phnom Penh. Die Polizei und Fallschirmjäger wurden herangezogen, als ob es Krieg auf den Straßen Phnom Penhs gab. Warum? Weil die Arbeiter der Textilindustrie weiterhin einen Mindestlohn von $ verlangten. Die Regierung ging gewaltsam gegen uns vor und infolgedessen wurden fünf Arbeiter getötet, verhaftet und mehr als verletzt. Und wir verlangen ja nicht wirklich viel Geld, wir möchten nur ein angemessenes Gehalt, um ein anständiges Leben in Würde führen. Aber der Regierung ist es egal, wie arm wir sind oder wie sehr wir gelitten haben. Ihnen sind die Arbeiter völlig egal. Daher verlangen wir weiterhin unsere $ Mindestlohn per Monat. Heute ist das Begräbnis eines Fabrikarbeiters. Er wurde zu Tode geprügelt. PRÄSIDENT, RETTUNGSMANNSCHAFT KAMBODSCHA Er hatte vor seinem Tod heute Morgen sehr gelitten. Und er hat nichts Falsches getan. Er und all seine Arbeitskollegen wollten bessere Lebensbedingungen haben. Wir werden diesen Kampf fortsetzen, sodass alle kambodschanischen Arbeiter angemessene Arbeitsbedingungen haben werden. Danke, Sir. Die kambodschanische Regierung trachtet wie andere Entwicklungsländer verzweifelt danach, Geschäfte mit den multinationalen Einzelhändlern zu machen. Wegen der ständigen Drohungen, dass diese Marken ihre Produktion in andere Niedriglohnländer verlagern werden, drückt die Regierung die Löhne und vermeidet regelmäßig den Vollzug des Arbeitsrechts. Aber weil die führenden Marken ihre Arbeiter nicht offiziell einstellen oder diese Fabriken, in denen sie produzieren, nicht in ihrem Eigentum sind, sind sie im Stande, riesige Gewinne zu machen, während sie frei von allmöglicher Verantwortung für das Ergebnis der Armutslöhne, Fabrikunglücke und die permanente gewaltsame Behandlung der Arbeiter sind. Das ganze System fühlt sich wie ein perfekt inszenierter Albtraum an mit den Arbeitern darin gefangen. Man kann uns nicht täuschen und uns unserer Arbeitskraft berauben, unsere Arbeiter ausbeuten. Die Arbeiter werden ihren Kampf fortsetzen. Ich rufe die internationalen Marken auf, uns in Dollar, in Pfund, oder in Euro zu bezahlen. Es lässt sich in menschliches Kapital, und soziale Verantwortung dieser großen Konzerne umrechnen. Es lässt sich in wirtschaftliche Gerechtigkeit umrechnen. Wenn sich alles darauf konzentriert, Gewinne für große Konzerne zu machen, sieht man die Menschenrechte, die Umwelt und die Arbeiterrechte alle samt verlieren. Man sieht, dass die Arbeiter zunehmend ausgebeutet werden, weil der Preis für alles immer wieder runtergedrückt wird, nur um den Trieb, mehr Kapital anzuhäufen, zu befriedigen. Und das ist zutiefst problematisch, weil es zur Massenverelendung von Hunderten Millionen von Menschen auf der Welt führt. Wenn man an solche Firmen schreibt, senden sie dir ihren Verhaltenskodex. Er ist ja auch so schön und meint: „Wir übernehmen die Verantwortung… DIREKTORIN INSTITUT FÜR ARBEITSRECHT …für die Bedingungen unter denen unser Produkt gemacht ist, dem Produkt, das man kauft. Wir erwarten von allen Fabriken, in denen wir produzieren, dass sie die Mindestlohnregelung einhalten und alle anderen Gesetze des Landes, Frauen zu respektieren, keine Kinder einzustellen, keine Zwangsarbeit, keine übertriebenen Überstunden,“ und all solche Sachen. Aber als wir vor ein paar Jahren einen Gesetzesentwurf dem Kongress vorlegten oder mit Menschen arbeiteten, die dies machten, wir nannten es „The Decent Working Conditions & Fair Competition Act“, antworteten die Firmen allesamt: „Aber nicht doch! Das wäre doch ein Hemmnis für den freien Handel. Wir dürfen keine Regulierung haben. Das geht doch nicht!“ Sie möchten es lieber bei willkürlichen Verhaltensnormen belassen. Sie haben darum gekämpft und sie haben gewonnen, Rechte für ihre Dinge und Interessen zu schützen, aber was ist mit den Arbeitern? Sie bleiben auf den willkürlichen Verhaltensregelungen sitzen. Und was wir von Fall zu Fall sehen, ist, dass diese willkürlichen Verhaltensregelungen das Papier auf dem sie geschrieben stehen, nicht wert sind. Wir müssen besonders in der Modeindustrie, anerkennen, dass das Humankapital teil dieser wunderbaren Formel ist. Ohne dem Humankapital, ohne den billigen Arbeitskräften, den weiblichen Arbeitskräften, würden nicht solche Gewinne erwirtschaftet werden. Das muss anerkannt werden, man muss sich damit auseinandersetzen und diese Menschen müssen belohnt werden anstatt ausgebeutet. Wo ist ihr Anteil? Das sollten wir uns ständig fragen. Sind diese Käufer unmoralisch oder sind sie einfach nur amoralisch? Das System für das sie arbeiten und das System, das Firmen erlaubt, so etwas zu tun, ist amoralisch. Die betroffenen Individuen sind einfach nur Produkt dieses Systems und müssen es zu seinem logischen Ergebnis umsetzen. Was wir machen müssen, ist die Vorgehensweise dieser Firmen zu ändern. In einem System, das nur auf Gewinne aus ist, haben Firmen wenig Anreiz irgendetwas anderes zu tun, als dieses Quartal besser als das letzte zu meistern. Egal, welcher Schaden verursacht wurde. Firmen, die globale Modeindustrie erfinden, sowohl führende Marken als auch Saatgut- und Chemikalienfirmen, wachsen heutzutage in einem neuartigen Ausmaß an Größe und Macht.

223

Dann haben wir Wirtschaft der Menschen, arbeitende Frauen, arbeitende Arbeiter, arbeitende Landwirte. Und das wurde durch dieses Gebilde nicht ersichtlich, zuerst in der Wirtschaftskrise und dann während der Kriegszeit. Die Zahl, die als das BIP bezeichnet wird, das Bruttoinlandsprodukt, das nur das misst, womit gehandelt wird, wurde zu einer Handelsware. Viele der Ressourcen, die wir verwenden, um unsere Kleidung herzustellen, werden nicht im Preis dieser Kleidung berechnet. Man hat also Wasser zur Herstellung der Kleidung, Landflächen zum Anbauen der Faser und Chemikalien, die zum Färben verwendet werden. All diese Dinge sind Eingaben. Und Eingaben kosten etwas und sie geben ebenso Ausgaben in manchen Fällen gute Ausgaben, die Kleidung selbst und Jobs, aber in anderen Fällen schlechte Ausgaben wie schädliche Chemikalien oder Treibhausgasemmissionen und auch diese Dinge haben ihren Preis. Schlaf auf dem Kissen. Wirst du dich schlecht fühlen, wenn du Nadia verlässt? Natürlich werde ich mich schlecht fühlen, aber ich kann nichts dagegen machen. Mit einem Job hier, bin ich gezwungen, sie im Dorf zu lassen. In den letzten zwei Monaten saß sie nie über ihren Büchern. Sie sieht nur fern oder Zeichentrickfilme. Und Musikvideos. Aber wenn sie im Dorf bleibt, kann sie das nicht machen. Sie geht am Morgen in die Schule und kommt zu Mittag zurück und um Uhr geht sie zum Privatunterricht. Es wäre unmöglich, das hier zu tun. Was machst du jetzt mit Nadia? Manchmal lasse ich sie bei Nachbarn, manchmal kümmert sich ihr Vater um sie. Und manchmal nehme ich sie mit zur Fabrik. Ich nahm sie gestern mit. Dieselben Niedriglöhne, die Bangladesch zu solch einem attraktiven Geschäftsort für Marken gemacht haben, ließen Millionen von Arbeitern unglaubliche Überstunden arbeiten, die es unmöglich machten, ihre Kinder bei sich zu haben, und das sogar in den schlimmsten Slums der Städte. Um ihren Kindern eine Ausbildung zu gewährleisten und eine bessere Zukunft zu ermöglichen, anstelle eines Lebens in den Fabriken überlassen viele Fabrikarbeiter wie Shima hier ihre Kinder bei Familien und Freunden in Dörfern außerhalb der Stadt, in der Hoffnung, sie ein bis zweimal im Jahr sehen zu können. Das ist mein Vater. Es ist ein Jahr her, seitdem ich ihn gesehen habe. Manchmal telefoniere ich mit ihm, aber es ist schon ein Jahr her, seitdem ich ihn gesehen habe. Das ist meine Mutter. Es ist schon ein Jahr her, seitdem ich sie gesehen habe. Ich rede auch mit ihr am Telefon, aber ich sehe sie nur selten. Die Mühen der Arbeiter in Bangladesch sind grenzenlos. Jeden Tag wachen wir früh am Morgen auf. Wir gehen in die Fabrik und arbeiten den ganzen Tag wirklich schwer. Und mit all der harten Arbeit stellen wir die Kleidung her. Und das ist was Menschen tragen. Menschen haben keine Ahnung, wie schwer es für uns ist, diese Bekleidung zu produzieren. Sie kaufen sie nur und tragen sie. Ich denke, dass diese Kleidung mit unserem Blut produziert werden. Viele Fabrikarbeiter sterben bei verschiedenen Unfällen. Wie letztes Jahr, als es den Einsturz im Rana Plaza gab. Viele Arbeiter sind dort umgekommen. Es ist sehr schmerzhaft für uns. Ich möchte, dass niemand etwas trägt, das mit unserem Blut hergestellt ist. Wir möchten bessere Arbeitsbedingungen, damit jeder darauf aufmerksam wird. Ich möchte keinen weiteren Besitzer wie den von Rana Plaza, der so viel riskiert und die Arbeiter unter solchen Bedingungen zur Arbeit zwingt. Damit keine weiteren Arbeiter so sterben müssen. Damit keine Mütter mehr ihre Kinder so verlieren müssen. Ich möchte das nicht mehr, ich will, dass die Besitzer etwas mehr Acht auf uns geben. Eigentlich profitieren wir… BANGLADESCH ARBEITSSICHERHEIT …von ihrem Bedürfnis an Arbeit, um sie als Sklaven zu nutzen. KREATIVCHEFIN Ich sage nicht, dass wir das nicht tun… Wir müssen ihnen Arbeit geben, aber sie müssen mit demselben Respekt behandelt werden, mit dem wir unsere Kinder und Freunde behandeln. Sie sind nicht anders als wir. Livia Firth fordert eine drastische Veränderung in der Modeindustrie. Sie machte Schlagzeilen mit „The Green Carpet Challenge“, die Berühmtheiten und Topdesigner dazu aufforderte, Teil einer aufmerksameren Modegestaltung zu sein. Sie betreibt eine Beratungsfirma für Nachhaltigkeit, die sich Eco Age nennt, und wurde eingeladen, über die Zukunft der Mode auf einer Konferenz zu sprechen. KOPENHAGEN DÄNEMARK Wenn Fast Fashion nicht existieren würde, bräuchten wir kein Gipfeltreffen in Kopenhagen, um das Chaos der Umweltzerstörung… KREATIVCHEFIN …die Zerstörung der sozialen Gerechtigkeit, die in den letzten bis Jahren hervorgerufen wurde, zu beheben. Fast Fashion möchte schnell herstellen, somit müssen die Fabrikarbeiter schneller und billiger produzieren. Daher sind die Fabrikarbeiter das einzige Glied in der Versorgungskette, bei dem die Spanne gedrückt wird. Und es gibt riesige Unternehmen, die in den Fabriken in Bangladesch Aufträge über , Millionen Jeans erteilen. Jede für Cent, Cent… Wie kann man das ethisch rechtfertigen? Ich weiß es nicht. Aber auch von der Sichtweise des Verbrauchers ist es wirklich demokratisch, ein T-Shirt für $ zu kaufen oder $ für deine Jeans zu zahlen? Oder legen sie uns aufs Kreuz? Sie lassen uns glauben, dass wir reich und wohlhabend sind, weil wir viel kaufen können. Aber in Wirklichkeit machen sie uns ärmer. Und die einzigen Menschen, die reicher werden sind die Besitzer der Fast Fashion-Marken. Das verärgert mich ein wenig. Du hast über Verpflichtung gesprochen, ein Grundeinkommen zu versuchen und zu versprechen. NACHHALTIGKEITSBEAUFTRAGTE Was bedeutet das? Wie definiert man ein faires Existenzminimum in Bangladesch? Verstehst du, was ich meine? Und einen Pilotversuch in drei Fabriken zu haben und bis sollten Prozent unserer Fabriken so etwas haben? Das ist nicht gut genug. Das ist es nicht. Unseres Erachtens sollte die Definition was ein Existenzminimum ist, von den Arbeitern kommen, und das sollte in unsere Arbeitsweise integriert werden. Wie viel kostet das? Es steht uns nicht zu, eine Summe zu nennen, aber wir machen regelmäßige Einschätzungen. Wie viel kostet das? Um sicher

222

Ich ging zu Jacob Javits, und machte ein Geschäft mit Baumwollpflanzen und allem. „Ja, wir haben Biobaumwolle.“ Alle dachten, dass wir total verrückt sind. Oftmals werden Verbraucher auf Biomilch aufmerksam, oder sie haben eine Allergie. Aber Baumwolle und was sie an ihren Körper lassen, da die Haut das größte Organ des Körpers ist, alarmiert sie nicht. Sie sehen die Verbindung nicht: „Oh, ich esse diesen Bioapfel, deswegen nehme ich nicht direkt Pestizide und Chemikalien auf oder was auch immer der Fall sein mag.“ Sie sehen diese Verbindung mit Kleidung allerdings nicht. Daher muss man sich in diesem breiteren Bereich umsehen. Also die Luft, unsere Welt. Unseren Planeten, die Menschen. Und somit bekommt man das Bewusstsein… Man denkt nicht, dass man direkten Einfluss darauf hat, wenn man ein Biohemd kauft. Aber den Einfluss, den man hat, zeigt sich im Gesamtbild in der ganzen Welt und besonders in der Gemeinschaft, wo die Baumwolle wächst. Wenn der strenge Frost kommt warten wir als Biobauern darauf, weil es wortwörtlich entblättert, die Blätter von den Pflanzen nimmt sodass wenn wir ernten, sich die Kapseln, die reif sind, öffnen und es die Baumwolle freigibt und das passiert abschnittsweise. Diese Maschine, die hier herkommt nennt sich Baumwollpflückmaschine. Es wird so genannt, weil es tatsächlich pflückt, mit einer Art Finger und sie regelrecht alle Kapseln dieser Pflanze pflückt. Wenn man also da rübersieht, kann man die Erntemaschinen sehen, die dort schon alles von den Pflanzen abgesammelt haben. Ich denke, eines der Probleme, die wir im derzeitigen Modell haben, ist, dass es nur um den Gewinn geht. Und es zieht nicht in Erwägung: „Das kostet zu welchem Preis?“ Der Preis der Wasserverschmutzung, der Preis der Arbeitskraft, der Preis der Gitterstäbe auf den Fenstern, dass Menschen sterben wenn ein Feuer in der Fabrik ausbricht, der Preis der Landwirte, die keinen Zugang zur Bildung und Gesundheitswesen haben. Und so haben wir nicht wirklich den wahren Preis berechnet. KANPUR, INDIEN Kanpur liegt am Fluss Ganges, der der heiligste Fluss ist. GRÜNDER Er ist auch sehr wichtig für Millionen Hindus und dient als Lebensader für Nordindien. Dieser Fluss wird verschmutzt und wird von Lederfabriken aus Kanpur zerstört. Mit einer wachsenden Nachfrage nach Materialien wie billigem Leder, ist Kanpur jetzt die Hauptstadt des Lederexports in Indien. Jeden Tag werden hier mehr als Millionen Liter giftiges Abwasser, das aus örtlichen Gerbereien kommt, ausgeschüttet. Starke Chemikalien, wie Chrom-VI, die für die Behandlung von Leder benutzt werden, fließen in die örtliche Landwirtschaft und sogar ins Trinkwasser. An Orten wie Kanpur fern der Sichtweite der Welt können führende westliche Marken billige Materialien beschaffen, während sie sich aus allen Verantwortungen gegenüber den anwachsenden Kosten von menschlicher Gesundheit und Umwelt ziehen. Menschen in dieser Gegend sitzen in der Klemme wegen der Gerbereiverschmutzung. Die örtliche Umgebung ist verunreinigt, ebenso der Grund und Boden. Die einzige Trinkwasserquelle, das Grundwasser, ist mit Chrom verunreinigt. Landwirtschaftliche Produkte, sogar Gemüse und Salat werden dort angebaut. Die Gesundheit der Menschen ist beeinträchtigt. Menschen haben verschiedene Arten von Hautproblemen: Hautausschläge, Geschwüre, Pusteln, sogar Taubheitsgefühl in den Gliedern. Menschen haben Magenerkrankungen, vielleicht haben sie auch Krebs. Meine Tochter leidet an Gelbsucht. Jedes Jahr leiden Menschen in jedem zweiten Haus in dieser Gegend an dieser Krankheit. Sogar meine Frau hatte Gelbsucht. Wie ich vorher gesagt habe, haben viele Menschen dasselbe Problem jedes Jahr. All unsere Ersparnisse gehen in die Behandlung der Krankheiten, weil das Chrom, das im Wasser ist, die Leber direkt angreift. Es verursacht Verdauungsprobleme, viele Menschen können davon Gelbsucht bekommen oder Leberkrebs, wenn wir nicht im Stande sind, Vorkehrungen zu treffen. Man kann die besten Stoffe… STELLVERTRETENDER DIREKTOR …am Luxusmodemarkt in Mailand, Paris oder London finden. Aber es steckt so viel Arbeit dahinter und so viele Chemikalien darin, die Abwässer sind in so viele Flüsse freigesetzt worden. Aber wir sehen zu diesem Zeitpunkt nur das fertige Produkt. Wir müssen Abstand gewinnen und darüber nachdenken. Mode ist heutzutage die zweitmeist verschmutzende Industrie auf der Welt, gleich nach der Ölindustrie. Das besorgniserregende ist, dass Mode nicht nur einen großen Anteil an Bodenschätzen verwendet und gigantische Umweltauswirkungen hervorruft, sondern auch diese Bodenschätze und die Auswirkungen oftmals nicht einmal bemessen sind. Weil es reichlich dieser Ressourcen gab, nahm man an, dass sie ewig reichen würden. GRÜNDER Der Handel lässt sich nicht erklären, weil wir erst seit den er Jahren diese industrielle Ausdehnung zu so einer Quote haben, dass wir anfingen, das exponentielle Wachstum und die exponentielle Verwendung der Bodenschätze zu sehen. Das erste Wirtschaftssystem auf dem unser Leben beruht, ist die Umweltwirtschaft. Natur hat eine Wirtschaft. Diese Wirtschaft ist riesig. Sie ist unzählbar.

218

die wir spenden, wirklich in Gebrauchtläden bei uns verkauft wird. Und je schneller wir unsere Kleidung wechseln, desto mehr wird in Entwicklungsländer wie Haiti ausrangiert. Da die Menge an Secondhandkleidung in Haiti angestiegen ist, ist die lokale Bekleidungsindustrie hier verschwunden. Einst ein stolzer Schneiderhandwerkszweig, produziert Haiti jetzt zumeist billige T-Shirts für den Export nach Amerika. Früher als man dort noch arbeitete, sah man für gewöhnlich jemanden, der lernte zu nähen. Die Person kommt vielleicht um zu lernen und möchte, dass man ihr das Nähen lehrt. Dann bringt man es ihnen bei. Und weil sie gelernt haben zu nähen, wissen sie, dass sie einen Job mit ihren Fähigkeiten finden würden. Aber heutzutage lernt diese Person, wie man näht, aber sie kann keinen Job finden oder davon leben. Also sage ich den Leuten, dass sie aufhören sollen, Dinge zu kaufen, dass es nicht gut ist, dass es um die $ kostet. Du gehst auf eine Party, du gehst heute aus. Du gehst einfach in einen Laden und kaufst dir ein Kleid für $. Weil es nur $ kostet, kann man es einfach wegwerfen. Und morgen macht man dasselbe, immer wieder dasselbe. Während das Bewusstsein von Modeeinfluss auf unserer Welt wächst, gibt es führende Industriefachleute, die anfangen, an den Auswirkungen eines Konzepts, das auf einer fahrlässigen Produktion und unendlichen Konsums beruht, zu zweifeln. KALIFORNIEN, USA Bei Patagonia hassen wir das Wort „Verbraucher“. Wir müssen ein besseres Wort dafür finden, wir bevorzugen „Kunden“… UMWELTANGELEGENHEITEN …und wir bevorzugen ebenso Kunden, die den Einfluss ihres Konsums erkennen. Sie erkennen, dass ein Kunde Teil des Problems ist. Wir sind großer Hoffnung, dass wir unsere Kunden dazu ermutigen, uns dem wirklichen Hinterfragen des Konsums anzuschließen. Denn ohne Reduktion des Konsums haben wir nicht das Gefühl, dass wir eine gemeinsame Lösung für die anstehenden Probleme finden können, die jährlich insgesamt in einem fortgesetzten Rückgang der Gesundheit unseres Planeten resultieren. Die Modeindustrie muss eigentlich nur nachdenken. Sie muss nur ihre Arbeitsweise überdenken… MODESCHÖPFERIN …die herkömmliche Art infrage stellen. Als Modeschöpferin ist das die aufregendste Sache, die ich momentan mache. Viel aufregender als zu sagen: „Ich liebe die Farbe dieser Saison“ oder „Das ist der Schnitt, das ist die Rocklänge“. Es ist eine größere Herausforderung in meiner Branche wenn ich sage: „Ich werde es auf eine Art machen, die nicht so schädlich für den Planeten ist.“ Der Handel hat durch Werbung der Gesellschaft eingeredet, dass Glückseligkeit auf Dingen basiert, dass wahre Glückseligkeit nur mit einer jährlichen, saisonalen, wöchentlichen, täglichen Zunahme an Wertsachen erreicht werden kann. Über diese Annahmen wollen wir unsere Kunden anregen, nachzudenken, um zu verstehen, woher sie kamen. Und durch dieses Verständnis können wir alle zusammen den Prozess ändern. Der Kunde muss wissen, dass er derjenige ist, der verantwortlich ist. Ohne ihn haben wir keine Jobs. Und das ist wirklich wichtig. Man muss also nicht daran glauben. Wenn man es nicht mag, dann muss man nicht daran glauben. RAJSHAHI, BANGLADESCH Ich liebe die Stickerei, Shantu. Die Stickerei ist wirklich schön. Findest du nicht, dass wir die Stickerei auf beiden Seiten hinzufügen sollten? Ich denke, wir sollten sie definitiv hier hinzufügen. Ich finde, es sieht geizig aus, sie nur vorne zu haben. Also machen wir es auf beiden Seiten. Es wird nicht viel mehr kosten. Es ist nicht zu dicht, nicht? Swallows ist ein Fair Trade-Modeunternehmen, aber ist auch ein Entwicklungsverein. Es hilft mehr als . Menschen in diesem Dorf. Ich komme hier alle vier Monate her. Wir nennen das „Produktionsreisen.“ Und wir arbeiten mit den Erzeugern, um herauszufinden, was die Hindernisse sind, um ein großartiges Produkt herzustellen und es auf den Markt zu bringen. Und wir betreiben auch Fair Trade-Hilfe zur Selbsthilfe. Wir sehen uns also die Hindernisse an, um mehr Sozialleistungen zu fördern oder den Umweltschutz in diesen Gebieten zu verbessern. Meiner Meinung nach geht es hier um Partnerschaft. Es geht darum, zusammen mit dem Team hier kreative Lösungen zu finden, ihre Probleme zu erkennen und einen Weg zu finden, der für alle funktioniert. Ich möchte den besten Mitarbeiter hier in Swallows und eine weibliche Repräsentantin von Swallows im August oder nächsten Frühling nach London einladen. Ich möchte, dass ihr darüber nachdenkt, wer der beste Repräsentant wäre. Ihr sollt wissen, wer eure Kunden sind, und ich möchte, dass ihr den Markt wirklich versteht und all euren Freunden davon erzählt, wenn ihr zurückkommt. Mit mir. Wenn sie es einsträngig, Einzelstich macht dann sollte sie es vielleicht dichter machen? – Ok. – Enger? Wenn sie jetzt weitermacht, gehen wir rauf in den Musterraum für SS. Kann sie mit uns kommen und das Nächste zeigen, das sie macht? Ja. Ich hoffte, dass People Tree nicht notwendig sei, und ich hoffte, dass wir ein Handelssystem hätten, das auf unsere Menschenrechte und die Umwelt achtet. Aber je mehr ich an der Entwicklung beteiligt war und enger mit den Partnern gearbeitet habe, desto mehr schreckliche Sachen habe ich bei den Handelspraktiken entdeckt, die alles untergraben an was wir glauben, und all das, an was die meisten Menschen glauben und wertschätzen. People Tree ist dadurch entstanden. Es entwickelte sich von einer großartigen Gruppe von Menschen, die fest daran glauben, dass es einen anderen Weg des Arbeitens, Lebens, Konsumierens, der Interaktion mit Menschen, auf eine menschliche Weise gibt. Ich hätte nie gedacht, dass es einmal Tausende Geschäfte gibt, die People Tree verkaufen. Und ich sehe, dass es noch so viel mehr zu tun gibt. Ich denke also, dass es nicht nur um kreative Jobs für . Menschen, die für People Tree arbeiten, geht, sondern auch darum, dass man zur Wende in der Industrie beiträgt, und die Betriebsmodelle zeigt und prüft. Als wir zum ersten Mal biologisch anbauten gab es damals nur zwei oder drei von uns und wir bildeten die Texas Organic Cotton Marketing Cooperative. Die Abmachung war, dass sie anbauen und ich sie verkaufe.